游戏标题图

- OFFICIAL WEBSITE -

vndb的logo

- VNDB -

bangumi的logo

- BANGUMI -

DeepSeek-V4.1-Flash机翻，点右下角「译」按钮可切换双语 / 仅译文。

ふたつの時代が回生する
两个时代在此回生

甘美でノスタルジアな物語
甜美而怀旧的故事

衛星ラジオが梅雨入りを告げる初夏の夕暮れ。舞台は、戦争により文明の一部が消失した「蒼令30年」。
卫星广播宣告梅雨将至的初夏黄昏。舞台是战争使部分文明消失的「苍令 30 年」。

戦争や災害の影響で被害を受けた「書物」を管理する図書委員となった主人公は、コバルトブルーの海に浮かぶ廃墟、群青島図書館に就任する。
成为管理因战争与灾害受损「书籍」的图书委员的主角，赴任位于钴蓝色海面上漂浮的废墟——群青岛图书馆。

そこで出会った、時空を超える不思議な書物「ドリコ」。
在那里遇见了能超越时空的不可思议之书「多利可」。

主人公はドリコの導きによって、過去へと誘われる…——。時空を超える、不思議な旅の中で、彼等は愛を育んでいく。
主角在多利可的引导下被带往过去……——。在超越时空的奇妙旅途中，他们孕育着爱意。

想いは時空を超えて———記憶の中の貴方に、恋をする。
思念跨越时空——爱上记忆中的你。

❖ 世界观

照紀
照纪

ドリコの力で主人公がタイムスリップする、過去の群青島の時代。
主角借多利可之力穿越前往的、过去群青岛的时代。

蒼令とは環境も違い、住んでいる人も全く違う。同じようで異なるふたつの群青島が、物語の舞台となる。
与苍令环境不同，居住的人也是完全不同的。相似却不同的两座群青岛，构成了故事的舞台。

蒼令
苍令

主人公が暮らす現代の群青島の時代。戦争により文明の一部が消失した「蒼令30年」が舞台。
主角所生活的现代群青岛的时代。舞台是战争导致部分文明消失的「苍令 30 年」。

コバルトブルーの海に浮かぶ廃墟・群青島図書館に、主人公は図書委員として赴任する。
主角作为图书委员，赴任位于钴蓝色海面上漂浮的废墟・群青岛图书馆。

編纂者
编纂者

ドリコに選ばれた者。ドリコの願いである「ある人物の物語を編纂する（変える）こと」を叶えるべく、時空を超えて照紀と蒼令を回生する。
被多利可选中的人。为完成多利可的愿望「编纂（改变）某个人的故事」，超越时空让照纪与苍令重生。

「物語の編纂」は容易ではなく、不可解な出来事に巻き込まれる。時空を超え、運命を乗り越えながら、主人公と彼は恋に落ちていく。
「故事的编纂」并不容易，会被卷入难以解释的事件。跨越时空、越过命运，主角与他坠入爱河。

❖ 角色


藤倉 ユリサ
藤仓 百合纱

運命の編纂者
命运的编纂者

蒼令の群青島に派遣された新米図書委員。
被派往苍令群青岛的新人图书委员。

クールと称されがちだが、感情が表情に出にくいだけで本当は感情豊かな女性。
常被说成冷静，其实只是感情不容易表现在脸上，实为感情丰富的女性。

とにかく本が大好きで、心無い言葉にも折れることのない強い芯を持っている。
总之非常喜欢书，拥有不会因无心之言而折断的强韧心志。

土地神「ドリコ」に編纂者として選ばれ、時空を超えた物語を紡ぐことに。
被土地神「多利可」选为编纂者，开始编织超越时空的故事。

「図書委員として……自分にできることを精一杯頑張ろう」
「作为图书委员……尽自己所能全力以赴吧」


赫切 ミチル　Michiru Akagiri
赫切 米奇尔

イギリス紳士な不良図書委員
英国绅士做派的不良图书委员

蒼令のロンドン国立図書館から群青島へ派遣されてきた“バイト図書委員”。
从苍令的伦敦国立图书馆被派往群青岛的「打工图书委员」。

周りからは「不良」と言われる態度を取ることも多いが、仲間と友達を大切にするからこその言動である。
常被周围说态度像「不良」，但那正是因为他重视同伴与朋友。

海外生活が長かったため、女性をレディと呼んだり、イギリス紳士な一面も見せる。
由于长期在国外生活，会称呼女性为 Lady，也会展现英国绅士的一面。

「……けっ、アイツのない女」
「……哼，少了那家伙的女人」


鬼華 センリ　Senri Onibana
鬼华 仙里

罪を背負ったエリート司書
背负罪业的精英司书

蒼令の群青島図書館で“副委員長”を務めるエリート司書。
在苍令群青岛图书馆担任「副委员长」的精英司书。

自分にも他人にも厳しく、その厳格な性格から鬼委員長と呼ばれているが、本来は情に厚く思いやりがある人物。
对自己与他人都很严格，因这严谨的性格被称为鬼委员长，但本性重情重义。

真面目な性格すぎて、一周回ってボケた発言をする一面も。
太过认真，反而会绕一圈说出些脱线的发言。

男女の機微に疎い彼だが、主人公のことは部下として認めている様子。
对男女情事迟钝，但似乎把主角当作部下认可。

「どれだけ仕事ができようと、図書館島の秩序を乱す司書は評価しない」
「无论多么能干，扰乱图书馆岛秩序的司书，我不会认可」


九千輪 シェンメイ　Shiemmei Kuchiwa
九千轮 申明

再会を果たした謎多き秘書
久别重逢的神秘秘书

蒼令の図書委員でセンリの秘書。
苍令的图书委员，也是仙里的秘书。

儚い見た目と穏やかな口調だが、実は現実主義で毒舌。
外表虚幻、语气温和，其实是现实主义者且毒舌。

主人公とは中学時代の同級生で、他の男性と話していると嫉妬する素振りを見せる。
与主角是初中同学，看到她和别的男性说话会露出嫉妒的样子。

その感情は「一番の友達」としてなのか、それとも……。
那份感情是以「最好的朋友」身分，还是说……。

「……僕も、君に再会できて嬉しかった」
「……我也很高兴，能与你重逢」


沖 伊久磨　Ikuma Oki
冲 伊久磨

強い正義感を持つ警察官
一身正气的警官

照紀48年の群青島の警察官。
照纪 48 年群青岛的警察。

言葉数が少ないため誤解されることもあるが、正義感が強く島民からの信頼も厚い。
因为话少常被误解，但正义感强，深受岛民信赖。

女性が前に出ることを好まず、男がリードすべきという考えの持ち主。
不喜欢女性站到前面，认为男人应当主导。

一方で、花や自然を愛する繊細な一面も持っている。
另一方面，也有喜爱花草与自然的细腻一面。

「――女が、男の仕事に口を挟むな。…………足手まといだ」
「——女人别插嘴男人的工作。…………碍事」


白墨 旭　Asahi Shirazumi
白墨 旭

悲しき過去を持つ画家
背负哀伤过往的画家

照紀48年の群青島の住人で画家。
照纪 48 年群青岛的居民，也是画家。

小学校で美術教師もしている。
还在小学当美术教师。

気さくで面倒見のよい性格から、島の子供たちの人気者。
性格爽朗、很会照顾人，是岛上孩子们的人气者。

一見頼りがいのあるお兄さんだが、マイペースで極度の甘党という一面も。
乍看是可靠的大哥哥，却也有我行我素、极度嗜甜的一面。

恋愛話になると鈍感で、照れ屋になってしまうらしい。
一谈到恋爱就迟钝，而且会害羞。

「学生さんの力になるのは、教師としての義務だからね」
「帮助学生，是身为教师的义务」


在田 柚木　Yuzuki Zaita
在田 柚木

苦悩を抱えた人気小説家
怀抱苦恼的人气小说家

照紀48年の群青島の住民で、人気小説家。
照纪 48 年群青岛的居民，人气小说家。

飄々とした態度ながらも、小説のためなら何でもしでかすトラブルメーカー。
态度飘忽，但为了小说什么都干得出来的麻烦制造者。

次回作を期待されているものの、中々生み出せないことには何か理由がある様子。
虽然被期待下一部作品，却迟迟写不出来，其中似乎有什么理由。

現実的ながらも、恋愛面ではロマンチックな思想の持ち主。
为人现实，但在恋爱方面持有浪漫的思想。

「『在田柚木』の新刊が出るかは、あんたの助力次第だ――」
「『在田柚木』的新刊能不能出，全看你的助力了——」


ドリコ　Dorico
多利可

時を超える自称土地神
自称穿越时空的土地神

主人公がふとしたきっかけで手に入れた不思議な本。
主角偶然得到的一本不可思议的书。

喋ったり、宙に浮いたりするだけでなく、時を超えることすらできる。
不仅会说话、会浮在半空，甚至能超越时空。

「土地神」を自称する彼にはとある目的があり、それを叶えるために主人公を「編纂者」としてともに時空を超える。
自称「土地神」的他有着某个目的，为实现它而让主角成为「编纂者」，一同跨越时空。

「君は……誰の物語を選ぶのかな……？」
「你会选择……谁的故事呢……？」

❖ 系统

照紀と蒼令、ふたつの群青島
照纪与苍令、两座群青岛



主人公は蒼令の群青島図書館に勤める図書委員だったが、不思議な本「ドリコ」の力によって照紀の時代にタイムスリップする。
主角原本是在苍令群青岛图书馆工作的图书委员，却因不可思议的书「多利可」之力穿越到照纪的时代。

照紀と蒼令では環境も違えば、住んでいる人も全く違う。同じようで異なるふたつの群青島の物語を進めよう。
照纪与苍令环境不同，住的人也是完全不同的。推进这两座相似却不同的群青岛的故事吧。

群青島を歩こう
在群青岛漫步



ゲームの進行によっては、次に行く場所を選択できるようになる。
随着游戏推进，可以选择的去处会逐渐增加。

寄り道してみることで、あの人物の意外な一面を見ることができるかも……？
绕道去看看，也许能看到某个人意外的一面……？

選択肢が鍵を握る
选项掌握关键



ストーリーを進行すると、たびたび主人公に選択が委ねられる。
推进故事时，主人公时常被要求做出选择。

他愛のないものから重要なものまで千差万別なそれによって、相手の気持ちが動いたり、作品世界そのものに影響が及ぶこともある。
从无关紧要的到重要的千差万別，会打动对方的心，也可能影响作品世界本身。

歴史を“編纂”する……？
「编纂」历史……？



不思議な雰囲気を持つ特別な選択肢、編纂選択肢。
带有不可思议氛围的特别选项——编纂选项。

歴史を“編纂”するというこの力によって、望まない不幸な結末を回避することができるのか……？
凭借「编纂」历史的这份力量，能否回避不期望的不幸结局……？