- OFFICIAL WEBSITE -

- VNDB -

- BANGUMI -

DeepSeek-V4.1-Flash机翻，点右下角「译」按钮可切换双语 / 仅译文。

— 202X年、東京 —
— 202X 年，东京 —

二十歳の誕生日を迎えたあなたに、一通の手紙が届く。
迎来二十岁生日的你，收到了一封信。

差出人の名前に見覚えは無いが、住所欄にはあなたの生まれた村の名前が記されていた。
寄信人的名字你毫无印象，然而地址栏上写着你出生那个村子的名字。

手紙の内容は「二十歳を迎えたあなたに、是非村の成人式に出席してほしい」というもの。
信的内容是「希望迎来二十岁的你，务必出席村中的成人式」。

あなたが生まれた村は、幼いころに噴火で埋まってしまったはずなのに。
你出生的那个村子，本该在你小时候就被火山喷发掩埋了。

そこに行ってはいけない。頭では分かっているのに、誘われるように足を踏み出してしまう。
不能去那里。脑子里明明清楚，脚却像被引诱一般迈了出去。

成人の日……雪の降り積もる中、晴れ着を着たあなたは“存在するはずのない村”に向かって歩みを進めるのだった。
成人式那天……在积雪之中，身穿盛装的你，朝着「本不该存在的村子」迈步前行。

❖ 角色

御巫陽鞠
御巫阳鞠

物心つく前に両親と故郷の村を失い、現在は東京に住む母の友人の元で暮らしていた貴方。
尚不懂事时便失去了双亲与故乡的村子，现在寄居在东京母亲的朋友家中——那就是你。

故郷からの招待状に誘われ異界の村に足を踏み入れてしまった瞬間、運命の歯車が狂い始める——
被来自故乡的邀请函引诱，在踏入异界村子的那一瞬间，命运的齿轮开始失控——

年齢：二十歳
年龄：20 岁

性別：女性
性别：女性

華月宵
华月宵

貴方が村で行動を共にする人物。
在村中与你共同行动的人。

素っ気ない態度をとりがちだが、誰よりも真面目な青年。
态度总有些冷淡，却是比谁都认真的青年。

しかし、どこか貴方とは一線を引いており、見せたくない一面があるようだ。
然而他总与你保持着某种界线，似乎有不愿让人看到的一面。

年齢：二十歳
年龄：20 岁

性別：男性
性别：男性

雷淀奏雨
雷淀奏雨

貴方が村で行動を共にする人物。
在村中与你共同行动的人。

男性に見紛う長身から繰り出される剣技は身震いするほど。
由那副让人错认成男性的高挑身形使出的剑技，令人不禁颤抖。

一見威圧感のある風貌とは裏腹に、誰にでも親しみやすく気を配るが、隙が無くどこか底が知れない。
与初见时充满压迫感的外表相反，她对谁都亲切体贴，却毫无破绽、让人摸不透底细。

年齢：二十四歳
年龄：24 岁

性別：女性
性别：女性

久石珠燐
久石珠燐

貴方が村で行動を共にする人物。
在村中与你共同行动的人。

遊び心のある紳士的な彼は、村で葬儀屋を営む情報通。
带着玩心的绅士，在村里经营葬仪社，是个消息灵通之人。

その気まぐれな笑みの奥には、強いこだわりと、他人の手を避けるような繊細さが潜んでいる。
在那随心所欲的笑容深处，藏着强烈的执着，以及不愿借他人之手的细腻。

年齢：二十三歳
年龄：23 岁

性別：男性
性别：男性

観螢靭人
观萤靭人

貴方が村で行動を共にする人物。
在村中与你共同行动的人。

絵描きが生業のようで、着物にはいつも油絵具が飛び散っている。
似乎以绘画为业，和服上总是溅着油画颜料。

人懐っこく誰に対しても距離が近すぎるのは、彼の特殊な育ち故だろうか。
对谁都很亲昵、距离感近得过头，或许是因为他那特殊的成长经历。

年齢：二十一歳
年龄：21 岁

性別：男性
性别：男性

御炎様
御炎大人

火ハ人ヲ人タラシメルモノ。火ヲ持タヌモノハ人ニ非ザリシ……
火使人成为人。不持火者，非人……

村の中心にある火山の中には”御炎様”という、とてもとても有り難いカミサマがおわします。
村子中央的火山之中，住着一位名为「御炎大人」的、极其极其尊贵的kami（神）。

御炎様は夜を取り除き、村の人々に等しく火を分け与えました。
御炎大人驱除了黑夜，将火平等地分赐给村人。

年齢：約二百歳
年龄：约两百岁

性別：男神
性别：男神

炎守晃龍
炎守晃龙

貴方が足を踏み入れた村の村長を務める人物。
在你踏入的村子里担任村长的人。

柔らかい物腰の中にも威厳が漂い、したたかな印象を受ける初老の男性。
柔和的举止中透着威严，给人精明印象的初老男性。

村を訪れた貴方のことをうやうやしく歓迎する。
对造访村子的你郑重其事地表示欢迎。

年齢：五十歳
年龄：50 岁

性別：男性
性别：男性

華月紗夜香
华月纱夜香

貴方が足を踏み入れた村で知り合う女性。
在你踏入的村子里相识的女性。

宵とよく似た端麗な顔立ちに、宵とは正反対の気さくな性格の人物で、貴方の良き相談役。
有着与宵相似的端正容貌，性格却与宵完全相反，爽朗随和，是你的好商量对象。

弟である宵に対しては、ある複雑な想いを抱いている。
对弟弟宵，她怀着某种复杂的心思。

年齢：二十六歳
年龄：26 岁

性別：女性
性别：女性

華月一星
华月一星

宵の友人として村で知り合う青年。
作为宵的朋友在村中相识的青年。

いつもは無愛想な宵でも、彼と話すときだけは年相応の雰囲気を纏っている。
平日里寡言的宵，只有和他说话时才会显出与年龄相称的样子。

過去の経験から、盲目的な信仰を危険視しているようだ。
因为过去的经历，他似乎把盲目的信仰视为危险。

年齢：二十歳
年龄：20 岁

性別：男性
性别：男性

雷淀南雲
雷淀南云

貴方が足を踏み入れた村で知り合う青年。
在你踏入的村子里相识的青年。

奏雨とは従兄弟の関係だが、弟と勘違いされるほどによく似ている。
与奏雨是表亲关系，却相似得让人误以为是弟弟。

靭人のことを敵視しており、鉢合わせると喧嘩が絶えない。
敌视靭人，一碰上就吵个不停。

年齢：二十一歳
年龄：21 岁

性別：男性
性别：男性

炎守すず
炎守铃

貴方が足を踏み入れた村で知り合う同年代の女性。
在你踏入的村子里相识的同龄女性。

不安を抱えながら村で生活する貴方を何かと気にかけてくれる。
对怀着不安在村中生活的你总是处处关照。

溌剌とした性格だが前時代的な考え方をしており、時折会話がかみ合わないことがある。
性格活泼，却有着前时代的观念，偶尔会话不投机。

年齢：二十歳
年龄：20 岁

性別：女性
性别：女性

炎守龍生
炎守龙生

貴方が足を踏み入れた村で知り合う青年。
在你踏入的村子里相识的青年。

左目を覆い隠す眼帯が印象的。
遮住左眼的眼罩令人印象深刻。

まだ若さゆえの拙さを残すものの、村の未来と理想を誰よりも考えている。
虽然仍留着年轻的生涩，却比谁都更认真思考村子的未来与理想。

村長である父に反抗心を持ち、村の信仰に疑いを抱いているようだ。
对身为村长的父亲怀有反抗心，似乎对村中的信仰抱有怀疑。

年齢：十八歳
年龄：18 岁

性別：男性
性别：男性

久石珠凰弦
久石珠凰弦

燐の部下として付き従う男性。
作为燐的部下跟随他的男性。

筋骨のある精悍な出で立ちをしているが、攻撃的な態度で周囲を寄せ付けない。
体格结实、面容精悍，却以攻击性的态度拒人于千里之外。

貴方に対しても粗暴に振る舞い、煽るような言動が目立つ。
对你同样粗暴，挑衅性的言行十分显眼。

年齢：二十七歳
年龄：27 岁

性別：男性
性别：男性

久石珠萩之介
久石珠萩之介

燐の部下として付き従う男性。
作为燐的部下跟随他的男性。

気弱で臆病な性格であり、常に周囲の顔色を窺って萎縮した様子を見せる。
性格怯弱胆小，总是察言观色、畏缩不前。

卑屈とさえ映るその態度には、どこか危うさも滲ませている。
那副甚至显得有些卑屈的态度里，隐约透着某种危险。

年齢：二十五歳
年龄：25 岁

性別：男性
性别：男性