游戏标题图

◈ サリーランド ナーサリーライム ◈

OFFICIAL WEBSITE

❖ 故事

――私たちは、壊れていく。
——我们，正在逐渐崩坏。

「やっと目が覚めた！ ねぇ、自分が誰だかわかる？」
「你终于醒了！呐，你知道自己是谁吗？」

目が覚めると、普段と同じようで違う教室。
醒来时，映入眼帘的是与平时相似却又不同的教室。

そこは『宗教都市マレニス』と『死者の世界サリーランド』が混ざり合った奇妙な世界であった。
那里是『宗教都市马雷尼斯』与『死者世界萨里兰德』相互混杂的奇妙世界。

目の前には、謎の生き物『シロ』。
而站在面前的，是谜之生物『小白』。

「最近、街の人たちの信仰心が薄れてきてるんじゃないかって神様が怒って、『双界の天秤』を傾けてしまったんだ。
「最近神明大人因为觉得城里人们的信仰心变淡了而发怒，把『双界的天秤』给弄倾斜了。

このままだと、街の融合が進んでマレニスの人々は皆死んでしまうよ」
这样下去，两个城市的融合会不断推进，马雷尼斯的大家都会死掉的哦。」

彼らは街の融合を止めるため、
为了阻止城市的融合，

昼は『マレニス祭』の準備に追われ、
他们白天忙着准备『马雷尼斯祭』，

夜は、命がけのゲーム『夜の授業』に参加させられる――
夜晚则被迫参加赌上性命的游戏『夜间课程』——

奪われた記憶のピース。
被夺走的记忆碎片。

突き付けられたトラウマ。
被摊开在眼前的创伤。

そして迎えるマレニス祭。
以及随之而来的马雷尼斯祭。

……だが、それはまだ崩壊の序章に過ぎなかった。
……然而，那不过是崩坏的序章。

❖ 世界观

✦マレニス教
✦马雷尼斯教

マレニス教はこれからもマレニスの神の教えを大切に守り、皆様に寄り添いながら温かな信仰を未来に繋いでまいります。
马雷尼斯教今后也将继续珍视并守护马雷尼斯神的教诲，与各位同在，将这温暖的信仰传承至未来。

『命という奇跡はマレニス神の御手の中に』を教義とし、マレニスの人々の命はマレニス神から借り受けたものとされている。
以『名为生命的奇迹，尽在马雷尼斯神之手』为教义，马雷尼斯人们的生命被视为从马雷尼斯神那里借来的。

信徒は死後、サリーランドへ行くと信じられている。
信徒们相信，死后将会前往萨里兰德。

✦宗教都市マレニス
✦宗教都市马雷尼斯

国で唯一の宗教都市。
全国唯一的宗教都市。

奥にみえるマレニスタワーは現在建設中。
深处可见的马雷尼斯塔，目前正在建设中。

住民の半数以上がマレニス教を信仰している、国で唯一の宗教都市。
居民半数以上信仰马雷尼斯教，全国唯一的宗教都市。

国の本土と橋でつながっている島に位置しており、クラシカルな建物と現代風の建物が建ち並ぶ、平穏な街。
坐落于与本土以桥梁相连的岛屿上，古典建筑与现代风格的楼宇并排而立，是一座平静祥和的街道。

教団本部に所属する神官を含む内信徒と、その他の一般信者である外信徒がおり、若い世代の多くは、信仰を強く意識することなく暮らしている。
分为包含隶属于教团总部的神官在内的内信徒，以及其他一般信徒的外信徒，年轻一代的多数人，并不过分意识到信仰，过着普通的生活。

✦マレニス祭
✦马雷尼斯祭

１年に１度、神への感謝をささげる行事。
一年一度，向神明献上感谢的仪式。

今年は『執事喫茶』の申請がでているとの噂。
据传，今年有人申请了举办『管家咖啡厅』。

1年に1度、マレニスをあげて開催される神へ感謝をささげる行事。
一年一度，举全城之力举办的向神明献上感谢的仪式。

この日は死者が街にやってくとされ、その死者たちをサリーランドへ送り返し、現世と死者の世界の境界をただす意味を持っている。
传说在这一天，死者会来到城中，而仪式则蕴含着将这些死者送回萨里兰德，以修正现世与死者世界之间界限的意义。

行事自体は街全体で催されるが彼らの通う高校では、一般的な高校の文化祭に近い色合いの行事となっている。
虽然仪式本身是全城范围的活动，但在他们所就读的高中里，则更像是一场普通高中文化祭风格的活动。

夜には『満月の祈り』という特別な儀式が行われる。
到了夜晚，将会举行名为『满月之祈』的特别仪式。

✦サリーランド
✦萨里兰德

マレニス教の信徒が死後にいくと信じられている。
马雷尼斯教信徒们相信其死后会前往的地方。

たくさんの光るマリーゴールドが咲いている。
盛开着许多发光的万寿菊。

マレニス教信徒が死後にいくと信じられている冥界。
马雷尼斯教信徒相信其死后会前往的冥界。

マレニスの街とは表裏一体の関係にある。
与马雷尼斯城是表里一体的关系。

『双界の天秤』という、巨大な天秤がそびえ立つ。
矗立着一座名为『双界天秤』的巨大天秤。

✦夜の授業
✦夜间课程

神の使いであるシロが人間に課したゲーム。
是神之使者——小白，施加给人类的游戏。

授業なので、必ず制服を着用する決まりがある。
因为是“课程”，所以规定必须穿着制服。

神の使いであるシロが人間に課したゲームの通称。
是神之使者——小白，施加给人类的游戏的通称。

シロ曰く、マレニスの人々が本当に守る価値のある人間かどうか神が判断するためのもの。
据小白所说，这是为了让神明判断，马雷尼斯的人们是否是真正值得守护的人类。

ゲームクリアのご褒美は、盗られた記憶の一部を返してもらうこと。
游戏通关的奖励，是能够拿回一部分被夺走的记忆。

✦フューエル
✦菲奥尔

夜の授業参加者にはめられた謎の腕輪。
戴在夜间课程参与者手上的神秘手环。

電動ノコギリを使っても傷をつけることができない。
即使用电锯也无法对其造成损伤。

夜の授業の参加者にはめられた、謎の腕輪。
戴在夜间课程参与者手上的神秘手环。

マレニス高校の敷地から出ようとすると警告音が鳴り、警告に従わない場合は心臓を潰されて死んでしまう。
一旦试图离开马雷尼斯高中的校园范围，便会响起警告音，若不遵从警告，心脏就会被捏碎而死。

夜の授業への呼び出し音も、ここから鳴るようだ。
夜间课程的召集声，似乎也是从这里发出的。