【游戏情报】sins of KALEIDO 塔巡りし因果の魔女
- OFFICIAL WEBSITE -
- VNDB -
- BANGUMI -
DeepSeek-V3.2机翻，点右下角「译」按钮可切换双语 / 仅译文。
「この意志だけは、誰にも渡さない」
「唯有这份意志，绝不让与任何人」
かつて彼女は大富豪の愛娘だった
曾经，她是大富豪的掌上明珠。
しかし光溢れる日々は、仕組まれた悲劇によって闇に飲み込まれる
然而，那充满阳光的日子，却被一场精心策划的悲剧吞噬于黑暗之中。
全てを失った彼女は、 燃える野心を胸に故郷へ舞い戻る
失去了一切的她，怀揣着燃烧的野心，重返故里。
そこで出会ったのは、魔女の力を宿した異端の青年たち
在那里她所遇见的，是身负魔女之力的异端青年们。
傷ついた魂が紡ぐ絆
受伤灵魂所编织的羁绊
凍てついた心に灯る温もり
冰封之心被点燃的温暖
孤独な者たちが知る
孤独者们才知晓的
愛という名の希望
名为爱的希望
——しかし結末は
——然而，故事的结局
死は単なる転換点
死亡仅仅是转折点。
希望は絶望の序曲
希望是绝望的序曲。
これは失われゆく運命たちを救う物語
这是拯救行将消逝的命运的故事。
“This is my will. No one else’s.”
“这是我的意志。绝非他人之物”
❖ 世界观
空無しの国
空无之国
💜ユージーン「ユールウッド家が納める莫大な税金のおかげで、街は綺麗で公共サービスは完璧なとってもいい国だよ♪」
💜尤金「多亏了尤尔伍德家缴纳的巨额税款，街道整洁，公共服务完善，是个非常好的国家哦♪」
💙ヒース「金に目が眩んだ亡者どもが群がり、上辺だけの繁栄と偏見に満ちた腐った国だ」
💙希斯「是被金钱蒙蔽双眼的亡命之徒们聚集的、充满虚伪繁荣与偏见的腐败国家」
カレイドタワー
万华镜塔
💚カノア「俺らの調査地。息するだけで気が狂う」
💚卡诺亚「我们的调查地。光是呼吸就会让人发疯」
💜ユージーン「でも彼女に触れられれば、正気でいられるんだよね。不思議な話だけど……悪夢の塔で、彼女とデートを楽しもう」
💜尤金「但是如果能触碰到她，就能保持清醒呢。虽然听起来很不可思议……让我们在噩梦之塔里，享受和她的约会吧」
〝異端者―グリムナル―〟
〝异端者—格林姆纳尔—〟
💛ティルケット「要は俺らのことね！」
💛蒂尔克特「简单说就是指我们呢！」
💚カノア「〝異端者〟も色々だ。犯罪に走るカス、人間のフリが上手い要領いいヤツ。……オレたちみたく、政府に首輪つけられた犬とかな」
💚卡诺亚「〝异端者〞也是形形色色。有走向犯罪的人渣，有擅长伪装成人类的狡猾家伙。……还有像我们这样，被政府套上项圈的狗啊」
〝ギフト〟と〝呪蝕〟
〝恩赐〟与〝咒蚀〟
💛ティルケット「これも俺らの話。魔女と契約したら、〝呪蝕〟っていう呪いと引き換えに〝ギフト〟っていうすごい力がもらえるんだ」
💛蒂尔克特「这也是我们的话题。和魔女契约的话，就能以名为〝咒蚀〟的诅咒为代价，获得名为〝恩赐〟的厉害力量哦」
❤️オルセム「『すごい』？ 君の場合、自己陶酔の延長では？」
❤️奥尔塞姆「『厉害』？你的情况，不过是自我陶醉的延伸吧？」
💛ティルケット「あぁ？」
💛蒂尔克特「啊？」
多元特異事象機動部 通称Vy-xen（ヴィクセン）
多元特异现象机动部 通称Vy-xen（维克森）
💛ティルケット「公務員！」
💛蒂尔克特「公务员！」
💚カノア「犬だろ」
💚卡诺亚「是狗吧」
💙ヒース「公僕」
💙希斯「公仆」
💜ユージーン「悪の手先かもよ？」
💜尤金「说不定是邪恶的爪牙哦？」
❤️オルセム「全て正解です」
❤️奥尔塞姆「全部都是正确答案」
❖ 角色
ヨルカ・ユールウッド
约尔卡·尤尔伍德
運命の織り手
命运编织者
……あなた、まだ私にそんな希望を抱いてるの？
「……你，对我还抱着那样的希望吗？」
死者として葬られた少女。
作为死者被埋葬的少女。
虚弱な身体に刃のような鋭い意志を宿し、母譲りの容姿を盾に、世を渡り歩く。
虚弱的身体里寄宿着刀刃般锐利的意志，以母亲遗传的容貌为盾，行走于世。
慈善家だった両親を尊敬し、彼らのように財産を人々のために使うことを切望している。
尊敬曾是慈善家的双亲，渴望能像他们那样，将财产用于帮助他人。
ユールウッド家への復帰を求めて奔走するが、その血筋を信じる者は少ない。
为重返尤尔伍德家而四处奔走，但相信她血脉的人寥寥无几。
無力なため、護身用にナイフやスタンガンなどを常備。その充実ぶりから、仲間内では武器商人と囁かれている。
因自身无力，常备小刀、电击枪等用以防身。因其装备之齐全，在同伴间被私下称为武器商人。
徹底した現実主義者で、「手を汚さずに理想は貫けない」と公言する一方、 他者の涙に心を痛める矛盾も抱える。
是彻底的现实主义者，一方面公开宣称「不弄脏双手就无法贯彻理想」，另一方面又为他人的泪水而心痛，怀抱着这样的矛盾。
年齢 19歳
年龄 19岁
肩書き ヴィクセン/生き餌
头衔 Vy-xen/活饵
ティルケット・ハルムショー
蒂尔克特·哈姆肖
被虐美学の戯者
被虐美学的戏者
Scenario Theme/// 犠牲と至愛の運命
Scenario Theme/// 牺牲与挚爱的命运
倫理は無視。道徳とはお別れ。 世間様に罵られようとも、 俺は悔いのない選択をするつもりだよ。
「无视伦理。与道德诀别。即便被世人唾骂，我也打算做出无悔的选择」
陽気でノリの軽い若き医師。人なつっこい笑顔を振りまくが、実は元ヤンキー。
性格开朗、举止轻快的年轻医师。虽然总是挂着亲切和善的笑容，但其实是不良少年出身。
更生した今も、グレていたころの荒い口調が混じる。
即便如今已经改过自新，言语间仍会混杂着过去堕落时的粗鲁语调。
自らの血を操り、攻撃と治癒の二面性を宿す〝ギフト〟の持ち主。
是能够操控自身血液，拥有攻击与治愈两面性的〝恩赐〞持有者。
能力の発動には自傷が必要だが、痛みに躊躇がなく、むしろ人を救う行為に恍惚とする危うさを秘める。
发动能力虽需自伤，但他对疼痛毫无犹豫，反而暗藏着一种在拯救他人的行为中感到恍惚的危险性。
主人公の両親が支援していた孤児院出身で、彼女を一方的に知っていた。
出身于主角父母曾经支援过的孤儿院，单方面知晓她的存在。
そのころ抱いた憧れは今も色褪せず、彼女の作り笑顔、嘘泣きにも簡単に屈してしまう。
那时怀抱的憧憬至今仍未褪色，甚至对她的假笑、假哭也会轻易妥协。
年齢 20歳
年龄 20岁
身長 179cm
身高 179cm
肩書き ヴィクセン/医師
头衔 Vy-xen/医师
性格タイプ ENFJ-A
性格类型 ENFJ-A
カノア・フォルティス
卡诺亚·福尔蒂斯
秩序と罪科の生け贄
秩序与罪孽的祭品
Scenario Theme/// 孤独と純愛の運命
Scenario Theme/// 孤独与纯爱的命运
じゃあオレのことも殺してくれよ。こっちの心臓、止めるくらい-—××って言って？
「那就把我也杀了吧。就像要让这颗心脏停止跳动一样——对我说声××？」
最強と謳われる〝異端者―グリムナル―〟
被讴歌为最强的〝异端者—格林姆纳尔—〟
風を操る〝ギフト〟により、その身すら風に変えることができる。
凭借操控风之〝恩赐〞，甚至能够将自身化为清风。
その力で多くの〝異端者〟を狩ってきたが、市民にとっては彼も恐怖の対象でしかなく、出歩くときは必ず指に拘束具の装着を強いられている。
虽以此力量狩猎众多〝异端者〞，但对市民而言，他也不过是恐惧的对象，外出时总是被迫在手指上佩戴约束装置。
毒舌と悪態を繰り返すひねくれた性格で、本心を伝えるのが極端に下手。
性格别扭，动辄恶语相向、口吐怨言，极端不善于表达真心。
主人公を「ブス」と罵ってはよく衝突しているが、彼女の『手持ちの札で戦う』という信条は認めている。
虽然常骂主角「丑女」与其发生冲突，但却认同她『用手头的牌战斗』这一信条。
年齢 16歳
年龄 16岁
身長 173cm
身高 173cm
肩書き ヴィクセン/墓守
头衔 Vy-xen/守墓人
性格タイプ ISFJ-A
性格类型 ISFJ-A
ヒース・クレセント
希斯·克雷森特
無垢なる従属願望
无垢的服从愿望
Scenario Theme/// 喪失と深愛の運命
Scenario Theme/// 丧失与深爱的命运
私という存在を——君の所有物として扱ってくれ。
「请将我这个存在——当作你的所有物来对待」
圧倒的な美貌を持つハウスキーパー。
拥有压倒性美貌的管家。
ヴィクセンでは家事全般を取り仕切り、複数の資産家にも仕える多忙な日々を送る。
在Vy-xen中总管一切家务，同时服务于多位资产家，过着忙碌的每一天。
己の美貌を揺るがぬ真実と認識し、戯れに差し出されたメイド服も着こなす。
他将自身美貌视作不容动摇的真理，即使是戏谑递来的女仆装也能轻松驾驭。
常に硬質で冷ややかな表情を浮かべ、人間の欲と堕落を激しく嫌悪する。
总是浮现着冰冷而坚硬的表情，极度厌恶人类的欲望与堕落。
〝ギフト〟は無効化。〝異端者―グリムナル―〟の攻撃を全て無へと帰す。
〝恩赐〞为无效化。能将〝异端者—格林姆纳尔—〞的所有攻击归于虚无。
氷の城壁のような冷ややかさも、なぜか主人公の前では静かに溶けていく。
那如冰之城壁般的冷漠，不知为何在主角面前会悄然消融。
誰にも見せたことのない純粋な献身を、彼女一人に捧げる。
将那从未向任何人展示过的纯粹献身，只奉献给她一人。
年齢 25歳
年龄 25岁
身長 184cm
身高 184cm
肩書き ヴィクセン/ハウスキーパー
头衔 Vy-xen/管家
性格タイプ INTJ-A
性格类型 INTJ-A
ユージーン
尤金
終演の夢想家
终幕的梦想家
Scenario Theme/// 破滅と偏愛の運命
Scenario Theme/// 破灭与偏爱的命运
祈りは快楽よりも価値がある。……一日一度でいい。 眠りにつく前に祈って。僕の幸福を。
「祈祷比享乐更有价值……一天一次就好。在入睡前请为我祈祷。为我的幸福」
社交的で包容力に満ちた貿易商。奔放で欲望に素直な生き方を貫く。
善于交际且充满包容力的贸易商。贯彻着奔放且坦诚面对欲望的生活方式。
その明るさと深い共感性から、ヴィクセンに活気と調和をもたらす。
因其开朗与深刻的共情能力，为Vy-xen带来了活力与和谐。
誰に対しても分け隔てない愛情を注ぐものの、そこには毒が潜んでいる。
虽然对任何人都倾注着毫无差别的爱，但其中却潜藏着毒药。
〝ギフト〟は失ったと語るのみで、その詳細は誰にも明かさない。
只说自己已失去了〝恩赐〞，其详情对任何人都不曾透露。
主人公の使命や孝心には興味を示さず、むしろ彼女が破綻し、堕ちていく瞬間にのみ病的な関心を寄せる。
对主角的使命与孝心毫无兴趣，反而对她走向破灭、堕落的那一瞬间，抱有近乎病态的关注。
甘い囁きと悪戯な指先で彼女を翻弄していく。
用甜蜜的低语与恶作剧般的指尖，将她玩弄于股掌之间。
年齢 25歳
年龄 25岁
身長 185cm
身高 185cm
肩書き ヴィクセン/貿易商
头衔 Vy-xen/贸易商
性格タイプ ENFP-A
性格类型 ENFP-A
オルセム・ヘルハンド
奥尔塞姆·赫尔汉德
宿星の違反者
宿命的叛逆者
Scenario Theme// 狂気と愛憎の運命
Scenario Theme/// 疯狂与爱憎的命运
人を愛する。これが難しい。 殺すのは、こんなに容易いというのに。
「爱一个人。这竟是如此困难。明明杀人，是这般轻而易举」
法の影を歩む弁護士。駆け引きと策謀に長け、有能で非情。
在法律阴影中前行的律师。擅长权谋与策略，能干且冷酷无情。
常に穏やかな笑みを浮かべ、誰に対しても丁寧な敬語で接する。
总是浮现着温和的微笑，对任何人都使用着恭敬的敬语。
けれどその態度は横柄で高圧的。高官すら彼の前では萎縮する。
然而其态度却是傲慢且高压的。就连高官在他面前也会畏缩不前。
〝ギフト〟は未来予知。適合率の低さゆえ、その力が発揮されることは稀。
〝恩赐〞是预知未来。因其适应率之低，这股力量极少被发挥出来。
魔女に借り受けた力ではなく、頭脳と暴力でヴィクセンに貢献する。
并非是从魔女那里借来的力量，而是凭借头脑与暴力为Vy-xen做出贡献。
主人公に対しては表面的な礼節を保ちながらも、そこに慈悲は存在しない。
对主角虽保持着表面上的礼节，但其中并无慈悲存在。
時として苛烈な加害心が、彼女へと向けられることさえある。
甚至有时，那股激烈的加害之心，也会指向她。
年齢 27歳
年龄 27岁
身長 189cm
身高 189cm
肩書き ヴィクセン/弁護士
头衔 Vy-xen/律师
性格タイプ ISTJ-T
性格类型 ISTJ-T
リアム・ノット
利亚姆·诺特
初恋の殉教者
初恋的殉教者
「……約束したんだ、子どものとき。何かあったら絶対俺が守るって。今がそのときなんだと思う」
「……我们约定过的，小时候。说好无论发生什么，我一定会保护你。我想，现在就是那个时候了」
主人公の幼なじみ。裕福な家庭に生まれ育った、絵に描いたような好青年。
主角的青梅竹马。在富裕家庭中长大，如同画中描绘般的优秀青年。
公平で優しく、常に物腰は柔らか。
待人公平且温柔，总是举止温和。
その誠実さゆえに厚い信頼を寄せられ、家業を継ぐことが決まっている。
因其诚实而深受众人信赖，已决定继承家业。
主人公に対してほのかな恋心を抱いており、危うい道を生き急ぐように駆ける彼女を心から案じている。
对主角怀有淡淡的恋慕之心，由衷地担忧着那个仿佛在危险道路上急于奔走、拼命向前的她。
年齢 21歳
年龄 21岁
肩書き 学生
头衔 学生
シャノン・メロウェイ
香农·梅洛薇
不道徳な教導者
不道德的教导者
「少し甘やかしすぎたみたい。見つけたらお仕置きしないと」
「看来是我太娇惯你了。等找到你，非得好好惩罚一下不可」
主人公の保護者。
主角的监护人。
妖艶な美しさで多くの人を魅了し、誰にも束縛されない自由な生き方を貫く。
凭借妖艳的美貌魅惑众人，贯彻着不被任何人束缚的自由生活方式。
両親を失った主人公を気まぐれに引き取ったものの、決して甘やかすことはない。
虽然一时兴起收养了失去双亲的主角，但从不娇惯她。
主人公を召使いとして扱い、厳格な態度で家事や雑事を任せている。
把主角当作佣人对待，以严格的态度将家务和杂事交由她处理。
一方主人公は、彼女の強さに憧れている。２人の関係は奇妙ながらも良好。
另一方面，主角则憧憬着她的强大。两人的关系虽然奇妙，却很融洽。
年齢 38歳
年龄 38岁
肩書き 自由業
头衔 自由职业
ドレイク・ブレークリー
德雷克·布莱克利
頑迷なる正義者
顽固的正义使者
「化け物に動機など求めんよ」
「我可不指望怪物会有什么动机」
現場一筋で叩き上げられた警吏捜査官。
扎根现场、从基层一步步历练上来的警吏搜查官。
不器用で融通の利かない性格ゆえ、時として思い込みで捜査を進めてしまう欠点を持つ。
由于性格笨拙且不知变通，有时会有凭借主观臆断推进搜查的缺点。
しかし己の利益より周囲との協調を重視するため、仲間からの信頼は厚い。
但他比起自身利益更重视与周围人的协作，因此在同伴中深受信赖。
〝異端者〟集団であるヴィクセンに対し敵意を向け、ヴィクセンを公的組織として認めた政府にも疑念を抱いている。
对〝异端者〞集团Vy-xen抱有敌意，也对认可Vy-xen作为官方组织的政府心存疑虑。
年齢 47歳
年龄 47岁
肩書き 警吏捜査官
头衔 警吏搜查官
❖ 公开CG
逃げる男「ああああ！」
逃跑的男人「啊啊啊啊！」
ティルケット「ウェイトウェイト。カノア、殺しちゃダメだよ。まだ聞くことあんだから。……ね？ オジサン。ちょっとお喋りしましょっか」
蒂尔克特「Wait wait。卡诺亚，不能杀他哦。因为还有事情要问他呢。……对吧？大叔。我们来稍微聊一聊吧？」
逃げる男「いっ！」
逃跑的男人「噫！」
ティルケット「子供はどこにいる？まだ殺しちゃいねぇんだろ？」
蒂尔克特「孩子在哪儿？还没杀掉的吧？」
オルセム「――確かに悪くないエンディングですね」
奥尔塞姆「——确实是个不坏的结局呢」
オルセム「愛した人の骸の上に咲いた花を愛でる。いい趣味をしてらっしゃる。いつか僕も試してみたいものです」
奥尔塞姆「欣赏着在爱人遗骸上绽放的花朵。真是好品味。什么时候我也想试试看啊」
オルセム「……しかし、」
奥尔塞姆「……但是，」
オルセム「人を愛する。これが難しい。殺すのは、こんなに容易いというのに」
奥尔塞姆「爱一个人。这竟是如此困难。明明杀人，是这般轻而易举」
？？？「ぐあっ……！ う、うう……目が、ああ……っ」
？？？「呃啊……！ 唔、唔唔……眼睛，啊啊……」
？？？「少し、肩に触れただけで……切りつけてくるなんて……さすがに正当防衛が過ぎるんじゃないかな……」
？？？「只是稍微碰了下肩膀……就挥刀砍过来……这未免也防卫过当了吧……」
ヨルカ「これは正当防衛なんかじゃない」
约尔卡「这可不是什么正当防卫」
ヨルカ「まだ無事な方の目で見てみたら？自分がどんな刃で傷つけられたのか」
约尔卡「用那只还没事的眼睛看看怎么样？看看你是被什么样的刀刃所伤的」
――冷たい壁が、背中に当たる。
——冰冷的墙壁，抵住了后背。
見上げた先にあるのは、いつになく真剣なジェードグリーン。
抬头望去，映入眼帘的是那双比往常都要认真的翡翠绿眼眸。
ティルケット「……お嬢さんに一人部屋は早かったのかもね」
蒂尔克特「……让小姐你一个人住一间房，或许还太早了呢」
こんなに近くで彼を見るのは初めてで、言葉が頭に入ってこない。
第一次在如此近的距离看着他，他说的话完全没能进入脑海。
長い睫毛、整った鼻筋、そして微かに開いた唇。
长长的睫毛、挺拔的鼻梁，以及微微张开的嘴唇。
彼の吐息が耳に触れ、鼓動はさらに高鳴る。
他的呼吸拂过耳畔，心跳愈发加速。
ティルケット「これからは許可制にしようか。どこに行くでも、何をするでも……」
蒂尔克特「今后开始实行许可制吧。无论去哪里，无论做什么……」
ティルケット「俺の許しなしに、動くの禁止」
蒂尔克特「未经我许可，禁止行动」
カノア「すげー濡れててウケる。髪の毛も、いつもキレーにしてんのに、ぐしゃぐしゃ」
卡诺亚「湿透了，笑死。头发也是，平时明明弄得那么漂亮，现在乱糟糟的」
ヨルカ「カノアくんだって濡れてるよ」
约尔卡「卡诺亚你不也湿透了吗」
カノア「オレは水もしたたるってヤツだから大丈夫」
卡诺亚「我可是那种『水灵灵』的男人，所以没问题」
確かに、水に濡れた彼は不思議と大人びて見えた。
确实，被水淋湿的他，不知为何看起来成熟了一些。
前髪からしたたる雫、水を含んだ空気は彼の輪郭をはっきりと浮かび上がらせている。
从刘海滴落的水珠，饱含水汽的空气，将他的面部轮廓清晰地勾勒出来。
カノア「あ！ 鼻水。きったね～」
卡诺亚「啊！鼻涕。好脏～」
ヨルカ「え！？」
约尔卡「诶！？」
カノア「ウソー」
卡诺亚「骗你的～」
ヨルカ「もう！」
约尔卡「真是的！」
ユージーン「今夜も僕が選んだやつ着てくれてるね。可愛いよ。脱がすの、もったいなく感じるくらい。……ま、脱がすけど」
尤金「今晚你也穿着我挑的那件呢。真可爱。可爱到让我觉得脱掉它都可惜。……嘛，不过还是要脱的」
ヨルカ「ユ、ユージーンさん！ 他に、選択肢をもらえませんか？」
约尔卡「尤、尤金先生！难道没有别的选择了吗？」
ヨルカ「もっとできることがあると思うんです。ユージーンさんにとって価値のあることが」
约尔卡「我觉得应该有其他能做的事。对尤金先生您来说有价值的事」
ユージーン「そうかな？ 僕は特にないと思うけど」
尤金「会吗？我倒觉得没什么特别想做的呢」
ボタンが、１つ、２つと外れていく。
纽扣，一颗、两颗，被解开。
緊張で強張った私の身体とは対照的に、彼の指先は優雅に、服の前面を滑り降りる。
与因紧张而僵硬的我的身体形成鲜明对比，他的指尖优雅地，顺着衣服的前襟滑落。
黒いメイド服が風を切る。 優美な脚線が、若者の身体を蹴り上げた。
黑色女仆装划破风声。优美的腿部线条，将年轻男子的身体一脚踢起。
ナンパな男性「てめぇ、何する――うぐっ！」
搭讪男「你这家伙，干什么——呃啊！」
ヒースさんが反論の余地を与えることはなかった。
希斯先生没有给他任何反驳的余地。
容赦なく、若者の顔をブーツで踏みつける。
毫不留情地用靴子踩住年轻男子的脸。
瞳には極光のような冷たさと気高さを宿し、表情は侮蔑と憎しみを浮かべ、若者を見下ろしていた。
眼眸中寄宿着极光般的冷酷与高傲，脸上浮现出轻蔑与憎恨，俯视着脚下的年轻男子。
ヒース「……これだから人間は嫌いなんだ。暴力で他者を支配することを躊躇わない」
希斯「……所以才讨厌人类啊。用暴力支配他人时从不犹豫」
ナンパな男性「いや……今、暴力振るってんの、アンタ――あたたたっ」
搭讪男「不……现在，使用暴力的，是你吧——好痛痛痛」
ティルケット「――お嬢さん、格好よかったよ」
蒂尔克特「——小姐，你刚才真是帅气啊」
ティルケット「最後の仕上げは俺にやらせて」
蒂尔克特「最后的收尾工作，就交给我吧」
カノア「……これでどーだ」
卡诺亚「……这样怎么样」
ヨルカ（可愛い……）
约尔卡（好可爱……）
口も態度も意地も悪いこの人に、可愛いなんて感想を抱く日が来るとは思いもしなかった。
从没想过自己会有对这个人——嘴坏、态度坏、心眼也坏的人——产生「可爱」这种感想的一天。
カノア「……嘘ついたら、このツメ剥がすからな」
卡诺亚「……要是说谎，我就把你的指甲撕下来」
ヨルカ（言うことは可愛くない）
约尔卡（说出来的话一点都不可爱）
ヨルカ「……あのさ。こんなこと言われると、また嫌がられるかもしれないけど……少しくらい、甘えてくれてもいいんだよ。私の方がお姉さんなんだから」
约尔卡「……那个。这么说可能会让你又嫌弃……不过稍微撒撒娇也没关系哦。毕竟我才是姐姐」
カノア「…………」
卡诺亚「…………」
ヨルカ「……えっと。ヒースさん？大丈夫ですか？」
约尔卡「……那个。希斯先生？你没事吧？」
ヒース「ああ」
希斯「嗯」
その返答に反して、ヒースさんの腕に力がこもった。爽やかな香りと温もり。決して不快ではないけれど、戸惑いが大きい。
与这句回答相反，希斯先生的手臂收紧了。清爽的香气与温度。并不令人不适，但困惑更大。
ヒース「……君は、あの女性のもとで暮らしていたと言っていたが、ちゃんと食事を取らせてもらっていたか？」
希斯「……你说过自己曾在那位女性身边生活，有好好让你吃饭吗？」
ヨルカ「はい。貧乏くさい子供は嫌いだからとたくさん……」
约尔卡「有的。她说讨厌穷酸的孩子，所以给了很多……」
ヒース「それにしては小柄だが。……ああ、勘違いしないでくれ。貶めているつもりはない。愛でやすいサイズだと言いたいんだ」
希斯「那样的话个头还是偏小。……啊，别误会。我没有贬低的意思。是想说这是便于疼爱的尺寸」
ヨルカ（……………………瘴気は、人格にまで影響する……？）
约尔卡（…………瘴气，连人格都会影响……？）
オルセム「……貴方は同じことばかりおっしゃる」
奥尔塞姆「……您总说同样的话」
オルセム「海岸から見る景色に遮るものはなく、世界の全てを見渡せるのでしょう。単調なさざ波に、文句をつけたくなる気持ちは分かる」
奥尔塞姆「从海岸望去的景色毫无遮挡，想必能一览整个世界。想对单调的细浪挑剔的心情，我明白」
オルセム「ですが、これ以上は難しい」
奥尔塞姆「但是，再多就难了」
オルセム「僕はもう、命の一回性を尊ぶことができない。友を駒としか見れず、愛する人すら守る気が失せた」
奥尔塞姆「我已经无法再尊崇生命的一次性。只能把朋友看作棋子，连守护所爱之人的心气也失去了」
オルセム「限界ならとうの昔に過ぎた」
奥尔塞姆「要说极限，早就越过了」
ヨルカ「抱っこしてほしそうですよ」
约尔卡「它看起来想让人抱呢」
ユージーン「やだよ汚い」
尤金「不要，脏」
そういえばこの人、少女と犬の交流を描いた感動映画を観て、『愛玩動物のために流す涙はない』と言い放ったんだった。子犬はさらに背伸びをして、ユージーンさんのマスクに鼻先をこすりつける。
说起来，这个人看过描写少女与狗交流的感人电影后，曾断言「我不会为宠物流泪」。小狗又踮起脚，把鼻尖蹭向尤金先生的口罩。
ユージーン「んーなに？顔が半分見えないの嫌だって？ホント、犬って生き物はワガママだな」
尤金「嗯——什么？你说讨厌看不到我半张脸？真是的，狗这种生物太任性了」
ヨルカ（あ……ユージーンさんって笑うと⸺）
约尔卡（啊……尤金先生笑起来——）
オルセム「……もう君には期待しない。信じない。約束もしない。何も分かち合わない。二度と言葉は交わさない」
奥尔塞姆「……我已经不再对你抱有期待。不相信。也不约定。什么都不分享。再也不会与你交谈」
オルセム「……元より幸福なんて望んじゃいなかった。だからこそ僕は何でもできたんです」
奥尔塞姆「……本来就未曾期望过幸福。正因如此我才能什么都做得到」
オルセム「なのに、今になって……君の見せる夢に心を囚われてしまった。これでは何も果たせなくなってしまう」
奥尔塞姆「可事到如今……我的心却被你展现的梦所囚禁。这样下去我什么都无法完成」
オルセム「殺人者に、戻らなければ」
奥尔塞姆「必须，回到杀人者」
カノア「……オレ、蝶嫌いなんだよ。目とか模様とかマジで無理。だから⸺」
卡诺亚「……我讨厌蝴蝶。那些眼睛啊花纹啊真的受不了。所以——」
カノア「全部まとめて塵になれ」
卡诺亚「全都一起化成灰吧」
ヨルカ「…………あの、ヒースさん。さっきから犯人がピクリともしないんですが、命までは奪っていませんよね……？」
约尔卡「…………那个，希斯先生。犯人从刚才起一动不动，但没有夺走性命吧……？」
ヒース「知らん」
希斯「不知道」
ヨルカ「え」
约尔卡「诶」
ヒース「今生きていようがいまいがどちらでもいい。どのみち殺す」
希斯「现在活着还是死了都无所谓。反正都要杀」
ティルケット「ねぇ。俺が誰か分かる？」
蒂尔克特「呐。你知道我是谁吗？」
私は首を振った。
我摇了摇头。
ティルケット「そっ…………かぁ…………俺たち、昔会ったことがあるんだよ」
蒂尔克特「这…………样啊…………我们以前见过面的」
ティルケット「俺はティルケット・ハルムショー。みんなにはティルって呼ばれてる」
蒂尔克特「我是蒂尔克特·哈姆肖。大家都叫我蒂尔」
オルセム「彼を生かすか殺すか。ここまで頑張ってくれた君に、選択権をあげましょうか」
奥尔塞姆「让他活还是杀。就交给一直努力到现在的你来选吧」
カノア「コイツが決めることじゃないだろ」
卡诺亚「这不是这家伙能决定的事吧」
オルセム「しかし、ルールを守った結果がこれですから。君も不満でしょう？今回の軍部の対応には」
奥尔塞姆「可是，遵守规则的结果就是这样。你也对这次军部的应对不满吧？」
オルセム「少女から父親を奪って、友人を救うか。友人の人生を犠牲にして、少女の平穏を守るか」
奥尔塞姆「是从少女手中夺走父亲、去救朋友，还是牺牲朋友的人生、守护少女的安稳」
オルセム「さぁ、どちらを選びますか？」
奥尔塞姆「来吧，你要选哪一边？」
オルセム「……まぁいい。せっかくの機会です」
奥尔塞姆「……也罢。难得的机会」
オルセム「狩りに興じましょうか」
奥尔塞姆「来享受狩猎吧」
日が落ちた空の下、彼のシルエットが不気味に浮かび上がる。まるで人間の皮を被った別の存在が、今こそ素顔を見せ始めたかのように。
日落后的天空下，他的剪影诡异地浮现。简直像披着人皮的另一种存在，此刻才开始露出真容。
ユージーン「僕は己が欲を神としている。嫌悪するものの存在を、一片たりとも許容しない」
尤金「我把自己的欲望当作神。厌恶之物的存在，连一片都不容许」
ユージーン「心叶わないものは、その姿が、本質が、僕の望む形に生まれ変わるまで徹底的に糾弾する」
尤金「不顺我心之物，我会彻底弹劾它的样貌与本质，直到它转生为我期望的形态」
ユージーン「それが僕の、欲望という神に仕える者の祈りだ」
尤金「那就是我——侍奉名为欲望之神者的祈祷」
カノア「おい。笑ってみろ」
卡诺亚「喂。笑一个看看」
ヨルカ（え！？）
约尔卡（诶！？）
カノア「オレに媚び売れよ。買ってやるから」
卡诺亚「来讨好我。我会买的」
意地悪な人だ。私が媚びしか売れない自分を嫌っていることを、日記を読んで知ったはずなのに。私は笑った。割増料金をとってやるつもりで、とびきりの笑顔を作った。
真是个坏心眼的人。他读过日记，应该知道我讨厌只能靠讨好过活的自己。我笑了。带着要多收一笔附加费的念头，做出最灿烂的笑容。
カノア「ある種の才能かもな。自分を嫌い続けることも、……嫌いなモンを武器にすんのも」
卡诺亚「某种才能吧。无论是持续讨厌自己，还是……把讨厌的东西当武器」
ヒース「ずっとこの日を夢見てきた。君を愛したい、君の腕に抱かれたいと何度祈ったか分からない」
希斯「我一直梦想着这一天。不知祈祷过多少次，想要爱你、想被你的手臂拥抱」
ヒース「……たまらなく愛おしい」
希斯「……爱得难以自持」
ヨルカ「それ以上言わないでください。頭がおかしくなります」
约尔卡「请别再说下去了。我会变得奇怪的」
ヒース「なぜだ？正直な気持ちを話しているだけなのに。そもそも君の頭は、すでにおかしい」
希斯「为什么？我只是在说真心话。况且你的脑袋，早就已经不正常了」
ヨルカ「え！？」
约尔卡「诶！？」
ティルケット「政略結婚するんでしょ」
蒂尔克特「你要去政治联姻吧」
ティルケット「お偉いさんか金持ちと結婚して、後ろ盾になってもらって……そんで夢、叶えるんでしょ？」
蒂尔克特「和大人物或者有钱人结婚，让他们当你的后盾……然后实现梦想，对吧？」
オルセム「破壊を望むなら、僕が請け負う。身体も心も、壊し尽くしてさしあげますよ」
奥尔塞姆「如果你渴望破坏，我来承担。身体和心，我都会替你彻底毁掉」
オルセム「僕が全部見せてあげますよ。快楽に囚われる君を、愛撫によがる君を」
奥尔塞姆「我会全部让你看到。被快感囚禁的你，在爱抚中挣扎的你」
オルセム「今までに上げたことのない声を響かせ、感じたことのないよろこびを引き出し、理性が崩れ落ちる音を聞かせてさしあげます」
奥尔塞姆「让你发出至今未曾有过的声音，引出你从未感受过的欢愉，让你听见理性崩塌的声音」
オルセム「何も考えられなくなるまで、深く、深く愛す。⸺それが嫌なら」
奥尔塞姆「直到你什么都无法思考，深深地、深深地爱。——如果你不愿意的话」
ヨルカ「お願い……やめて」
约尔卡「求你……住手」
ヨルカ「何かしたのなら謝ります、ごめんなさい。すぐ消えます。あなたには一生近づかない」
约尔卡「如果我做了什么我道歉，对不起。我马上消失。一辈子都不会靠近你」
ヨルカ「……助けて……！」
约尔卡「……救救我……！」
ユージーン「ヨルカちゃん……」
尤金「约尔卡酱……」
ユージーン「君、そんな声出せるんだね。いい、すごくいいよ」
尤金「你，能发出那种声音啊。很好，非常好」
ユージーン「もっと聞かせて？」
尤金「再让我多听一点？」
❖ 系统
闇を払う『修繕率システム』
驱散黑暗的『修缮率系统』
キャラクターの心は深い闇に包まれており、選択肢や物語の進行によって、その闇の濃淡が変化いたします。
角色的内心被深深的黑暗所笼罩，根据选项与剧情的推进，其黑暗的深浅程度将发生变化。
物語が闇を広げることもあれば、あなたの見出した答えが一筋の答えとなることもあります。
有时故事本身会扩散黑暗，有时你所寻得的答案，会成为照亮黑暗的一线光明。
闇に支配されたままでは、彼らを破滅の運命から救うことはできません。
若任由他们被黑暗支配，便无法将其从破灭的命运中拯救出来。
修繕率の状態によって物語は『悲恋エンド』、『絶望エンド』、『ハッピーエンド』など、複数の結末へと分岐します。
根据修缮率的状态，故事将分歧出『悲恋结局』、『绝望结局』、『Happy End』等多种结局。
心を紐解く『精神鑑賞システム』
解读心灵的『精神鉴赏系统』
何が彼を狂わせたのか。
是什么让他疯狂？
何が彼を苦しめたのか。
是什么令他痛苦？
美術品を鑑賞するように、キャラクターの過去を辿り、心を巡り、感情の断片から真実を探る心理システムです。
这是一个如同鉴赏美术品般，追溯角色的过往，探寻其内心，从情感的碎片中发现真相的心理系统。
……愛する君を、誰よりも守りたいと願う君を、自らの手で傷つければ。 その刃は、魔女まで届く。
……如果亲手伤害了深爱的你，伤害了这个比任何人都更想守护的你。那么，那柄刀刃，必将触及魔女。
巡りゆく因果と５つの『運命』
流转的因果与五段『命运』
※ゲーム本編の核心に触れる内容が含まれます
※包含触及游戏本篇核心的内容
本作には５つの異なる運命が存在します。
本作中存在五段不同的命运。
各々の時の中で、ただ１人とともに因果を負うことになります。
在各自的时光中，你将与唯一的那个他共同背负因果。
共通章 → ティルケット / カノア → ヒース / ユージーン → オルセム → ５つの結末
共通章 → 蒂尔克特 / 卡诺亚 → 希斯 / 尤金 → 奥尔塞姆 → 五段结局
ティルケット・ハルムショー
蒂尔克特·哈姆肖
「ガキの時から君に憧れてたんだ」と笑うティルケット。
蒂尔克特笑着说，「从还是个孩子的时候起，我就一直憧憬着你了」。
主人公の両親がティルケットの育った孤児院を支援していたことから、彼は主人公に恩義を抱いていた。
因为主角的父母曾资助过蒂尔克特长大的孤儿院，他因此对主角怀有感恩之情。
慣れない場所で温かく接してくれる彼の存在に、安堵する主人公。
对于在不熟悉的地方给予自己温暖对待的他，主角感到安心。
しかしその明るい憧憬の裏には、仄暗い闇が隠されていた。
然而，在那明亮的憧憬背后，却隐藏着隐约的黑暗。
どんなに愛しくても、恋にはしない。
无论多么深爱，也不会发展为恋情。
矛盾を孕んだ運命の行く先は――
这充满矛盾的命运，其前方将是――
カノア・フォルティス
卡诺亚·福尔蒂斯
主人公に毒舌を浴びせるカノア。主人公も負けじと応戦し、２人は賑やかな喧嘩を繰り返す。
卡诺亚总是对主角恶语相向。主角也不甘示弱地予以回击，两人就这样反复进行着热闹的争吵。
そんな意地悪な言葉の端々に潜む優しさに気付いたとき、主人公は彼への親しみを抱くようになる。
当主角察觉到那些刻薄话语的点点滴滴中潜藏的温柔时，开始对他产生了亲近之感。
――そこで物語が終わるなら。共に同じ時間を過ごすことができれば、それで十分だった。
——如果故事能在那里结束的话。如果能和他一起共度时光，那就已经足够了。
しかし残酷な現実と数多の悪意が、幸福な日々に終止符を打つ。
然而残酷的现实与无数的恶意，为这幸福的日子画上了句号。
ヒース・クレセント
希斯·克雷森特
目を合わせてくれない、向こうから近づいてくることもない。それでも日々の暮らしの中に、彼の気遣いは確かに感じられる。謎に包まれた、美しい人。
他不会与主角四目相对，也从不主动靠近。然而在日复一日的生活中，却确实能感受到他的体贴。真是个谜团重重、美丽动人的人。
しかしある転機を迎えたとき、彼の態度は一変。
然而，当迎来某个转折点时，他的态度为之一变。
主人公に向けられる、情熱的なまでの忠誠心と深い愛。
投注在主角身上的，是近乎狂热的忠诚与深沉的爱。
「私という存在を、君の所有物として扱ってくれ」
「请将我这个存在，当作你的所有物来对待」
その切実な願いの背後には、語り尽くせぬ想いがあった。
在那恳切愿望的背后，蕴藏着难以言尽的思绪。
ユージーン
尤金
「じゃあ、僕と寝よっか？」
「那，要不要和我睡呢？」
助けられるばかりの一方的な関係に不安を覚える主人公に対し、ユージーンは事もなげに微笑みかける。
面对因总是单方面被帮助而感到不安的主角，尤金若无其事地对她报以微笑。
甘い声と艶めいた指先は楽しげに踊り、ついには主人公を地獄へと突き落とす。
甜蜜的声音与妖艳的指尖愉快地舞动着，最终将主角推入了地狱。
心の底から湧き上がる怒りと憎しみ。「許せない」と呻く主人公。
从心底涌起的愤怒与憎恨。「不可原谅」主角呻吟道。
そして最後には理解させられる。自分はこの男を――
而最后，她终于明白了。自己对这个男人——
オルセム・ヘルハンド
奥尔塞姆·赫尔汉德
出会った瞬間から、明確な悪意を向けられていた。
从相遇的那一刻起，他就对主角怀有明确的恶意。
優しげな声色に潜む刃に、何度傷つけられたか。
被那温柔嗓音中潜藏的利刃，不知伤了多少次。
「怖い」――オルセムという存在に、主人公は本能的な恐怖を抱いていた。
「好可怕」——对于奥尔塞姆这个存在，主角怀抱着本能的恐惧。
その恐怖は正しいものだった。
那份恐惧是正确的。
彼にとっての救済は、暴力と死。
对他而言的救赎，是暴力与死亡。
誰が彼を狂わせたのか。何が彼を変えたのか。
是谁让他陷入疯狂？是什么改变了他？
……恐れを捨て踏み込んだ先に、全ての真実はある。
……摒弃恐惧、迈步深入的前方，存在着一切的真相。
❖ 声优访谈
ティルケット・ハルムショー 役 岡本信彦
蒂尔克特·哈姆肖 役 岡本信彦
収録を終えられての感想をお願いいたします。
请谈谈录制结束后的感想。
SNSでの発表の時点で反響の大きさを感じました。お話はシリアスな部分が大きくて、ハラハラドキドキできるところが多かったです。
キャラクターの抱えている深層的な描写や、世界観への没入感が支持されている作品だな、と。
その中でも、ティルの持つ明るさや空気を和ませる感じをどうバランスを取っていくかと考えました。
在 SNS 上发表的时候，我就感受到了反响之大。故事的严肃部分占了很大比重，让人紧张心跳的地方很多。我觉得这是一部角色内心的深层描写与世界观的沉浸感都备受支持的作品。在这样的作品里，我思考着如何平衡蒂尔身上的开朗与让气氛缓和下来的感觉。
演じられたキャラクターについてお聞かせください。
请谈谈您所演绎的角色。
カリスマ性でバシバシ引っ張っていくっていうよりは、みんなと程よい距離感を保ちつつ愛嬌もあるような、チャーム力のあるキャラクターという印象がありました。
そういったところが随所に出たらいいな、と演じていました。
シリアスな展開だからこそシリアスになりすぎないようにできるのがティルなのかな、と。
与其说是靠领袖魅力强势带领大家，不如说他的印象是那种与人保持恰到好处的距离、同时又很有亲和力、充满魅力的角色。我一边演一边想，希望这样的地方能在各处体现出来。正因为是严肃的展开，能不让气氛过于沉重——这大概就是蒂尔的作用吧。
印象に残ったシーンや、作品の見どころをお聞かせください。
请谈谈印象深刻的场景或作品的看点。
やっぱり自分の血を全てに張り巡らせているところですかね。
敵側が使うような能力である血の〝ギフト〟を、主人公の状態把握に使うのが今までにない感じだったので。
ある意味軟禁状態にしてるっていう（笑）
これを狂気と捉えるか、重い愛と捉えるかは……
果然还是把自己的血布及四周的那一段吧。把本该是敌方使用的能力——血的「恩赐」——用在掌握主角的状态上，这种用法很有新鲜感。某种意义上算是把她软禁起来了（笑）。至于这该看成疯狂，还是看成沉重的爱……
ご自身が演じられたキャラクター以外で、気になるキャラクターや印象に残ったキャラクターがございましたら、お聞かせください。
除自己演绎的角色之外，如果有在意或印象深刻的角色，请谈谈。
実は一番エモーショナルな部分はオルセムのルートなのではと個人的には思いましたね。
バッドエンドはちょっと悲しかったですけど……。
あとはカノアですかね。陰鬱とした世界観の中で、男子高校生のような掛け合いができる、日常感のある相手がカノアだと思いました。
其实我个人觉得最富情感的部分在奥尔塞姆的路线。坏结局是有点难过……。再就是卡诺亚吧。在阴郁的世界观里，能像高中男生那样互相打趣、带来日常感的对象，我觉得就是卡诺亚。
最後に、発売を楽しみにしているファンの方々へメッセージをお願い致します。
最后，请对期待发售的粉丝们说几句话。
ストーリーに重厚感があって、とにかく秘密の多い物語です。
この秘密を全部明らかにした状態だと、キャラクターそれぞれの見え方がガラリと変わります。
隠れている秘密を解いて、自分で理解していくと、さらに面白くなる作品なので、ぜひ全キャラやってもらえたら嬉しいなと思っております。
故事的厚重感很强，总之是一部秘密极多的作品。把这些秘密全部揭开之后，每个角色的观感都会截然不同。解开隐藏的秘密、自己一点点理解下去，作品会变得更有趣，所以希望大家务必把所有角色都玩一遍。
カノア・フォルティス 役 天﨑滉平
卡诺亚·福尔蒂斯 役 天﨑滉平
収録を終えられての感想をお願いいたします。
请谈谈录制结束后的感想。
収録が終わってまず思ったのが「作品愛のある素敵な現場だったなぁ」でした。
細かな疑問や修正点などもとても丁寧に話してくださり聞いてくださり録っていて安心感のある現場でした。
きっと作品の面白さにも繋がると思うので自分も完成が楽しみです。
录完之后最先想到的是「这是个充满作品爱的美好现场啊」。细微的疑问和修正点，工作人员都会非常仔细地说明、倾听，录起来很有安心感。我想这一定也会关系到作品的趣味性，我自己也很期待完成。
演じられたキャラクターについてお聞かせください。
请谈谈您所演绎的角色。
カノアの第一印象は「クールでビジュかっこいいなぁ」でした！
あまり演じる機会の多くない見た目なので嬉しかったです。
演じる上で気をつけたポイントは”クールの中にも可愛さをいれる。けどあざとさは入れない”ですかね！
大人びた一面やかっこいい姿もシーンごとにいろんな側面を見せてくれるキャラクターだなと感じました。
对卡诺亚的第一印象是「冷酷、颜值很帅」！这种长相的角色我很少有机会演，所以很高兴。演绎时留意的点是「冷酷之中加入可爱，但不加算计的讨好」！我觉得他是个会随场景展现成熟一面、帅气姿态等各种侧面的角色。
印象に残ったシーンや、作品の見どころをお聞かせください。
请谈谈印象深刻的场景或作品的看点。
印象に残ったシーンは、ネタバレにならないように言うと”カノアがとっても恥ずかしい感じになっちゃうシーン”があるんです。
とあるルートでカノアが、、、
あぁ！完全にネタバレで言えないんです！！
とにかくプレイしてください。
あとはヨルカとの何気ない日常のシーンもすごく好きでした。
印象深刻的场景，为了不剧透只能说：有一场「卡诺亚变得非常羞耻」的戏。在某条路线里卡诺亚会……啊！完全就是剧透，说不出口！！总之请去玩吧。另外我也非常喜欢他和约尔卡之间那些不经意的日常场景。
ご自身が演じられたキャラクター以外で、気になるキャラクターや印象に残ったキャラクターがございましたら、お聞かせください。
除自己演绎的角色之外，如果有在意或印象深刻的角色，请谈谈。
“ヨルカの強さ”ですかね。
カノアを演じているとその強さに自然と惹かれていく自分がいるのを感じました。
と同時に守ってあげたくなる応援してあげたくなるキャラクターで、非常に素晴らしい脚本だなと。
是「约尔卡的坚强」吧。演着卡诺亚，我能感觉到自己自然而然地被那份坚强吸引。同时她也是个让人想保护、想为她加油的角色，剧本写得非常好。
最後に、発売を楽しみにしているファンの方々へメッセージをお願い致します。
最后，请对期待发售的粉丝们说几句话。
演じる側も自然と惹き込まれる瞬間が何度もあって、これはぜひプレイしていただきたいなと収録中から思っていたので、手にとっていただける日が自分も楽しみです。
制作スタッフのみなさんも愛をもって作品作りをされていて、尊敬できる現場でした。
発売をお楽しみに！カノアのこともよろしくお願いします！！
连我们演绎的一方都有好几次被自然而然吸引进去的瞬间，录音期间我就一直觉得「这个请大家务必玩一玩」，所以我个人也很期待大家拿到手的那一天。制作团队的各位也是带着爱在做这部作品，是个令人尊敬的现场。
ヒース・クレセント 役 緑川 光
希斯·克雷森特 役 緑川 光
収録を終えられての感想をお願いいたします。
请谈谈录制结束后的感想。
やっとゴールできてよかったなと。
（ボリュームがある分）分岐や時系列が複雑なところが大変でしたが、セリフが多ければ多いほど、プレイヤーさんにはたくさん楽しんでいただけるのはよかったです。
觉得终于跑到终点，太好了。因为分量很大，分支和时间线复杂的地方很辛苦，但台词越多，玩家就能享受得越多，这点很好。
演じられたキャラクターについてお聞かせください。
请谈谈您所演绎的角色。
最初は見た目に疑問を持ちました。
ただ、彼の核心に触れて、「ああ、なるほど」と。
そういう役柄は演じたことがないので、面白いな、と思いました。
最初は不思議だと思ったところも、読み進めたら｢まぁそうだよね｣と理解できました。
難しいキャラクターというより面白い、彼の考え方は素敵だなと思いました。
一开始对他的外形抱有疑问。但触及到他的核心后，就「啊，原来如此」。这种角色我以前没演过，所以觉得很有意思。起初觉得不可思议的地方，读下去也就「嗯，确实会这样」地理解了。与其说难演，不如说有趣，我觉得他的想法很棒。
印象に残ったシーンや、作品の見どころをお聞かせください。
请谈谈印象深刻的场景或作品的看点。
主人公はちょっと面白いキャラクターですよね。結構アクティブというか。
「え、何こわっ」となるシーンもありました。
境遇的にしょうがないところはあるんですけど、そこも含めて新鮮でした。
主角是个挺有意思的角色呢。相当主动，或者说是行动派。也有让人「咦，这有点吓人」的场景。从处境来说也有无可奈何的地方，连这些在内都让人感到新鲜。
ご自身が演じられたキャラクター以外で、気になるキャラクターや印象に残ったキャラクターがございましたら、お聞かせください。
除自己演绎的角色之外，如果有在意或印象深刻的角色，请谈谈。
彼は愛に恵まれた生活をずっと送っているわけでもないから、そんなに感情豊かにはならないだろう、と。
カノアのような年下、子供に対する接し方について設定があったので、そこには気をつけつつ、基本はクールでいつづけました。
あとはユージーンですね。詳細はゲームをプレイしてということで……
他并没有一直过着被爱包围的生活，所以大概不会那么感情丰富吧。关于如何对待卡诺亚这样的年下、孩子，是有设定的，我注意着这一点，基本上保持冷静。再就是尤金吧。详情请去玩游戏……
最後に、発売を楽しみにしているファンの方々へメッセージをお願い致します。
最后，请对期待发售的粉丝们说几句话。
色々ルートもあって、飽きずに楽しんでもらえるような作りになっていると思うので、慌てずゆっくりと何度もプレイしていただきたいです。
他のキャラクターのルートでしか見られない面というのもあると思います。
ヒースは最初ネタキャラのように思いますが、本当のことがわかってくると“しんどい”。
ハッピーエンドまで辿り着いていただきたいので、是非くまなくみんなプレイしていただきたいなと思います。
路线很多，我觉得做成了能让人不腻地享受的结构，所以请不要着急，慢慢多玩几遍。也有只有在其他角色路线里才能看到的一面。希斯一开始看起来像个段子角色，但知道真相之后会「很难受」。希望大家能一路走到 Happy End，所以请务必把所有人都玩遍。
ユージーン 役 佐藤拓也
尤金 役 佐藤拓也
収録を終えられての感想をお願いいたします。
请谈谈录制结束后的感想。
この物語がプレイヤーの皆様の人生の瞬間においてどんな風に根を張るのか、とても興味深いなと思っております。
这个故事会以怎样的方式扎根在各位玩家人生的某个瞬间——我对此非常感兴趣。
演じられたキャラクターについてお聞かせください。
请谈谈您所演绎的角色。
話を聞いてくれて気を利かせてくれる、得体の知れない優しいお兄さん。でした。
最後まで演じた今この段階で言えることは、彼も普通の人間だったんだよね。ということかもしれません。
是那种愿意听你说话、很会体贴人、来历不明的温柔大哥哥。演到最后、到了现在这个阶段能说的是：他其实也是个普通的人吧——或许就是这样。
印象に残ったシーンや、作品の見どころをお聞かせください。
请谈谈印象深刻的场景或作品的看点。
ユージーンのセリフの端々に宿る、そこはかとない諦念感と執着のバランスが個人的には見どころかと思います。
作品全体としては、とにかく何度もプレイしてほしいですし、その度に味が変わるであろう面白味ですね。
尤金的台词字里行间那种隐隐的达观与执着之间的平衡，我个人觉得是看点。整部作品来说，总之希望大家多玩几遍，每次味道都会不一样，这正是有趣之处。
ご自身が演じられたキャラクター以外で、気になるキャラクターや印象に残ったキャラクターがございましたら、お聞かせください。
除自己演绎的角色之外，如果有在意或印象深刻的角色，请谈谈。
ヒースですね。気にかけてしまいますよ。
彼のストーリーを読んだら。
是希斯吧。会让人挂心。读过他的故事之后。
最後に、発売を楽しみにしているファンの方々へメッセージをお願い致します。
最后，请对期待发售的粉丝们说几句话。
とても不思議なお話ですし、とても一筋縄ではいかない人達ばかり出てきます。
けれどもそれぞれのキャラクターの感情の根底に目を向けてみると、皆とても愛おしくピュアに感じられると思います。お楽しみに。
这是个非常不可思议的故事，登场的净是些完全无法用常理应对的人。不过只要去看每个角色情感的根部，我想大家都会觉得他们非常可爱、非常纯粹。敬请期待。
オルセム・ヘルハンド 役 前野智昭
奥尔塞姆·赫尔汉德 役 前野智昭
収録を終えられての感想をお願いいたします。
请谈谈录制结束后的感想。
常に先が気になる展開の連続でした。
ルートによっては様々な結末を迎えるので、その都度気持ちをリセットしながらシナリオを読み進めていました。
長丁場な収録ではありましたが、丁寧に録っていただき、とても集中して臨めた現場でした。
一直是让人忍不住想知道后续的展开。不同路线会迎来各种各样的结局，所以每次都要重置心情再继续读剧本。虽然录音期很长，但工作人员录得很仔细，是个能让人非常集中投入的现场。
演じられたキャラクターについてお聞かせください。
请谈谈您所演绎的角色。
第一印象としては、とても謎が多く、全てを見透かすかのような大人の余裕と、敵か味方か分からない危うい雰囲気が常にあるキャラクターかなと感じました。
実際に演じてみて、深い所まで把握してみると、それ以外にも意外と可愛い所があったり、甘く誘ったりと、多くの表情を見る事ができました。
予知の力があるとのことで、実は裏で一番暗躍してくれてそうな気がします。
第一印象是：谜团非常多，总带着一种仿佛看透一切的成人从容，以及分不清敌我的危险气息。实际演下来、把握到深处之后，发现除此之外还有意外可爱的地方、会甜言蜜语地引诱等等，能看到很多表情。因为拥有预知之力，总觉得他其实是在幕后最活跃的那一个。
印象に残ったシーンや、作品の見どころをお聞かせください。
请谈谈印象深刻的场景或作品的看点。
オルセムとしては「未来を視た」経験を生かし、色々と反映させていくシーンが多いのですが、そういったシーンはオルセムならではだと思うので特に力が入ったポイントです。
決して良いことばかりではない「未来」から逃げずに対処していく姿には強い意志を感じました。
色々な「仕掛け」がある作品だと思いますので、そうった部分も楽しんでいただきたいです。
奥尔塞姆会把「看见未来」的经验活用起来、在各种场面中反映出去，这样的戏份很多，我认为那是只有奥尔塞姆才有的，所以我特别用力。面对并非只有好事的「未来」也不逃避、去应对的姿态，让我感受到强烈的意志。我觉得这是部布满各种「机关」的作品，希望这些部分也能让大家享受。
ご自身が演じられたキャラクター以外で、気になるキャラクターや印象に残ったキャラクターがございましたら、お聞かせください。
除自己演绎的角色之外，如果有在意或印象深刻的角色，请谈谈。
オルセムが感情を表に出すのはティルケット絡みの事も多いので、そこに何か関係性があるのかなと感じました。
ヒースに関してもオルセム的には扱いにくそうなので、逆にそういった一筋縄でいかない相手に対しての興味があります。
あとは何といっても主人公ですね。
奥尔塞姆表露感情的场面往往与蒂尔克特有关，我感觉那里或许有什么关联。至于希斯，在奥尔塞姆看来似乎也很难应付，反过来，我对这种不能按常理应对的对手很感兴趣。再就是，无论如何还是主角吧。
最後に、発売を楽しみにしているファンの方々へメッセージをお願い致します。
最后，请对期待发售的粉丝们说几句话。
とても惹き込まれる世界観ですし、それぞれのキャラクター達の側面を知っていただけるとまた違った角度から物語が楽しめると思います。
ぜひ皆様に直接プレイしていただき、各キャラクター達の魅力を体感していただきたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
这是让人非常投入的世界观，了解到每个角色的不同侧面之后，还能从不同角度享受故事。请各位务必亲自游玩，体会每个角色的魅力。还请多多支持。
❖ 推特相关
本日２作品から発表がありました。
今天两个作品都发布了消息。
両作品とも、引き続きディレクター・シナリオとして携わらせていただきます。
我将作为导演・编剧继续参与这两部作品。
even if TEMPEST 系列
制作時には夢でしかなかったことがひとつひとつ叶い、このたびドラマCDという初めての媒体で物語をお届けできることになりました。
制作时曾遥不可及的梦想，如今一个个实现，此次能以广播剧CD这一全新的媒介形式为大家呈现故事。
ひとえに、変わらぬ応援をくださる皆さまのおかげです。
这全仰赖各位始终如一的支持。
心より感謝申し上げます。
谨致以由衷的感谢。
sins of KALEIDO 塔巡り因果の魔女
テンペスト魔女の系譜を受け継ぐ、新たな物語。
继承TEMPEST魔女谱系的全新故事。
略称を“カレイド魔女”といいます。
略称为“KALEIDO魔女”。
主人公を中心に交錯する、5つの運命。
以主人公为中心交织错落的五段命运。
彼らはみな我が強く、眩く、残酷で、苛烈な生き様の奥に繊細な心を抱えています。
他们个个自我强烈，耀眼夺目，残酷无情，而在那激烈的人生背后，都怀揣着一颗纤细的心。
複雑に絡み合う因果。
复杂交错的因果。
これまでテンペスト魔女をお楽しみいただいた方にも、そしてカレイド魔女が初めての魔女シリーズとなる方にも、心に響く物語を目指して。
无论是迄今为止喜爱过TEMPEST魔女的各位，还是将KALEIDO魔女作为魔女系列初体验的各位，我们都将致力于呈现能触动心灵的故事。
かけがえのない両作品をどうぞよろしくお願いいたします。
恳请各位多多关照这两部无可替代的作品。
潮 文音
交錯する因果 乱反射する感情
交错的因果 漫反射的感情
『sins of KALEIDO 塔巡りし因果の魔女』
万華鏡のように移ろい、歪み、変転する物語をディレクター・シナリオライターとしてお届けします
我将作为导演・编剧为各位呈现这如万花筒般流转、扭曲、变幻的故事
よろしくお願いいたします💎
请多多关照💎
「sins of KALEIDO 塔巡りし因果の魔女」は「even if TEMPEST」シリーズから連なる「魔女シリーズ」の一作。
「sins of KALEIDO 塔巡りし因果の魔女」是承接「even if TEMPEST」系列的「魔女系列」作品之一。
1000年後の世界で紡がれる新たな「魔女」の物語をお楽しみあれ。
敬请期待在1000年后的世界所编织的全新「魔女」物语。
「俺も好きな子には管理されたいタイプなんだよね」
「我也是那种想被喜欢的人管理起来的类型啊」
💛ティルケット・ハルムショー―――CV.岡本信彦
💛蒂尔克特·哈姆肖―――CV.冈本信彦
「オレに媚び売れよ。買ってやるから」
「来讨好我吧。我会买账的」
💚カノア・フォルティス―――CV.天﨑滉平
💚卡诺亚·福尔蒂斯―――CV.天崎滉平
「私という存在を――君の所有物として扱ってくれ」
「请将我这个存在――当作你的所有物来对待」
💙ヒース・クレセント―――CV.緑川光
💙希斯·克雷森特―――CV.绿川光
「君は、食欲と性欲の区別もつかないの？」
「你连食欲和性欲都分不清吗？」
💜ユージーン―――CV.佐藤拓也
💜尤金―――CV.佐藤拓也
「……僕は拷問と教育の区別がつかない人間でね」
「……我呢，是分不清拷问和教育的人」
❤️オルセム・ヘルハンド―――CV.前野智昭
❤️奥尔塞姆·赫尔汉德―――CV.前野智昭
ティルケット・ハルムショー CV.岡本信彦
蒂尔克特·哈姆肖 CV.冈本信彦
「君が俺のこと全部把握してくれるって最高～これからたぁくさん話してくから……俺の扱い、上手になってね？」
「你能把握我的全部，这简直太棒了～今后我会跟你聊很多很多……要变得擅长应付我哦？」
カノア・フォルティス CV.天﨑滉平
卡诺亚·福尔蒂斯 CV.天崎滉平
「ま、買ったら絶対返してやんねーけど？お嬢サマが〝底辺〟相手にどこまでやれんのか……見せてくれよ」
「嘛，买下来的话我是绝对不会还的哦？就让我看看……大小姐你面对『底层』能坚持到什么地步吧」
ヒース・クレセント CV.緑川光
希斯·克雷森特 CV.绿川光
「『そんなことできない』？……そうか。君は優しいな。ならばこれから私が導いていこう。君がこの身を、惑いなく支配できるように」
「『那种事做不到』？……这样啊。你真是温柔呢。那么，从今往后就由我来引导你吧。好让你能毫无迷惘地支配这具身体」
ユージーン CV.佐藤拓也
尤金 CV.佐藤拓也
「大丈夫、なぁんにも怖いことないよ。僕、君を幸せにすることしか考えてないもん。ホントだって、信じてよー。――さぁ、お兄さんと〝清く正しい恋〟しよ？」
「没关系，一点儿都不可怕哦。我只考虑着要让你幸福呀。真的啦，相信我嘛。――来吧，和哥哥谈一场〝纯洁正确的恋爱〞吧？」
オルセム・ヘルハンド CV.前野智昭
奥尔塞姆·赫尔汉德 CV.前野智昭
「だから教えてください。君にはどんな声が響くのか。どんな言葉が心を揺らすのか。君に刺さる刃を一緒に選んでいただけますか？」
「所以请告诉我吧。什么样的声音能传达到你心底。什么样的话语能动摇你的心。可以和我一起，选出能刺入你心扉的那柄刀刃吗？」
✧••┈┈犠牲と至愛の運命┈┈••✧
✧••┈┈牺牲与挚爱的命运┈┈••✧
愛しい愛しいお嬢さん
心爱的、心爱的小姐
俺のことは遊びでいいよ
你把我当玩物就好
君の思い出の中で生きられたら十分幸せ
只要能活在你的回忆里，我就足够幸福了
💛ティルケット(CV. 岡本信彦)
💛蒂尔克特 (CV. 冈本信彦)
✧••┈┈孤独と純愛の運命┈┈••✧
✧••┈┈孤独与纯爱的命运┈┈••✧
オレは何も求めない、望まない
我别无所求，别无所愿
どうせお前も……いなくなるんだから
反正你……也终将离去
好きになんか、なりたくない
我才不想喜欢上谁
💚カノア(CV. 天﨑滉平 )
💚卡诺亚 (CV. 天崎滉平)
✧••┈┈喪失と深愛の運命┈┈••✧
✧••┈┈丧失与深爱的命运┈┈••✧
鑑賞してきた愛は優しく美しかった
至今所鉴赏过的爱，是那般温柔而美丽
――なのに、私の抱く愛はなぜこうも歪んでいるのか
——可是，我所怀抱的爱为何却如此扭曲
💙ヒース(CV. 緑川光 )
💙希斯 (CV. 绿川光)
✧••┈┈破滅と偏愛の運命┈┈••✧
✧••┈┈破灭与偏爱的命运┈┈••✧
健気でイイコだね
真是坚强的好孩子呢
でもそれって本当の君なのかな？
但那真的是你吗？
君が君になるために……人間、やめよっか
为了让你成为你自己……要不要，不做人了呢
💜ユージーン(CV. 佐藤拓也 )
💜尤金 (CV. 佐藤拓也)
✧••┈┈狂気と愛憎の運命┈┈••✧
✧••┈┈疯狂与爱憎的命运┈┈••✧
君が視界に入るとどうにも苛立って
只要一看到你，就莫名地感到焦躁
その細首に指を這わせたくなる
忍不住想将手指抚上你那纤细的脖颈
僕は君に苦痛を与えることしか知らない
我只会将痛苦施加于你
❤️オルセム(CV. 前野智昭 )
❤️奥尔塞姆 (CV. 前野智昭)
💛ティルケット CV. 岡本信彦
💛蒂尔克特 CV. 冈本信彦
「お嬢さん、元気？君は頑張り屋さんだからさ～どっかで無理してんじゃないかって、いつも気になっちゃうんだよねぇ。しんどくなったらちゃんと言ってよ？元気にしてあげるから……俺の血で、ね」
「小姐，还好吗？因为你是个努力家啊～我总是担心你是不是在哪儿勉强自己呢。累了的话要好好告诉我哦？我会让你打起精神的……用我的血，呢」
💚カノア CV. 天﨑滉平
💚卡诺亚 CV. 天崎滉平
「何？ まだなんかやることあんの？……だる。もうさー全部投げ出しちゃえば？んで、オレに構いなよ。その方が人生ユーイギだぜ？」
「干嘛？还有什么事要做吗？……好麻烦。干脆啊——把一切都抛开算了？然后，来陪我玩嘛。这样人生才更有意义吧？」
💙ヒース CV. 緑川光
💙希斯 CV. 绿川光
「食事はとっているか？やるべきことがあるのは分かるが、休息もとるように。『母親みたい』？ そうか。ならば今後は母として君を甘やかそう。もし無茶をするようなら――閉じ込めることも選択肢に加える」
「有好好吃饭吗？我知道你有该做的事，但也要记得休息。『像母亲一样』？是吗。那么从今往后，我就作为母亲来宠爱你吧。如果你再乱来的话——我会把把你关起来也列入选项」
💜ユージーン CV. 佐藤拓也
💜尤金 CV. 佐藤拓也
「んん？ もしかしてお疲れモード？ダメだよ～もっと楽に生きなきゃ。頑張っちゃダメ。我慢もダメ。もっと自由に、身勝手に、ワガママに、自分だけのために生きて……僕と一緒に地獄に堕ちよ？」
「嗯嗯？难道是累了？不行哦～必须活得更轻松点。不可以努力。也不可以忍耐。要更自由、更任性、更自私地，只为自己而活……然后和我一起坠入地狱吧？」
❤️オルセム CV. 前野智昭
❤️奥尔塞姆 CV. 前野智昭
「君が僕のもとに来るなんて珍しい。いつも怯えて、影さえ踏もうとしないのに。残念ですが、僕は癒やしの言葉を持ちません。できるのは……君を打ち砕くことだけ。それでもよければ、喜んでお相手しますよ」
「你居然会到我这儿来，真是稀奇。明明平时总是战战兢兢，连我的影子都不愿踩到。很遗憾，我并没有安慰人的话语。我能做的……只有摧毁你。即便如此也愿意的话，我很乐意奉陪哦」
--:--
--:--
