【游戏情报】Le Mirage Mystique（ns日文）
✥ Le Mirage Mystique ✥
OFFICIAL WEBSITE
DeepSeek-V4-Flash-0731机翻
❖ 故事
素敵な旅になりますように
愿这是一趟美好的旅程——
――1917年、初夏。
——1917年，初夏。
共和国の首都に暮らす平凡な少女アリア。
住在共和国首都的平凡少女——阿莉亚。
彼女の元に突如届いた“招待状”。
一封“邀请函”突然送到了她手中。
それは、世界中の誰もが恋い焦がれる名高きリゾート島『ミラージュ』へと誘うものだった。
那是邀请她前往令全世界人人向往的著名度假岛屿——『幻影岛』的邀请。
アリアは心を躍らせ、憧れの地へと向かう。
阿莉亚满心雀跃，动身前往她所憧憬的这片土地。
その場所には、恐ろしい“奇跡”が待っているとも知らずに――
却不知，在那里等待着她的，是一场可怕的“奇迹”——
今、その秘密が目を覚ます――
如今，那秘密正在苏醒——
連合王国海峡、そしてケルト海、ビスケー湾に挟まれた共和国の海域――その西端に。
联合王国海峡、凯尔特海与比斯开湾环绕的共和国海域——在其西端。
偏西風の影響か常に温暖で花咲き乱れる、美しい島がある。
或许是受西风带影响，那里有一座常年温暖、鲜花盛开的美丽岛屿。
共和国領でありながら誰のものでもない、独自の文化を編み続ける土地。
虽是共和国领土，却不属于任何人，是一片不断编织着独特文化的土地。
その名も、ミラージュ。
其名为——幻影岛（Mirage）。
世界を巻き込む大戦下にある1917年。
时值1917年，世界正深陷大战之中。
人々は戦禍から遠く離れたこの島を『地上最後の楽園』と謳い、愛していた。
人们将这座远离战火的岛屿誉为『地上最后的乐园』，并深深地爱着它。
❖ 世界观
ミラージュ島
幻影岛
共和国領である美しいリゾート島。
隶属于共和国的美丽度假岛屿。
栄華誇る新興地区フルール・ドール、古き伝統の街並みを残す市街地区エクルーズ・ヴィルなど、様々な美しい場所が存在している。
岛上有着各色美丽景致，例如彰显繁华的新兴地区“金色花”、保留古老传统街景的市区“巡游镇”等。
共和国
共和国
西ヨーロッパに位置する共和制国家。
位于西欧的共和制国家。
連合王国
联合王国
ヨーロッパ大陸北西岸に位置する多くの島々からなる立憲君主制国家。
由位于欧洲大陆西北岸的众多岛屿组成的立宪君主制国家。
合衆国
合众国
北アメリカ大陸の中央部および北西部に位置する連邦共和国。
位于北美洲大陆中部及西北部的联邦共和国。
管理局
管理局
表向きは、孤島ゆえ警察の目の行き届かない島の治安や資産などを管理する組織。
表面上，是因孤岛治安难以受警方管辖而设立的，负责管理岛屿治安及资产的组织。
魔術を始めとした島に関する秘密を守り、管理を行う。
实际上，负责守护并管理包括魔术在内的岛上秘密。
ヤード
苏格兰场
連合王国の首都のほぼ全域を管轄する警察組織を指す言葉。
管辖联合王国首都几乎全域的警察组织。
ヴィトリー社
维特利公司
その名を知らない人はいない世界的大企業。
无人不知的全球性大企业。
戦争で富を築いたため、死の商人と称されることもある。
因靠战争发家致富，有时也被称为“死亡商人”。
秘密結社
秘密结社
慈善事業や、啓蒙活動、労働者組合など、その目的は多岐に渡る。
其目的多种多样，涉及慈善事业、启蒙活动、工人协会等。
当時は数多くの秘密結社が運営されており、その存在は広く知られていた。
当时有众多秘密结社在运作，其存在广为人知。
一方で、内部には独自の厳格な儀式・階級を保持する組織も少なくなかったという。
另一方面，据说其内部拥有各自严格仪式与等级制度的组织也不在少数。
祝祭
祝祭
ミラージュ島では毎年、夏至から3週間にわたって祝祭が執り行われる。
在幻影岛上，每年夏至都会举行为期三周的祝祭。
この期間は潮流の関係で島から出ることができない。
在此期间，因潮流影响，无法离岛。
原書
原书
祝祭期間に現れるとされる本。
据说是在祝祭期间会现身的一本书。
手にすれば知識がなくとも魔術を使用することができる。
只要拥有此书，即便没有相关知识也能使用魔术。
原書は3冊存在し、全て揃えた者は、あらゆる望みを叶えることができると言われている。
据说原书共有三册，若能集齐全部，便可实现任何愿望。
ホープダイヤ
希望之钻
持ち主を必ず不幸にすると言われる、いわくつきのダイヤモンド。
据称会给主人带来不幸的、声名狼藉的钻石。
時の権力者や富豪が手に入れようと躍起になってきた、『呪いの宝石』。
历代权贵与富豪都曾为之疯狂追逐的『诅咒宝石』。
弟切草
弟切草
ここでは特に西洋弟切草のこと。別名、ヨハネ草。
此处特指“西洋弟切草”，别名“圣约翰草”。
ビエ
票券
チケットのこと。
即船票。
ミラージュ行きの乗船チケットはとても高価で、入手経路も限られている。
前往幻影岛的船票极为昂贵，且获取途径有限。
夢幻劇
梦幻剧
豪華な舞台演出や、歌と踊りで、観客を夢のような世界へ誘う舞台。
以华丽的舞台效果、歌声与舞蹈，将观众引入梦幻般世界的舞台表演。
ミラージュ島の秘密
幻影岛的秘辛
ミラージュ島には、“魔術”が現存している。
在幻影岛上，确实存在着“魔术”。
古来よりこの地では魔術の研究が行われてきた。
自古以来，这片土地便一直进行着魔术的研究。
魔術の存在は、島を訪れる多くの一般観光客には伏せられている。
魔术的存在，对造访该岛的大多数普通游客是保密的。
シレーヌ
塞壬
この地に眠るとされる半人半神の邪神。
据称沉眠于这片土地上的半人半神之邪神。
ヴァルプルギスの夜
瓦尔普吉斯之夜
4月30日の日没から翌未明にかけて行われる、ドイツや北欧の伝統的な祭り。
于4月30日日落至次日凌晨举行，德国及北欧的传统节日。
『悪霊や魔女を退けるため』や、『魔女の守護を得るため』など、地域によって祭りに込める願いは異なる。
不同地区赋予该节日的意义也各不相同，例如『驱除恶灵与魔女』或『获得魔女的守护』等。
ミラージュの情報
幻影岛的情报
ミラージュの情報を外に持ち出すことは、誓約書によって禁じられている。
将幻影岛的信息带出岛外，被誓约书所禁止。
そのため、世界的に名高いリゾート地として知られていても、祝祭や島の詳しい様子については一般に知られていない。
因此，尽管此地作为举世闻名的度假胜地广为人知，但祝祭及岛上的详细情况却鲜有人知。
驚異の年（アナス・ミラビリス）
惊异之年（Annus Mirabilis）
『驚異の年』や『奇跡の年』、『素晴らしき年』などを意味するラテン語。
意为『惊异之年』、『奇迹之年』或『精彩之年』的拉丁语。
1666年はヨーロッパ各地で疫病や大火、戦争などの苦難が数多く発生した。
1666年，欧洲各地爆发了诸多苦难，如瘟疫、大火、战争等。
黒死病
黑死病
人類史上、最も死亡者が多い疫病。
人类历史上造成死亡人数最多的瘟疫。
未だ治療法が確立されていないため、何度もヨーロッパでパンデミックを起こしていたが、1900年代では落ち着きをみせている。
由于至今尚未确立治疗方法，曾多次在欧洲引发大流行，但到了1900年代已趋于稳定。
ジャック・ザ・リッパー
开膛手杰克
1888年から数年間、ロンドンで連続殺人を起こした殺人犯。
自1888年起数年间，在伦敦犯下连环杀人案的凶手。
一部の被害者は内臓が取り出されており、猟奇的な犯行は世間を震撼させた。
部分受害者被取出了内脏，其猎奇作案手法震惊了世人。
心霊主義
心灵主义
当時、ヨーロッパやアメリカで爆発的に広まった思想。
当时在欧洲及美洲爆发性传播开来的思想。
『人は肉体と霊魂から成り、死後も魂が残るため現世の人と交信できる』という考え。
其核心观点是『人由肉体与灵魂构成，死后灵魂依然存在，因此可以与现世之人进行交流』。
1912年
1912年
タイタニック号沈没事故の起こった年。
泰坦尼克号沉没事故发生的年份。
4月14日の夜から4月15日の朝にかけて、北大西洋で起きた海難事故。
于4月14日夜间至4月15日清晨，发生在北大西洋的海难。
2千人以上の乗客のうち約7割が亡くなった。
两千余名乘客中，约有七成遇难。
疫病の女（モロヴァ・ジェヴィツァ）
疫病之女（Morova Djevitsa）
東欧の民話に登場する存在。
出现在东欧民间传说中的存在。
疫病がもたらされる街に、姿を現すと言われる。
据说会在瘟疫即将降临的城市现身。
疫病の乙女とも。
也被称为“疫病少女”。
妖精の鎖
妖精之锁
後世ではレイラインとも呼ばれる。
后世也被称为“雷线”（Ley Lines）。
古代の遺跡や聖地、巨石などが地図上で一直線上に並ぶ仮想の線のこと。
指古代遗迹、圣地、巨石等在地图上呈一直线排列的虚拟连线。
聖なる通り道とされる。
被视为神圣的通道。
❖ 角色
Aria Laprade（アリア・ラプラード）
阿莉亚·拉普拉德
『幸運』な少女
『幸运』的少女
本作の主人公。
本作的女主角。
明るく、前向きに振る舞うように心がけている。
努力保持开朗、积极向上的言行。
心優しく穏やかな性格だが、おっとりした見た目に反し、物怖じしない一面も。
性格温柔和善，但看似文静的外表下，也有着无所畏惧的一面。
共和国の首都で静かに暮らしていたが招待状を受け取ったことをきっかけに、ミラージュへと足を踏み入れることに。
原本在共和国首都平静地生活着，却因收到一封邀请函，踏入了幻影岛。
AGE：19
年龄：19岁
HEIGHT：158
身高：158cm
HOMETOWN：共和国
出生地：共和国
「夢みたい……。これって本当に現実なの？」
「像做梦一样……这真的是现实吗？」
「こんなところに呼んでもらえるなんて」
「竟然能被邀请到这种地方来……」
Leon Vitry（レオン・ヴィトリー）
莱昂·维特利
悪名高き死の商人
恶名昭著的死亡商人
本作のメインヒーロー。
本作的男主角。
世界有数の大企業『ヴィトリー社』の若社長。
是世界顶级大企业『维特利公司』的年轻社长。
戦火に乗じた武器売買で、没落しかかっていたヴィトリー家を立て直した。
凭借在战火中进行的军火交易，重振了濒临没落的维特利家族。
故に、『死の商人』と揶揄されることも。
也因此，常被讥讽为『死亡商人』。
誰に対しても物腰柔らかく、爽やかな青年だが……？
对谁都是温和有礼、清爽开朗的青年，但……？
AGE：22
年龄：22岁
HEIGHT：178
身高：178cm
HOMETOWN：合衆国
出生地：合众国
「もしかして、俺、口説かれてる？俺に見覚えがあるとしたら、きっと……。ヴィトリーの人間だから、かな」
「该不会，我是在被搭讪吧？如果你对我有印象的话，那一定……是因为我是维特利家的人吧」
Charles Paladilhe（シャルル・パラディール）
夏尔·帕拉迪尔
世界に名を馳せるシャンソニエ
闻名世界的香颂歌手
本作のメインヒーロー。
本作的男主角。
世界的に有名な舞台役者。
世界闻名的舞台演员。
女性と交わす言葉は常に口説き文句だと噂が立つほど恋多き男としても有名。
甚至传闻他对女性说的每一句话都是搭讪台词，作为多情种也广为人知。
噂に違わず、女性の扱いは手慣れた様子でときに飄々とした物言いで主人公を翻弄することも。
果然不负传闻，他对待女性十分娴熟，有时会用轻飘飘的语气戏弄女主角。
AGE：不明
年龄：不明
HEIGHT：180
身高：180cm
HOMETOWN：不明
出生地：不明
「この会場の中で、お姫様が一番俺に興味がなさそうだったから。俺のことを好きになってほしくて」
「因为在这会场里，公主殿下看起来是对我最没兴趣的人。我想让你喜欢上我啊」
Rudy Rochefort（ルディ・ロシュフォール）
鲁迪·罗什福尔
高潔なるミラージュの守護者
高洁的幻影岛守护者
本作のメインヒーロー。
本作的男主角。
ミラージュに存在する”管理局”の若き局長。
是幻影岛上“管理局”的年轻局长。
高い理想とプライドを持ち、嘘と馴れ合いを嫌う。
拥有崇高的理想与自尊，厌恶谎言与敷衍妥协。
面識のない主人公に対し、何故か冷たい態度を取る。
对素未谋面的主角，不知为何采取了冷淡的态度。
異例とも言われる年齢での局長就任には何か理由があるようで……。
他以如此堪称破例的年龄就任局长，其中似乎另有隐情……。
AGE：18
年龄：18岁
HEIGHT：174
身高：174cm
HOMETOWN：共和国
出生地：共和国
「あなたはどこまで聞いてるの？この島――ミラージュのこと」
「你到底知道多少？关于这座岛——幻影岛的事」
Jack Lester（ジャック・レスター）
杰克·莱斯特
安穏な旅行者
安然的旅行者
本作のメインヒーロー。
本作的男主角。
主人公と同様に、運良く島を訪れた旅行者。
与女主角一样，是运气好而来到岛上的旅行者。
普段はヤードの刑事として働いており、ミラージュへはバカンスに来ている。
平时在苏格兰场担任刑警，来幻影岛是度假。
刑事という割には、どこか緩く、親しみやすさを持つ。
虽然身为刑警，却带着几分随意和亲切感。
めんどくさがりのようだが、兄貴肌で面倒見の良さを感じさせる一面も。
虽然看起来有些怕麻烦，但也有着大哥气质、善于照顾人的一面。
AGE：25
年龄：25岁
HEIGHT：182
身高：182cm
HOMETOWN：連合王国
出生地：联合王国
「ま、お嬢さんはひとりじゃない。一般人らしく、一緒に緊張しようぜ」
「嘛，小姐你也不是一个人。就像普通人一样，一起紧张吧」
Evan Crawford（エヴァン・クロフォード）
埃文·克劳福德
マイペースな大学教授
随性的大学教授
本作のメインヒーロー。
本作的男主角。
連合王国の学術都市で教鞭を執っている。
在联合王国的学术都市执教。
一見すると穏やかそうな英国紳士だが、マイペースに周囲を振り回す一面も。
乍看之下是位温和的英国绅士，却也有着我行我素、将周围人卷入其中的一面。
どこか危うさを感じさせる雰囲気を持つ。
带着一种令人感到某种危险的氛围。
ミラージュの伝承に強い興味を抱いている。
对幻影岛的传说抱有浓厚的兴趣。
AGE：28
年龄：28岁
HEIGHT：186
身高：186cm
HOMETOWN：連合王国
出生地：联合王国
「旅行とは、土地の文化に触れてこそ価値があるものだろう？せっかく会えたのだから、私が少し授業をしてあげるよ」
「所谓旅行，正因为接触当地文化才有价值吧？既然难得相遇，让我给你上上课吧」
Serge Gracq（セルジュ・グラック）
塞尔日·格拉克
オテル・アジュールの支配人
蔚蓝酒店的经理
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
主人公をこのミラージュ島へと招いた人物。
是将女主角邀请到幻影岛的人物。
オテル・アジュールの支配人を務めている。
担任蔚蓝酒店的经理。
1年ほど前に就任したらしく、まだ業務に不慣れな点が見受けられる。
似乎是大约一年前上任的，在工作上还有显得生疏的地方。
主人公の祖母と生前、親しくしていた。
与女主角的祖母在世时关系亲密。
AGE：45
年龄：45岁
HEIGHT：173
身高：173cm
HOMETOWN：共和国
出生地：共和国
「私がいなくてもオテルは回ります。支配人は飾りのようなものですから」
「即使我不在，酒店也能运转。毕竟经理也就像个摆设一样」
Ahès（アエス）
阿艾丝
管理局で暮らす少女
生活在管理局的少女
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
管理局で暮らしている、どこか浮き世離れしている少女。
是生活在管理局中的、带有几分超然世外气息的少女。
なぜか主人公に懐いている。
不知为何对女主角表现得十分亲近。
AGE：不明
年龄：不明
HEIGHT：145
身高：145cm
HOMETOWN：不明
出生地：不明
「あたし、アエス……。会えて、うれしい……」
「我叫阿艾丝……能见到你，我很开心……」
Finn Flores（フィン・フローレス）
芬恩·弗洛雷斯
黒い噂を持つ青年実業家
身负黑色传闻的青年实业家
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
レオンの友人である青年実業家。
是莱昂的朋友，一位青年实业家。
黒い筋と付き合いがあるという噂も。
也有传闻称他与黑道有所往来。
AGE：22
年龄：22岁
HEIGHT：181
身高：181cm
HOMETOWN：合衆国
出生地：合众国
「イカサマぁ？勝負は勝てばいいんだよ。そのためにはどんな手段を使ったっていい」
「出老千？比赛只要能赢就行。为此可以不择手段」
Bernard Dutoit（ベルナール・デュトワ）
贝尔纳·迪图瓦
黒衣の男
黑衣男子
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
主人公たちの前に現れる謎の青年。
出现在主角们面前的谜之青年。
何か、目的があるようで……。
似乎怀有什么目的……。
AGE：35
年龄：35岁
HEIGHT：183
身高：183cm
HOMETOWN：共和国
出生地：共和国
「あの男はまさしく虚飾そのものだ。おまえに嘘を吐いている」
「那个男人正是虚饰本身。他在对你说谎」
Ulysse Blanchard（ユリス・ブランシャール）
于利斯·布朗夏尔
管理局副局長
管理局副局长
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
管理局の副局長を務めている。
担任管理局的副局长。
上司であるルディにもフランクに接する。
对上司鲁迪也以坦诚直率的态度相处。
AGE：27
年龄：27岁
HEIGHT：180
身高：180cm
HOMETOWN：共和国
出生地：共和国
「じゃあ、俺は仕事に戻るから。あとはルディが面倒を見てあげて」
「那我回去工作了。接下来就交给鲁迪照顾了」
William Hunt（ウィリアム・ハント）
威廉·亨特
駆け出しの新聞記者
初出茅庐的新闻记者
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
ミラージュで起きている事件を探る記者。
是调查幻影岛上所发生事件的记者。
まだまだ駆け出しで、おいしいスクープを狙って島内をうろちょろしている。
还是个新手，为了捕捉独家新闻而在岛内四处转悠。
明るく人懐っこい雰囲気を持つ一方で、時折、不安を煽るような発言をすることも。
虽然有着开朗亲和的氛围，但偶尔也会说出令人不安的话。
AGE：17
年龄：17岁
HEIGHT：170
身高：170cm
HOMETOWN：連合王国
出生地：联合王国
「何もかも手に入るなんて言われる島ですよ？何もかも失う人だっていないとおかしい」
「不是都说这里是能实现一切愿望的岛吗？那要是没有一无所有的人，反倒奇怪了」
Mavis Redmond（メイヴィス・レドモンド）
梅维斯·雷德蒙德
おしのびの旅行客
微服出游的旅行者
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
主人公が出会った旅行客。
是主角遇到的旅行者。
オテル・アジュールに滞在している。
住在蔚蓝酒店。
AGE：29
年龄：29岁
HEIGHT：167
身高：167cm
HOMETOWN：連合王国
出生地：联合王国
「女の子はお砂糖とスパイスと素敵な何かでできてる、って言うでしょ？」
「不都说女孩是由砂糖、香料和所有美好的东西组成的吗？」
Zeno Quigley（ゼノ・クイグリー）
泽诺·奎格利
顔色の悪い青年
脸色阴郁的青年
本作のサブキャラクター。
本作的次要角色。
いつも具合が悪そうにしている。
总是一副身体不太舒服的样子。
主人公と同じく旅行客のようだが……？
似乎和主角一样也是旅行者，不过……？
AGE：19
年龄：19岁
HEIGHT：168
身高：168cm
HOMETOWN：連合王国
出生地：联合王国
「気にしないで。もうすぐ、迎えが来るはずなんだ。助かったよ……ありがとう」
「别放在心上。应该很快就有人来接我了。得救了……谢谢你」
❖ 公开CG
エヴァンが、宙に浮いたままだったわたしの手を取る。
埃文牵起了我刚才还悬在空中的手。
主人公「ワ、ワルツなんて踊ったことないです！」
主角「我、我从来没跳过华尔兹！」
エヴァン「簡単だよ。同じ動きの繰り返しだから」
埃文「很简单的。因为只是在重复同样的动作而已」
そう言われても緊張で身体が強張る。
尽管他这么说，我还是因为紧张而身体僵硬。
今、自分がどう動いているのかさえ理解が追いついていない。
甚至连自己现在是如何动作的，都来不及去理解。
エヴァン「私に合わせて。１、２、３……」
埃文「跟着我。一、二、三……」
近くで囁く声が聞こえるけど、わたしはもう、それどころではない気分だった。
耳畔传来他低语的声音，但我已经完全没有余裕去在意了。
主人公（も、もし足を踏んじゃったら……！）
主角（要、要是我踩到他的脚了怎么办……！）
ちらちらと視線を下に向けていると、気づいたエヴァンが、拗ねたように言う。
当我的视线不时往下瞟时，察觉到的埃文带着一丝嗔怪的语气说道。
エヴァン「下を向いていたら、つまらないよ？」
埃文「一直低着头的话，岂不是太无趣了？」
エヴァン「ほら、私のほうを見て。足はいいから」
埃文「来，看着我这边。不用管脚下」
主人公「わ、わ！」
主角「哇、哇！」
エヴァン「ふふ……。楽しいね」
埃文「呵呵……真开心呢」
すぐ近くには、屈託のない笑顔がある。
近在咫尺的，是一张毫无阴霾的笑脸。
緊張が解けてきたのは、きっと、ワルツに慣れたからではなく――
我的紧张之所以渐渐缓解，一定不是因为习惯了华尔兹——
エヴァンが、うれしそうにしているから。
而是因为埃文看起来很高兴。
主人公「！ どこから……」
主角「！ 从哪来的……」
ルディ「空気に含まれる水素を酸素と結びつけることで、『水』にした」
鲁迪「通过将空气中的氢与氧结合，把它变成了『水』」
ルディ「この場にあるものを形にしただけで、無から有を生み出したわけじゃない」
鲁迪「我只是把这里本来就存在的东西变换了形态，并非无中生有」
ルディ「世界に発生し得る現象だったら、魔術で起こせるってこと。他にも……」
鲁迪「也就是说，只要是世界上可能发生的现象，就能用魔术来实现。还有……」
ルディ「水の動きを抑制すれば、液体の温度が下がる。そうすると、当然――」
鲁迪「如果抑制水分子的运动，液体的温度就会下降。这样一来，自然——」
ルディの言葉に従い、宙に浮かんだ水の塊がゆっくりと白く濁っていく。
随着鲁迪的话语，悬浮在空中的水块缓缓变得浑浊发白。
主人公「わあっ……！」
主角「哇啊……！」
雪のように、氷の粒が宙に舞った。
如雪一般，冰晶在空气中飞舞。
突然の美しい光景に感嘆の息が洩れる。
面对这突如其来的美丽景象，我不禁发出了赞叹。
主人公「魔術って……」
主角「魔术……」
主人公「思ってたよりずっと物理的、というか。科学的というか……」
主角「比我想象的要物理得多，或者说……科学得多呢……」
ルディ「そういうこと。万年筆がひとりでに動いて、代わりに仕事をしてくれたりはしない」
鲁迪「就是这样。钢笔不会自己动起来，替你完成工作」
ルディ「万年筆を動かすこと自体はできるけどね。何を書くかは自分で考えて、細かく操作しなくちゃいけない」
鲁迪「让钢笔动起来本身是可以做到。但写什么内容必须由自己思考，并仔细操控才行」
主人公「それなら、もう自分で書いたほうが早いですよね……！」
主角「那这样的话，还是自己写更快吧……！」
興奮で思わず、声が弾む。
因为兴奋，声音不由自主地变得雀跃。
主人公「魔術って難しくて、けど……」
主角「魔术虽然很难，但是……」
主人公「けど、とっても素敵です……！」
主角「但是，真的非常美妙……！」
ルディ「…………」
鲁迪「…………」
主人公「見せてくれて……。教えてくれてありがとうございます、ルディさん」
主角「谢谢你让我看……谢谢你教我这些，鲁迪先生」
笑顔でお礼を言うと、ルディはちょっと動揺した様子でさらに解説を続けた。
当我微笑着向他道谢时，鲁迪似乎有些动摇，又继续开始了更多的解说。
主人公（ジャックさんは……）
主角（杰克先生他……）
彼の姿がすぐには見つからず、わたしはきょろきょろと辺りを見回す。
我一时没有找到他的身影，便四下张望起来。
主人公（？ あれって、もしかして……）
主角（？ 那个是，难道说……）
目に入ったのはきっちり正装している、素敵な男性。
映入眼帘的，是一位身着笔挺正装、风度翩翩的男性。
主人公（え？ ……え？ ジャック、さん……？）
主角（诶？ ……诶？ 杰克，先生……？）
印象が違いすぎて、二度見どころか何度も繰り返し見てしまう。
印象差别太大了，别说看两眼，我反复看了好几遍。
顔立ちは確かにジャックさんだけど、服装も髪型もいつもとまるで違う。
五官确实是杰克先生，但服装和发型都与平时判若两人。
別人かと思ってしまった。
我差点以为那是另一个人。
主人公（……格好いい、よね？ え……？）
主角（……很帅，对吧？ 诶……？）
彼の姿に目を奪われ、動けずにいると――
当我看得出神，呆站在原地时——
わたしよりも先に、綺麗な女の人たちがジャックの元へ近づいていった。
比我更早一步，几位漂亮的女性已经朝杰克身边走去。
綺麗な女性Ａ「あ、あの、すみません……」
漂亮女性A「啊，那个，打扰一下……」
ジャック「ん？ ……ああ、何か？」
杰克「嗯？ ……啊，有什么事吗？」
綺麗な女性Ａ「良かったら、今からお時間いただけませんか？」
漂亮女性A「如果可以的话，您现在方便吗？」
綺麗な女性Ｂ「一目惚れなんです！ ぜひお話したくて……！」
漂亮女性B「我对您一见钟情了！ 很想和您说说话……！」
彼女たちの気持ちもよくわかる。
我非常理解她们的心情。
それくらい、ジャックは周囲の人の視線を集めていた。
因为杰克就是如此引人注目。
ジャック「……悪い。人と約束してるんだ」
杰克「……抱歉，我和人有约了」
綺麗な女性Ｂ「どうしても駄目ですか……？」
漂亮女性B「真的不行吗……？」
ジャック「外せない用事なんだよ」
杰克「是没办法推掉的事」
気を持たせないようにしているのか。
他似乎是在刻意不让对方抱有期待。
ジャックは短い言葉で端的に断る。
杰克用简短的言辞干脆利落地拒绝了。
綺麗な女性Ａ「そ、そんなこと言わずに……！」
漂亮女性A「别、别这么说嘛……！」
女性はさらに食い下がろうとした。
那位女性还想进一步纠缠。
けど……。
但是……
ジャック「――お嬢さん！」
杰克「——小姐！」
こちらに気づいたジャックが、軽く手を挙げた。
注意到这边的杰克，轻轻抬起了手。
ライムライトの明かりを浴び――
沐浴在石灰灯的光芒中——
今宵の物語が幕を開ける。
今晚的故事拉开了帷幕。
シャルル「神よ、汝が創り給いし女というものはかくも深き偽りと欲に満ちている」
夏尔「神明啊，你所创造的女人，竟是如此充满了深沉的虚伪与欲望」
シャルルの演じるシャフリヤール王の声が響いた瞬間、明確に場の空気が変わった。
夏尔所饰演的山鲁亚尔王的声音响起的那一刻，场内的气氛明显为之一变。
客席の誰もが息を呑み、彼の生み出す美しい世界へ溺れていく。
观众席上的每一个人都屏住了呼吸，沉醉于他所创造的那个美丽世界。
シャルル「もはや、女を信ずること叶わぬ。我が心を裂く不実より救いたまえ」
夏尔「我已无法再相信女人。请将我从不忠的刀刃下拯救出来——那刀刃撕裂了我的心」
シャルル「正しき理を持つ者のみを、我が前に遣わしたまえ」
夏尔「请将只遵循正理之人，遣送到我面前来」
怒りと悲しみを孕んだ声音は、天に訴えるかのように響いた。
那饱含愤怒与悲伤的声音，仿佛在向苍天申诉般回荡着。
そして、彼――シャフリヤール王の意識が『わたし』に向けられる。
然后，他——山鲁亚尔王的意识，转向了『我』。
シャルル「語るがいい、シェヘラザード」
夏尔「说吧，山鲁佐德」
シャルル「今宵、言葉こそが命を繋ぐものだと証明してみせよ」
夏尔「就在今夜，让我看看你证明——言语才是维系生命之物」
レオン「傷にはなってないみたいだ。痛みは？」
莱昂「看起来没伤着。疼吗？」
主人公「な、ないです……」
主角「没、没有……」
レオン「本当に？」
莱昂「真的？」
主人公「……はい」
主角「……是的」
どうして疑われているんだろう――
为什么会被怀疑呢——
わたしがそんな違和感を持ったことは、即座に見抜かれた。
而我这份疑惑，也被他立刻看穿了。
レオン「君、多少の痛みなら隠すタイプだろう？」
莱昂「你是那种稍微有点痛就会隐瞒的类型吧？」
レオン「無理して誤魔化せるなら誤魔化すし、人に甘えるのが苦手だ」
莱昂「只要能勉强糊弄过去就会糊弄，又不擅长依赖别人」
主人公「そ、そんな――」
主角「哪、哪有——」
……ことはない、とは言えなかった。
……要说“不是那样”，我终究没能说出口。
確かに多少、そんな傾向があるのは認めざるを得ない。
我不得不承认，确实多少有些这样的倾向。
けど……。
但是……
レオンが、断定するような口調で言い切れるのは何故なのか。
莱昂为什么能用如此笃定的语气断言呢？
レオン「まあ、本当に痛くないならいいけど。もし異常が出たら素直に教えて」
莱昂「嘛，如果真的不痛那倒没事。但如果有什么异常的话，要老实告诉我」
主人公「は、はい」
主角「是、是的」
頷くと、彼は安堵したように息を吐く。
当我点头时，他像是松了口气般呼出一口气。
レオン「まったく。俺がこんなに誰かのことを気にかけるなんて珍しいんだよ？」
莱昂「真是的。我居然会这么在意一个人，可是很稀奇的事哦？」
レオン「もっと喜んでほしいな……」
莱昂「真希望你能更高兴一点啊……」
主人公「あ――」
主角「啊——」
レオン「――……間に合った」
莱昂「——……赶上了」
淡い金色の髪が太陽の光を受けて、煌めきながら風になびいていた。
淡金色的头发在阳光下熠熠生辉，随风飘扬。
明るい海のような瞳は、わたしを真っ直ぐに見つめている。
那双如明澈大海般的眼眸，正笔直地注视着我。
レオン「もう大丈夫。焦る必要はないよ、――アリア」
莱昂「已经没事了。不用着急，——阿莉亚」
彼の佇まいに圧倒される。
我被他的气场所压倒。
けど、はっと我に返り、わたしは尋ねる。
但我很快回过神来，开口问道。
主人公「あの……」
主角「那个……」
主人公「……どうして、わたしの名前を？」
主角「……为什么，你会知道我的名字？」
青年は柔く微笑んだまま、手にした封筒を軽く揺らした。
青年保持着柔和的微笑，轻轻晃了晃手中的信封。
レオン「『アリア・ラプラード』――これは君に宛てた手紙だろう？」
莱昂「『阿莉亚·拉普拉德』——这封信是寄给你的吧？」
シャルル「美しく栄えし、享楽と背徳の都がありました」
夏尔「曾有一座美丽繁荣、充满享乐与背德之都」
シャルル「この都は、人も、水も、王女様の思いのまま。彼女のために造られた、彼女のための都です」
夏尔「这座城市，人也好，水也好，都任凭公主殿下的心意而动。是为她而造、属于她的城市」
シャルル「けれど、王女様の心は満たされません……」
夏尔「然而，公主殿下的心却从未得到满足……」
シャルル「何をしても空虚で、退屈で、想いばかりを持て余している」
夏尔「无论做什么都感到空虚、无聊，只余满心思绪无处安放」
シャルル「欲しがりな彼女の心に付け入るのは、そう難しいことではありますまい」
夏尔「要趁虚而入那颗贪婪的心，想必并非难事」
シャルル「ああ、大変だ。……ほら、見てごらん。すぐそこに誘惑の手が迫っている――」
夏尔「啊，糟了……你看，诱惑之手正在逼近——」
最後の声は、すぐ傍から聞こえた。
最后那句话，是从近在咫尺的地方传来的。
そうと気づいた途端――
就在我意识到这一点的瞬间——
主人公「っ！？」
主角「唔！？」
ライムライトの鮮烈な光に照らされ、思わず目を細めた。
被石灰灯强烈的光芒照射，我不由得眯起了眼睛。
とっさに顔を庇おうとした手を、誰かに取られる。
我下意识想抬手遮住脸，却被谁握住了那只手。
主人公「わ……！」
主角「哇……！」
手を引いたのは、妖しく微笑む男の人。
牵住我手的人，是那位妖冶微笑的男士。
主人公（！ この人――）
主角（！ 这个人——）
パリの話題の中心。
他是巴黎的话题中心。
モンマルトルのシャンソニエ。
蒙马特尔的香颂歌手。
主人公（シャルル・パラディール……！）
主角（夏尔·帕拉迪尔……！）
シャルル「麗しのラ・プランセス・ディス」
夏尔「美丽的公主殿下」
シャルル「貴女の抱擁で私を包んでください。貴女の恩寵で私を赦してください」
夏尔「请用您的拥抱将我包围。请用您的恩宠赦免于我」
シャルル「どうか慈悲をお与えください。代償に、私は尽きない愛を捧げましょう」
夏尔「请赐予我慈悲。作为代价，我将献上永不枯竭的爱」
彼は、まるで詩を詠うように声を紡いだ。
他如同吟诵诗歌一般，编织着话语。
主人公（……あれって、海？）
主角（……那是海吗？）
それは嘘のような光景だった。
那是一个宛如梦境的光景。
この建物は、海の中に存在しているらしい。
这栋建筑似乎位于海中。
主人公（綺麗……）
主角（好美……）
……いつも、海を見るときは心のどこかで恐ろしさを感じる。
……一直以来，看到海的时候，我心中某个角落总会感到恐惧。
けど、硝子の向こうに閉じ込められた海はこちら側に来られない。
但被囚于玻璃彼端的那片海，无法来到这一侧。
安全だと安心できるから、ただただ碧い美しさに心が惹かれた。
因为能够安心于它的安全，我的心便只被那片湛蓝的美丽所吸引。
主人公「…………」
主角「…………」
恐る恐る、奥にある窓に近づいていく。
我小心翼翼地走向深处的窗户。
そっと指先を硝子に伸ばした、次の瞬間。
当我的指尖轻轻伸向玻璃的下一瞬间——
ルディ「僕の部屋で何してるの」
鲁迪「在我的房间里做什么」
主人公「！」
主角「！」
――突然、強い力で手首を掴まれた。
——突然，我的手腕被一股强劲的力量握住了。
少女かと見まごうほどの、可憐な顔立ち。
那是一张足以让人误以为是少女的、精致的脸庞。
それに反して、背はわたしよりも高く、手首を掴む力にも容赦がない。
然而与此相反，他的个子比我更高，握着手腕的力量也毫不留情。
主人公「あ、の……」
主角「那、个……」
戸惑うわたしを睨みつけ、彼は言う。
他瞪着困惑的我，开口说道。
ルディ「今、何をしようとしてた？」
鲁迪「你刚才，想做什么？」
ジャック「……大丈夫か、お嬢さん？」
杰克「……你没事吧，小姐？」
すぐ近くから声が聞こえ――
声音从近处传来——
倒れかけたわたしを、誰かが後ろに引っ張ってくれたのだと気づく。
我这才意识到，是有人在我快要摔倒时从背后拉住了我。
主人公「あ、ありがとうございます……！」
主角「啊，谢谢你……！」
視線を上げてみると、赤みを帯びた胡桃色の髪が目に入る。
我抬起视线，映入眼帘的是一头略带红色的胡桃色头发。
心臓がうるさいのは転びかけたせい。
心跳之所以这么快，是因为刚才差点摔倒。
だけど、今のわたしの状況を理解すると、今度は違う意味で緊張してきた。
但当我意识到自己现在的处境时，这次却是另一种意义上的紧张。
力強い腕にしっかりと支えられていて、もう不安定なところはない。
我被那只有力的手臂稳稳地撑着，已经没有任何不稳的感觉了。
そして、彼はわたしを見下ろしながら、思いのほか優しい声で言う。
然后，他低头看着我，用出乎意料的温柔语气说道。
ジャック「礼を言われるほどのことじゃない。それより悪かったな、お嬢さん」
杰克「这还不值得你道谢。倒是我该说声抱歉，小姐」
主人公「え……？」
主角「诶……？」
ジャック「許可なく女性に触れちまった。もっと上品に助けられたら良かったんだが」
杰克「我没经允许就碰了你。要是能以更优雅的方式帮到你就好了」
……紳士的な人だ。
……真是个绅士。
そういえば、流暢な言葉にほんの少しだけ英語訛りがあるような気もする。
说起来，他那流利的话语中，似乎带着一丝轻微的英语口音。
ジャック「足は大丈夫か？自力で立てそうなら手を離す」
杰克「脚没问题吧？如果你能自己站稳，我就松手了」
ジャック「痛むようなら、このまま抱え上げる許可をもらいたいんだが……」
杰克「如果还疼的话，希望你能允许我就这样把你抱起来……」
エヴァン「一方、君は――」
埃文「而另一方面，你——」
彼は観察するようにわたしを眺め、淡々とした口振りで続ける。
他以一种观察般的目光看着我，用平静的语气继续说道。
エヴァン「この島に来る平均的な旅行客と比較して、質素な服装をしている」
埃文「与来这座岛的平均游客相比，你的衣着要朴素得多」
主人公「…………」
主角「…………」
真正面から失礼な指摘をされて、言葉を失う。
被如此直白地指出这一点，我一时无言以对。
エヴァン「しかし、庶民が手にする衣類としては、かなり高価な部類であることも事実」
埃文「不过，作为普通百姓穿着的衣物来说，这又确实属于相当昂贵的类别」
エヴァン「君にとっては、旅行のための一張羅かな」
埃文「对你来说，这大概是特意为这次旅行准备的一套体面衣服吧」
主人公「……………………そうです……」
主角「……………………是的……」
苦い気持ちで頷きながら、ふと、思う。
我带着苦涩的心情点了点头，忽然想到了什么。
主人公（……そういえば、わたしはどうやってこの服を手に入れたんだろう？）
主角（……说起来，我是怎么得到这身衣服的？）
最初から持っていたわけじゃない、と思う。
我记得这应该不是我本来就有的。
庶民のわたしが戦時下に、こんな綺麗な服を普段から着る理由はないのだから。
毕竟一个平民女孩在战时没有理由平时穿这么漂亮的衣服。
主人公（確か……送られてきた、気がする。招待状と一緒に……）
主角（我记得……好像是被人寄来的。和邀请函一起……）
どうしてか、そのことがすっかり頭から抜けていた。
不知为何，这件事彻底被我抛在了脑后。
主人公（セルジュさんにお礼を言わないと）
主角（得向塞尔日先生道谢才行）
エヴァン「……ねえ、聞いているかな？」
埃文「……喂，你有在听吗？」
主人公「あ、は、はい」
主角「啊，是、是的」
声音にやや苛立ちを感じ、背筋を伸ばす。
察觉到他的语气中带着些许不耐烦，我挺直了背脊。
エヴァン「だから、君は何者？ どんな魔法を使ってミラージュに来たのかな」
埃文「所以，你到底是什么人？是用了什么魔法来到幻影岛的呢」
主人公「……わたしは、普通の、旅行客です。ここには招待されてきました」
主角「……我只是一名普通的游客。我是受邀请才来到这里的」
エヴァン「ふうん……」
埃文「哼……」
❖ 短篇故事
L’amour est le miracle de la civilisation.
爱是文明的奇迹。
——莱昂路线
视角：夏尔·帕拉迪尔
戯れに足を運んだ競売場で、幸運な邂逅を果たした。
在出于好奇而造访的拍卖场上，我幸运地有了一场邂逅。
「次は19番。こちらは150年前に作られたエヴァンタイユです！」
「下一件是19号。这是150年前制作的Éventail（扇子）！」
競売人が高らかに言う。
拍卖师高声宣布。
貴婦人のための、美しい扇子。
那是为贵妇人制作的精美扇子。
親骨には白蝶貝を透かし彫りにして金彩で縁取り、小さな宝石を散りばめてある。
扇骨上饰有白蝶贝透雕，并以金色勾边，点缀着细小的宝石。
（……懐古の情を誘われるな）
（……这还真是勾起了我的怀旧之情啊）
今の流行りとは少し違う、けれど、華やかで愛らしい。
虽与当下的流行风尚略有不同，却华丽而可爱。
せっかくだから手に入れようと思うほどには、俺にとって特別な品だ。
它对我而言，是值得「既然来了，不如就买下吧」这般特别之物。
「では、2万フランから！」
「那么，起拍价2万法郎！」
宝飾品として。
作为珠宝饰品。
及び、歴史的な価値を含めても……。
即便再算上其历史价值……
相場は3、伸びても4で収まるだろう。
市价大约3万，最多4万应该就能拿下。
「――5万フラン」
「——5万法郎」
これより値上がりすれば、競り勝っても損をする。
若再往上涨，即使拍下也会亏损。
骨董品の価値を知る好事家たちは、もう手を出してこないだろう、と。
我心想，那些懂古董价值的行家们，应该不会再出手了吧。
少なからず油断していた。
我确实有些掉以轻心了。
けれど……。
然而……
「6万フラン！ さあ、他にございませんか？」
「6万法郎！还有没有其他出价的？」
俺の思惑は外れる。
我的预想落空了。
誰かが勝負に乗ってきた。
有人接下了这场较量。
声ではなく所作で競売人に合図し、値を吊り上げているようだ。
那人并非用声音，而是以动作向拍卖师示意，似乎在刻意抬高价格。
無謀とも言える挑戦者は何者なのか。
这个堪称鲁莽的挑战者究竟是谁。
しばらくは判然としなかったけれど、やがて気づいた。
起初我并未看清，但很快就认了出来。
（――レオン・ヴィトリー。死の商人か）
（——莱昂·维特利。那位「死亡商人」啊）
悲しいかな。
真是可悲。
合衆国の成金は芸術に疎いだろう。
合众国的暴发户大概对艺术并不精通。
この扇子の適正価格が読めなくとも仕方ない。
看不清这把扇子的合理价格，倒也情有可原。
（それとも、あえて、なのか……）
（又或者，他是故意的……？）
彼の隣には困り顔をした例の少女。
在他身旁，是那位面露为难之色的少女。
祝祭前夜に俺の手を取った――いや、俺が取ったのだったか――プランセスがいる。
正是那位在祝祭前夜与我牵过手的——不，是我牵了她的手的——那位小姐。
（あのとき、彼女と話していたら横槍を入れてきた。どうにも執着している、というか……可愛がっているようだ）
（那时我正与她说话，他便插手进来。看来他对她相当执着，或者说……是在爱护着她吧）
間男と誤解されているのなら厄介だ。
若被他误认为插足之人，那可就麻烦了。
嫉妬されるのは慣れているけれど、それが実害を伴うとなると割に合わない。
被人嫉妒我早已习以为常，但若因此招致实质性的麻烦，那可就得不偿失了。
……結局、あのエヴァンタイユはレオンに競り落とされてしまった。
……最终，那把扇子被莱昂拍走了。
（まあ、長い人生、憂き目もある）
（也罢，人生漫长，总有不如意之时）
仕方あるまいと割り切った矢先。
就在我这样说服自己的时候。
何故なのか。
不知为何。
彼は俺に、競り落としたばかりの品を譲ると言い出した。
他竟对我说，要将刚刚拍下的那件物品让给我。
「どういう風の吹き回しだい？ 世界的な大富豪から道化への施しかな？」
「这吹的是什么风？是从世界级大富豪那里，给丑角的施舍吗？」
予想外の展開に一抹の好奇心を胸に問いかけると。
面对这出乎意料的发展，我怀着几分好奇向他问道。
世界を巻き込む大戦争に、最新の銃器を売り捌くヴィトリー社の若社長は――
那位在这场席卷全球的大战中贩卖最新枪械的维特利公司年轻社长——
「……いや、まあ」
「……不，呃……」
年相応の青年の顔をして、気まずそうに眉を寄せた。
露出了与他年龄相符的青年神情，略显尴尬地皱起了眉头。
「……そこのレディに説教をされたものでね」
「……因为被那边那位女士说教了一通」
それは素晴らしい。
那真是绝妙。
とても愉快で、興味をそそる回答だ。
这个回答真是令人愉快，充满趣味。
レオンの行動は予想外のものだったのか。
莱昂的行动，想必也是出乎她意料的吧。
プランセスも驚いているらしいのは、顔を見ればわかる。
看她的表情就知道，她也同样感到惊讶。
（何という名だったかな……。ただの、普通のマドモアゼルにしか見えないのだけれど）
（她叫什么名字来着……。看起来不过是个普通的小姐罢了）
可愛らしいとは思う。
我承认她是可爱的。
ただ、絶世の美女というわけではない。
但她并非绝世美女。
身なりから察するに、それほど金持ちというわけでもなさそうだ。
从穿着来看，似乎也不是什么富家千金。
（無名ながら見た目には現れない特別な何か――天賦の才でも持ち合わせているのだろうか。たとえば、俺のように）
（虽然默默无闻，但莫非她有着某种肉眼不可见的特别之处——比如某种天赋？就像我一样）
空想を捏ね回してはみる。
我试着天马行空地想象。
けれど、恐らくは違うだろう。
但恐怕并非如此。
（あれは、利用価値があるから囲っているのではなくて……）
（他对她，并非是因为有利用价值才将她留在身边……）
擦り切れるほど使い古された人の命題。
这是一个早已被反复印证的人之命题。
ごく、ありがちな感情に起因するのではないか。
恐怕只是源于某种极其常见的情感吧。
（たとえば、それは――）
（比如说，那正是——）
少年が少女に恋をするような。
如同少年爱上少女那般。
（この俺の浅く広く、豊富な人生経験から鑑みるとそのように見えるのだけれど、はてさて）
（以我这浅薄却广泛、丰富的人生经验来看，确实如此，不过……）
そこに特別面白い何かはなくとも、すでに面白い。
即便其中并无特别有趣之处，光是如此便已足够有趣。
誰もが触れ得る感情こそ、戯曲になるものだから。
因为正是这种人人皆能触及的情感，才能成为戏剧的素材。
「ムシュー・ヴィトリーへの感謝の気持ちを込めて、これから君たちに1杯奢らせてはもらえないかな？」
「为了表达对维特利先生的感谢，不知能否让我请两位喝上一杯呢？」
好奇心は膨らむばかり。
好奇心愈发膨胀。
俺が笑顔で提案すると、レオンはわずかに渋る様子を見せた。
当我笑着提出时，莱昂露出了略带犹豫的神色。
「……まあ、横槍を入れたのは俺だけど……」
「……嘛，虽然横插一脚的是我就是了……」
警戒とも違う。
那并非警戒。
あれは、招かれざる客に対する静かな抵抗だ。
那是对不速之客的无声抵抗。
（愛らしいプランセスとの逢瀬を邪魔されたくないという、実にありふれた独占欲、と言ったところか）
（大概就是那种不想让他人与自己心爱的小姐幽会被打扰的，极其常见的占有欲吧）
当の彼女が気づいているのかどうか。
不知她本人是否察觉到了呢。
あまりに露骨だから、かえって見えていない可能性もある。
或许正因为太过明显，反而她可能并未注意到。
（もっとも――）
（不过——）
俺自身も彼女には興味がある。
我对她本人也颇感兴趣。
何故って、このマドモアゼルは俺に対して微塵も興味がなさそうだから。
因为，这位小姐对我似乎没有半点兴趣。
（この『シャルル・パラディール』を前にして？ いったいどうして平然としていられる？）
（在我这位『夏尔·帕拉迪尔』面前？她究竟为何能如此泰然自若？）
誰も彼も俺を愛している。
所有人都爱我。
老若男女を問わず、俺の視線、俺の微笑、俺の一声を独占したくて堪らない。
无论男女老少，都渴望独占我的目光、我的微笑、我的一句话语。
それが当たり前なのだけれど、彼女の瞳には不思議なほど熱がなかった。
这本是理所当然之事，然而她的眼中，却不可思议地没有丝毫热情。
何かを悟っているのか。
是她看透了什么吗？
ああ、いや、それとも、すべてを諦めているのか。
哦不，又或许，是她对一切都已放弃？
（――まるで、世界そのものに期待を寄せていないような）
（——仿佛，她对整个世界本身都不抱任何期待一般）
対するレオンは、冷徹な死の商人として名を馳せた男だ。
与之相对的莱昂，是个以冷酷的「死亡商人」之名闻名于世的男人。
本来は損得のみで動く人間だろうに――
他本应是个只以利害得失为行动准则的人——
（青いね。……ああ、実に微笑ましい）
（真是青涩啊。……啊，实在令人莞尔）
彼女を前にすると、途端に割り切れない人間味を晒し始めるとは。
一面对她，他便立刻暴露出那无法彻底割舍的人情味。
この不均衡だけで一詩書けそうだ。
光是这份失衡本身，便足以写出一首诗来了。
——夏尔路线
视角：鲁迪·罗什福尔
管理局の広間に旅行客がひしめいている。
管理局的大厅里挤满了游客。
その様相を眺めながら、ユリスが耳打ちしてきた。
尤利斯看着这幅景象，凑过来压低声音说。
「……ねえ、ルディ。本当に居合わせた全員を連れてくる必要なんてあった？」
「……喂，鲁迪。真有必要把在场的所有人都带来吗？」
「仕方ないでしょ」
「这也是没办法的事吧」
溜め息混じりに切り捨てる。
我带着叹息冷冷地答道。
「僕だって好き好んで指示したわけじゃない」
「我又不是出于喜好才下这个命令的」
――騒ぎが大きくなりすぎた。
——事态闹得太大了。
今回の件。現場に居合わせた人間は、魔術の片鱗を目にしたに違いない。
这次的骚动，在场的人一定都亲眼目睹了魔术的端倪。
（それが超常のものだとは、まだ気づいてないだろうけど……）
（虽然他们应该还没意识到那是超常现象……）
時間が経てば冷静になる。
等时间一长，他们就会冷静下来。
そして、余計なことを考える。
然后，就会开始胡思乱想。
（あの不気味な出来事は何だったのかって。……それは、ミラージュのために良くない。迷惑だ）
（「那起诡异的事件到底是什么」……那对幻影岛来说可不是什么好事。只会带来麻烦）
そんな記憶を島の外に持ち出されては困る。
那种记忆若是被带到岛外，可就麻烦了。
管理局として、厳重に口封じをしなくちゃならなかった。
作为管理局，我们必须严格封住他们的口。
「……けど、俺の負担が大きすぎると思わない？」
「……不过，你不觉得我的负担太重了吗？」
「それも仕方ない」
「那也是没办法的事」
今回の聴取には技術が必要だ。
这次的询问需要技巧。
優秀な局員――自分で言うのは気が引けるけど、つまり、僕のような局長、彼のような副局長が核心を受け持つのは当然だろう。
优秀的局员——虽然自己这么说有点不好意思，但说白了，像我这样的局长，以及他那样的副局长，来负责核心部分也是理所当然的吧。
「それと」
「还有——」
僕は何気なく切り出した。
我若无其事地开口。
けど、譲る気はないから、はっきりと断言する。
但我并没有让步的打算，于是明确地断言道。
「『彼女』の聴取は僕がするから」
「『她』的询问由我来负责」
「彼女って――」
「她是指——」
ユリスは怪訝そうに呟いたけど……。
尤利斯一脸疑惑地低声说道……。
僕の視線が向かう先を見て、じきに気づいたらしい。
但他顺着我的视线所向看去，很快就明白了。
「あー、はいはい。お好きにどうぞ」
「啊——，行行行。随你便吧」
彼は呆れたように手を振った。
他像是无奈地摆了摆手。
まるで、無意味なことにこだわっている、とでも言いたげだ。
那副样子，简直就像在说我在固执地坚持什么毫无意义的事。
（……失礼な）
（……真是无礼）
僕は冷静だ。
我很冷静。
理由もなしに誰かを警戒したり、敵意を持ったりなんてしない。
我不会无缘无故地戒备某人，或是怀有敌意。
「じゃあ、次の人お願いしますー。……えーと、ジャック・レスターさんですね？」
「那么，下一位请来一下——。……呃，您是杰克·莱斯特先生对吧？」
ユリスは他の旅行者を別室に連れていく。
尤利斯带着其他游客前往另一间房间。
彼らが視界の端から外れても、僕はまだ彼女を見つめていた。
即使他们已经从视野边缘消失，我依然注视着那个她。
（というか……）
（说起来……）
複雑な感情が胸を過ぎる。
复杂的情绪涌上心头。
率直に言えば、これは――不満だ。
坦率地说，这——让人不满。
（どうして、彼女がシャルル・パラディールと一緒にいるの？）
（为什么她会和夏尔·帕拉迪尔在一起？）
彼らは聴取の順番待ちをしながら、壁際で何か話している。
他们一边等着轮到自己接受询问，一边在墙边聊着什么。
ミラージュを訪れる前からの繋がりがあったのか。
是在来幻影岛之前就有交情吗？
それとも島に来てから親しくなったのか
还是来到岛上之后才熟络起来的？
（詳しい経緯は、僕にはまったくわからないけど。結構、親しげに見える……）
（具体经过我完全不清楚，不过……看起来相当亲近……）
彼女は何者なのか。
她究竟是什么人？
おかげで余計にわからなくなった。
这反倒让我更加不明白了。
何と言っても、あのシャルル・パラディールだ。
毕竟，那可是夏尔·帕拉迪尔。
（モンマルトルのシャンソニエ。こんな孤島にまで、その名が聞こえてくるほどの天才的な役者であり、歌手……）
（蒙马特尔的香颂歌手。身为天才演员与歌手，其名声甚至传到了这座孤岛上来……）
すでに流行りの廃れた夢幻劇を再興し、劇壇に新たな歴史を刻んでいる。
他复兴了已然过气的梦幻剧，在戏剧界刻下了新的历史。
（……と、僕は思う）
（……我对此是这么认为的）
彼を絶賛する劇評を何度読んだことか。
我不知读过多少篇盛赞他的剧评。
シャルルの舞台をこの目で見ることができたら、と思ったこともある。
也曾想过，若能亲眼看到他的舞台演出该多好。
「そう緊張することはないさ」
「不必这么紧张」
よく通る彼の声は、ここまで聞こえてきた。
他那清亮的声音，连这边都听得见。
「まさか、街中で全員の聴取をするわけにもいかないだろう？ 手間ではあるけれど、これは管理局としても仕方のない連行だ」
「总不能在大街上把所有人挨个问一遍吧？虽然费事，但这毕竟也是管理局不得已的带离措施」
「はい……」
「是的……」
僕は耳を澄ませた。
我侧耳倾听。
別に、彼らの会話に興味があるわけじゃないけど。
倒也不是对他们的对话感兴趣。
魔術について話していないかは、知る必要がある。
只是有必要确认他们没有在谈论关于魔术的事。
「無辜の民を不当に拘束はしないだろうし、俺たちは、あの場で目にしたありのままを話せばいい」
「他们也不会无故拘押无辜平民，我们只需把当场看到的事如实说出来就好」
彼女は小さく頷いた。
她轻轻点了点头。
シャルルの顔を見上げ、不安そうに言う。
她抬头看着夏尔，面带不安地说。
「……あの子は、大丈夫なんでしょうか？」
「……那个孩子，她没事吧？」
今回の件では被害者が出た。
这次的事件中出现了受害者。
彼女は、その安否を案じているようだ。
她似乎很担心那个人的安危。
「――さて」
「——这个嘛」
シャルルは曖昧に微笑む。
夏尔露出了一个模棱两可的微笑。
「残念ながら、それは俺にもわからない」
「很遗憾，这我也不知道」
「あ……。すみません、変なことを聞いて……」
「啊……对不起，我问了奇怪的问题……」
彼女の顔色は良くない。
她的脸色不太好。
今にも倒れてしまいそうな気がする。
看上去仿佛随时都会倒下。
けど、案外気丈なのか、足元はしっかりしている。
但或许是出乎意料地坚强，她的脚步却很稳。
（……別に心配してるわけじゃない）
（……我并不是在担心她）
僕は冷静に観察しているだけ。
我只是在冷静地观察而已。
（あの子は、まるで何も知らないように見えるけど）
（那个女孩，看起来仿佛一无所知的样子……）
彼女の立場を思えば、本当に何も聞いていないとは考えにくい。
但考虑到她的处境，很难相信她真的什么都没听说过。
あの頼りない見た目に騙されては駄目だ。
不能被她那副柔弱的外表所欺骗。
（外の人間を懐に入れるのは危険だ）
（将外来者引入内部是危险的）
島民以外は信じられない。
除了岛上居民，其他人都不可信。
彼らはあまりにも欲望に忠実すぎる。
他们总是过分忠实于自己的欲望。
結局は、ミラージュに与えられる恩恵を我がものにしようとしか考えていない。
归根结底，他们只想着把幻影岛所赋予的恩惠据为己有。
（僕は管理局長として、よく見極めないと）
（作为管理局局长，我必须仔细看透她才行）
本心を隠しているんだとしたら。
如果她是在隐藏真心的话。
何かを企んでいるんだとしたら。
如果她在图谋什么的话。
（それが、ミラージュに害を与えるようなことなら……容赦しない）
（如果那是对幻影岛有害的事情……我是不会手下留情的）
いい機会だ。
这是个好机会。
今日は彼女の化けの皮を剥がしてやる。
今天就让我揭穿她的真面目吧。
僕の『聴取』で、真実を喋ってもらおうじゃないか。
就用我的『询问』，让她把真相说出来吧。
——鲁迪路线
视角：杰克·莱斯特
落ち着いた雰囲気の、いいカフェだ。
是一家氛围安详、很不错的咖啡馆。
些細な違和感を挙げるとするなら、俺が今、ほとんど初対面の男女と同席している点だった。
若要挑出一点微妙的违和感，那就是自己此刻正与几乎素未谋面的男女坐在同一张桌上。
「この島には手頃な値段で美味しいものだって、たくさんあるんだからね」
「这座岛上，价格实惠又好吃的东西可多着呢」
管理局長――ルディは、やけに意気込んで言った。
管理局局长——鲁迪，似乎有些意气昂扬地说道。
（助かると言えば助かるんだが……）
（虽说确实也帮了大忙……）
いったい何故こんなことになったのか。
究竟是怎么变成这样的呢。
気ままに流されてはみたものの、特殊な状況だ。
虽然由着性子随波逐流了，但这毕竟是个特殊局面。
（共和国の誇りをいたずらに刺激したのはあるかもな）
（也许是我无意间刺激到了共和国人的骄傲吧）
彼らは自国の食事が世界中でどこよりも美味いと信じている節がある――という偏見を俺は持っている。
我怀着这样一份偏见——觉得他们似乎坚信自己国家的食物是全世界最美味的。
「全員で取り分ければ、いろんな種類を安く食べられるでしょ」
「如果大家一起分着吃，就能用便宜的价格尝到更多种类了嘛」
俺たちの意見をまるで聞かずにルディは料理を注文した。
鲁迪仿佛完全没在听我们的意见，自顾自地点了菜。
「……何か問題？」
「……有什么问题吗？」
「あ、いや、助かる」
「啊，不，帮大忙了」
共和国の料理は名前だけで内容がわからないものも多い。
共和国的菜肴很多光听名字根本不知道是什么。
何も知らないまま適当に頼むより、現地の人間の知識にあやかりたいところだ。
与其一无所知地乱点一通，不如借一下当地人的知识。
「わたしもうれしいです。たくさん食べたいので……！」
「我也很高兴。因为我也想多吃点……！」
無邪気というよりは気遣いを多分に感じる。
与其说是天真，不如说是能明显感受到她的体贴。
しかし、声が弾むのを隠し切れていない彼女の隣には、難しい顔をしたままのルディがいる。
然而，在她那藏不住声音雀跃的身旁，却是依然一脸严肃的鲁迪。
驚くほど対照的な彼らの様子がなんともおかしかった。
他们那惊人地形成对照的样子，实在令人觉得有些好笑。
（妙に落ち着いてるんだよな……）
（她倒是出奇地镇定啊……）
成人前に局長を任ぜられた少年より。
比那位在成年之前就被委以局长之任的少年还要镇定。
俺にとっては、彼女のほうが特殊な存在に見えてしまう。
对我来说，反倒是她显得更像个特殊的存在。
（このミラージュに子供がひとりで来てる、って状況がまず異様なんだよな）
（光是她一个孩子独自来到幻影岛，这个状况本身就很不寻常了）
都会へ出稼ぎに出るのとは、訳が違う。相当な資金なくしては来られない島だ。
这和去城市打工可不一样。这座岛没有相当的财力是来不了的。
（かといって……）
（话虽如此……）
彼女がとびきりの富豪に見えるかと言えば答えは否。
要说她看起来像个大富豪，那显然不是。
（仮に俺なんかが想像もできないような、奇跡的な巡り合わせがあったんだとして。その幸運にはしゃぐかと言えばそうでもなく、場違いな場所に来てしまったと萎縮するわけでもなく……）
（就算她真的遇到了我这种人都想象不到的奇迹般的机缘——她也并未因那份幸运而欢欣雀跃，也没有因来到这格格不入的地方而畏缩退缩……）
やけに落ち着いている。
她异常地沉稳。
俺の見立てでは、そういう――
依我看来，那是一种——
（……ああ、いや）
（……啊，不）
これ以上の余計な勘繰りはやめよう。
还是别再继续多想了吧。
彼女は事件の容疑者ってわけでもない。
她又不是什么案件嫌疑人。
（俺の抱える問題とも、何ら関わりはないはずだ）
（她应该也和我的问题没有任何关联才对）
内心、そう気を取り直しているとルディに質問された。
就在我暗自重新整理心情时，被鲁迪问了一句。
「君、共和国は初めて？ その割には、言葉が流暢だけど」
「你是第一次来共和国吧？可你的语言倒是挺流利的」
「あー。ちょっとした縁があってな。言葉だけは学んだことがあるんだが……」
「啊——。有点缘由吧。虽然只学了语言……」
それはあまり追求されたくなかった。
这个话题我并不太想被深究下去。
別に話せない事情でもないんだが、聞く側が微妙な気分になるだろう。
倒也不是什么不能说的隐情，只是听的人多半会觉得尴尬吧。
「共和国どころか、そもそも国外に旅行するなんてのも初めてだ」
「岂止是共和国，我本来就是第一次出国旅行」
何気なく話の矛先を逸らしながら、俺は小さく笑った。
我若无其事地转移了话题，轻轻笑了笑。
「この島の雰囲気自体は気に入ったよ。連合王国とは大違いだ」
「岛上的氛围本身我很喜欢。和联合王国完全不一样」
「あの……。実は、わたしも小さい頃、ロンドンに行ったことがあるんです」
「那个……其实我小时候也去过伦敦」
彼女は遠慮がちに口を挟んだ。
她有些怯生生地插话道。
「朝起きたら街が霧に包まれていて、不思議な雰囲気で……。百貨店はきらきらしてて、子供心に素敵な街だなって思いました」
「早上起来街道被雾笼罩着，气氛很奇妙……。百货商店闪闪发亮，那时候还是小孩的我觉得那座城市真美」
「……他には」
「……还有呢？」
ルディが尋ねた。
鲁迪问道。
意外と連合王国に興味があるのかもしれない。
他或许出乎意料地对联合王国感兴趣吧。
「ほ、他ですか？ えーと……」
「还、还有吗？唔……」
彼女は慌てた様子で考え込む。
她显得有些慌张，陷入了沉思。
「ビッグ・ベンには驚きました。あんな大きな時計塔、パリにはないから」
「大本钟让我很吃惊。巴黎可没有那么大的钟楼」
「他は」
「还有呢？」
食い気味にルディがまた尋ねた。
鲁迪又有些急切地追问。
「え、えーと……！」
「诶，呃……！」
話を切り上げることもできず、彼女は必死に考え込む。
既没法就此打住，她只能拼命地在记忆中搜索。
昔の記憶を必死に探っているようだ。
她像是在努力翻找着过去的记忆。
俺は笑いながら助け舟を出す。
我笑着伸出援手。
「ロンドンといえば、二階建てバスじゃないか？」
「说到伦敦，不就该是双层巴士吗？」
「！ 乗りました。街の景色を眺めながら移動できるのが楽しくて」
「！ 我坐过。能一边移动一边欣赏街景，感觉很开心」
彼女は救われたような顔をして相槌を打った。
她像得救了一般，连连点头附和。
「パリにはないの？」
「巴黎没有吗？」
「ほとんど見かけないです」
「几乎见不到」
「どうして？ 二階建てだと危険だから？ それとも気候の関係？」
「为什么？是因为双层巴士危险吗？还是因为气候的原因？」
「そ、それは、聞いたことないです。けど、不思議ですよね。雨はロンドンのほうが多いと思うし……」
「这、这个我倒是没听说过。不过确实很奇怪呢。明明下雨天应该是伦敦更多才对……」
何というか……。
怎么说呢……
彼らの会話は始終微笑ましい。
他们的对话从头到尾都让人忍俊不禁。
先程までは『落ち着いている』という印象だった彼女が焦ってみたり、悩んでみたり、ころころと表情を変える様子はいかにも年相応だった。
刚才还给我留下“沉稳”印象的她，会着急、会烦恼，表情瞬息万变——那副模样才真正符合她的年纪。
（これはルディの効果なんだろうな）
（这大概是鲁迪带来的影响吧）
不思議なもので、彼らはふたり揃うと雰囲気が変わる。
说来也奇妙，他们两人待在一起时，气氛就会变得不一样。
ルディも局長という役割から外れて、今は、ただの好奇心旺盛な子供に見えた。
鲁迪也脱离了局长这个角色，此刻看起来只是一个好奇心旺盛的孩子。
（彼女も同じだ）
（她也是一样）
歳が近いからか。
是因为年龄相近吗？
それとも気が合うからか。
还是因为意气相投？
（自覚があるかはともかく、いい友人らしい）
（不论他们自己有没有意识到，看来他们是挺好的朋友）
お互いに役割から抜け出して接することのできる間柄なんだろう。
应该是那种能够卸下各自身份、彼此相对的关系吧。
「…………」
「…………」
彼らを見ていると思わず笑みが零れる。
看着他们，我不由自主地露出了笑容。
遠い昔、自分よりも小さい子供らの世話をしていた記憶のためか。
或许是因为想起了很久以前，曾照顾过比自己更小的孩子们的缘故吧。
彼らと話していると、年の離れた弟妹を見守るような気分になった。
和他们说话时，我仿佛体会到了守护着年幼弟妹般的心情。
——杰克路线
视角：埃文·克劳福德
実に牧歌的なエクルーズ・ヴィル。
真是充满田园风情的埃克鲁兹维尔。
長閑な景色を眺めながら興味深い話を聞く。
一边眺望着闲适的风景，一边听着饶有趣味的故事。
「なるほど、新聞記者……」
「原来如此，新闻记者……」
「素直に情報を話してくれる人ばかりじゃないですけどね。けど、『どうしてそんなことを知りたいのか』なんて根本的な理由を聞かれずに済むのは便利ですよ」
「虽然也不是所有人都会老老实实地把情报告诉我。不过，不用被人追问『为什么要知道这些』这种根本性的问题，这点倒是挺方便的」
少年――いや、青年というべきか。
这位少年——不，或许该称他为青年才对。
彼は自慢げに胸を張って言う。
他颇为得意地挺起胸膛说道。
「目的達成のため、日々邁進しているというわけだ」
「也就是说，我每天都在为达成目标而奋进」
興味深くはある。
确实引人兴趣。
けど、それがどんな結果を招くのかまでは、私にも予想できない。
但究竟会招致何种结果，连我也无法预料。
そのとき……。
就在那时……
「ヴィルでの聞き込みは管理局に任せるか、局員に同行してもらうほうがいいかもな」
「在维尔打听消息的话，还是交给管理局，或者让局员陪同比较好」
耳に入ったのは、覚えのある声だった。
传入耳中的，是一个熟悉的声音。
視線を巡らすと、身長差が目立つ男女の姿。
循声望去，是一对身高差极为显眼的男女。
「ま、でも余所者の俺たちだから気づくこともあるかもしれないし……。もう少し、遠巻きに様子を窺ってみるか」
「嘛，不过正因为我们是外人，说不定也能察觉到一些东西……再稍微从远处观察一下吧」
「はい！」
「好的！」
確か……。
我记得……
記憶を探り、その名を思い出す。
我翻找着记忆，回想起了那个名字。
「ミズ・ラプラード？」
「拉普拉德小姐？」
どうやら正解だったらしい。
看来是猜对了。
彼女はこちらを振り向いた。
她朝这边转过身来。
そして、私と隣の青年――ウィリアム・ハントとを見比べる。
然后，她看了看我，又看了看我身旁的青年——威廉·亨特。
「……おふたりは知り合いなんですか？」
「……两位是认识的吗？」
「それが、まったく」
「说来，完全不是」
私は平然と首を横に振る。
我若无其事地摇了摇头。
以前からの知り合いだということは、伏せておいたほうがいいだろう。
关于我与他原本就认识这件事，还是先不提为好。
「何やらヴィルのほうで生き埋めの死体が見つかった、なんて噂を聞いてね。興味本位で調べに来たんだ」
「我听说维尔那边好像发现了被活埋的尸体这种传闻。出于好奇，就来调查看看了」
彼女は目を瞬いた。
她眨了眨眼睛。
変わっている、と思われたんだろう。
大概觉得我是个怪人吧。
一方、彼女の隣にいる男は表情ひとつ変えない。
而另一边，她身旁的男人则面无表情。
確かオテル・アジュールで『ジャック』と呼ばれていた。
我记得在蔚蓝酒店时，他曾被唤作『杰克』。
（意外と切れ者かもしれないね）
（他或许意外地是个精明的人呢）
柔らかく微笑んでいるけど……。
虽然他脸上挂着温和的微笑……
本心を隠すことに長けているようにも見える。
但也显得很擅长隐藏自己的真实想法。
「彼――ハントくんとは、その道中で出くわしたばかりだよ」
「我跟他——亨特君，也只是在路上刚碰到的」
「この先生、しつこいんですよ……。オレだって知らないことも多いのに！」
「这位先生，真是缠人得很……。明明我知道的事情也不多！」
言葉尻を捕らえてジャックくん――本来ならラストネームで呼ぶところだけど、聞いた覚えがない――が尋ねる。
抓住话尾，杰克君——虽然按理应该用姓氏来称呼，但我并没有听过——开口问道。
「……じゃあ、ウィリアムはもうすでに何か掴んでるのか？」
「……那威廉你已经掌握什么了吗？」
「そりゃあ、まあ……。けど、それを教えて、オレに何の得があるんです？」
「这嘛，算是有一点……。不过告诉你们，对我有什么好处呢？」
私は微笑んで口を挟んだ。
我微笑着插话道。
「何事も断片を繋ぎ合わせて真実に近づくものだよ」
「任何事情都是通过拼凑碎片来接近真相的哦」
彼らがどこまで調査を進めているのか。
他们究竟将调查推进到了何种程度呢。
対抗馬の動向を知っておくことにも意味はあるだろう。
了解竞争对手的动态，想必也有其意义。
「まあ、それもそうですね」
「嗯，说得也是」
ハントくんも私の真意を汲み取ったようで、あっさり頷く。
亨特君似乎也领会了我的真意，爽快地点了点头。
互いに情報提供をする間、ジャックくんは黙り込んでいた。
在我们互相交换情报的期间，杰克君一直沉默不语。
裏で『何』が動いているのか察したのかもしれない。
也许他已经察觉到了幕后有什么在暗中运作。
（だとすれば……）
（若果真如此……）
彼は特殊な知識を持っている可能性が高い。
他很可能拥有某种特殊的知识。
いったい何者なのか。
他到底是什么人。
（上流階級の人間じゃないのは所作からして丸わかりだ。かといって、礼儀知らずではなく、振る舞いは落ち着いている……）
（从举止来看，显然不是上流阶层出身。但也不是不知礼数的人，举止相当沉稳……）
恐らく連合王国出身だろう。
大概是联合王国出身吧。
私から見ると、合衆国の人間などは身振り手振りが大袈裟すぎる。
在我看来，合众国的人动作总是过于夸张。
（その割に共和国語は流暢だし……）
（但相比之下，他的共和国语倒是很流利……）
自分は危険人物ではない、と言いたげな振る舞いだけど謎も多い。
虽然他的举止仿佛在表明自己并非危险人物，但谜团依然很多。
目的さえ同じなら信用できる味方にはなるかもしれない。
如果目标一致，他或许能成为值得信赖的伙伴。
私が彼の観察に意識を割いていたとき。
当我的注意力正放在观察他身上的时候——
「この島自体、変な噂もありますし……」
「这座岛本身，也流传着一些奇怪的传闻……」
「変な噂？」
「奇怪的传闻？」
彼女が尋ねる。
她问道。
すると、ハントくんは眉を顰めた。
于是，亨特君皱起了眉头。
「今、何か言いました？」
「你刚才说了什么？」
会話している最中の相手の言葉を聞き逃したらしい。
他似乎漏听了正在交谈中的对方的话。
「は、はい。変な噂って、どんなのかなって」
「是、是的。我想问，是什么样的奇怪传闻？」
「……この島はおかしいって噂ですよ。毎年、旅行者の数名が行方不明になって帰ってこないっていうんです。その事実を管理局と、共和国が手を組んで握り潰してるって」
「……传闻说这座岛不太对劲。据说每年都有几名游客失踪，再也没有回来。而管理局和共和国联手隐瞒了这个事实」
彼の話を聞き、彼女は不安そうに胸元でぎゅっと手を握る。
听完他的话，她不安地在胸前握紧了双手。
（彼女には育ちの良さを感じる）
（在她身上能感受到良好的教养）
身なりからして上流階級の人間には見えない。
从穿着打扮来看，她并不像是上流阶级的人。
ただ、無作法でもないし言葉遣いも丁寧。
但她也并非粗鄙之人，措辞也很礼貌。
それなりの教育を受けているようだ。
看来是接受过相应教育的。
「ミラージュは存在を隠されている――実在が疑われる特別な島だ、という噂は私も聞いたことがあるよ」
「关于幻影岛是个存在被隐藏起来——甚至被质疑是否真实存在的特殊岛屿，这种传闻我也听说过」
私が言い添えると、彼女は不安げにジャックくんを見た。
当我补充说道时，她不安地望向了杰克君。
まだ知り合ったばかりだろうに、ずいぶん信頼しているらしい。
明明应该只是刚认识不久，看来她对他相当信赖。
単なる好意なのか。
那只是单纯的好意吗？
それとも、恋い慕っているのか。
还是说，是恋慕之情？
他人の感情に疎い私には、判断し切れないけど。
对于不擅察知他人情感的我来说，实在难以判断。
（彼なら気づきそうなものなのに……ああ、わかっていながら素知らぬ顔をしているのかな？ それは意地が悪いね）
（他应该很容易察觉到才对……啊，还是说他明明知道却装作若无其事？那可真是够坏的）
けど、誠実とも言える。
不过，也可以说那是真诚。
懐いてくる少女を都合良く利用しようとしない分、彼はいい大人なんだろう。
至少他不会顺势利用亲近自己的少女，这一点上，他大概算是个靠谱的大人吧。
（その判断に口を挟むつもりはないけど……）
（虽然我并不打算对他的判断指手画脚……）
確かなのは――私なら違う選択をするだろう、ということだった。
但有一件事是明确的——换作我的话，大概会做出不同的选择吧。
❖ 相关链接
