【游戏情报】マツリカの炯-kEi- 天命華燭伝（ns日文）

◈ マツリカの炯-kEi- 天命華燭伝 ◈

OFFICIAL WEBSITE

❖ 故事

2024年2月29日に発売された『マツリカの炯-kEi- 天命胤異伝』のファンディスク。
2024年2月29日发售的『茉莉花之炯天命胤异传』的FD。

舞台となるのは、人と仙と聖獣が息づく世界――
故事的舞台，是人、仙与圣兽共存的世界——

炯眼を宿したマツリカ族の少女が成人を迎えた時、全ての因果が巡り出しました。
当寄宿着炯眼的末利族少女迎来成人礼之时，所有的因果开始流转。

天命に翻弄され続けた彼らですが、その日々の中には笑顔溢れる幸福な時間が、ちゃんとありました。
虽然一直被天命所捉弄，但在那段岁月里，也确实存在着充满笑容的幸福时光。

幼少の頃のエピソードに始まり、各終節の後日談もご用意。
从幼年时期的轶事开始，也准备了各结局的后日谈。

彼らの人生の全ての時を描き切ります。
将描绘出他们人生中的每一个时刻。

また、外伝や新規攻略対象キャラクターの追加により、新たな切り口から、本作の魅力を増幅させています。
此外，通过追加外传故事与新的可攻略角色，从全新的视角，进一步放大了本作的魅力。

――これは、一双で語り逢う愛の調べ。
——这是，两人共同奏响的爱之旋律。

❖ 世界观

舞台は、２つの民族と、１つの国家。
故事的舞台，是两个民族与一个国家。

マツリカ村、白狼族、月下ノ国。
末利村、白狼族、月下国。

各地域固有の環境や文化、習慣、風習が、物語に深みをもたらします。
各个地区特有的环境、文化、习惯、风俗，为故事增添了深度。

前作では、月下ノ国が伝える正史から消された歴史――異伝に触れました。
在前作中，我们触及了从月下国所传承的正史中抹去的历史——异传。

血胤によって受け繋いだ想いが、九九九年の時を経て交わります。
经由血脉传承下来的思念，在历经九百九十九年的时光后终将交汇。

ヒロインが住む、秘境・マツリカ村
女主角所居住的秘境·末利村

山の奥のさらに奥。
位于深山中的更深之处。

竹の節に、茉莉花の花が咲きほこる不思議な林の先に位置する秘境。
一片位于竹节上盛开着茉莉花的奇妙竹林深处的秘境。

村の守り神である《蛍聲様》が火を嫌う為か、この土地では、火を熾す事ができません。
或许是因为村子的守护神《萤声大人》厌恶火焰的缘故，在这片土地上无法生火。

そのため、貿易によって、火を得ています。
因此，他们依靠贸易来获取火种。

夜の闇を灯すのは、火ではなく蛍。村人たちは仲が良く、助け合って生きています。
照亮黑夜的不是火，而是萤火虫。村民们关系和睦，彼此互助生活。

前作では、九九九年前に作られたマツリカ村の起源を辿り、族長一族が代々担ってきた【使命】の真意が明かされました。
在前作中，追溯了创建于九百九十九年前的末利村的起源，并揭示了族长一族代代承担的【使命】的真相。

雪山の民、白狼族
雪山之民·白狼族

吹雪きが吹き荒れる雪山の中で暮らす一族。
是生活在暴风雪肆虐的雪山中的一族。

白銀の世界で、狼たちと助け合いながら生きています。
在白银的世界中，与狼群相互扶持、共存共荣。

厳しい環境のせいか、年々一族は減少。
或许是受严酷环境的影响，族人逐年减少。

前作では、九九九年前に作られた白狼族の起源を辿り、四凶が一つ・窮奇の襲撃に遭いながら、一族減少の【命運】と向き合いました。
在前作中，追溯了创建于九百九十九年前的白狼族的起源，在遭遇四凶之一·穷奇的袭击的同时，直面了族人减少的【命运】。

月下ノ国
月下国

広大な土地に広がる、王国。
幅员辽阔的王国。

首都は、月下［ユエシャ］。
首都为月下。

貨幣での取引が行われており、文学や武術も発展している。
实行货币交易，文学与武术也颇为发达。

建国者の胡雲曜は、四聖獣（応龍、麒麟、鳳凰、霊亀）と手を組み、悪を打倒したことで、この地を平定したと言われていて、彼の子孫たちには応龍の血が流れていると信じられています。
据传，建国者胡云曜与四圣兽（应龙、麒麟、凤凰、灵龟）联手，通过打倒邪恶势力平定了此地，他的子孙后代被认为流淌着应龙之血。

その時より、千年近くもの間、胡一族が治めています。
自那时起，胡氏一族统治了将近千年。

前作では、九九九年前に興った月下ノ国の起源を辿り、正史から消された者たちの【悲願】の想いが複雑に絡み合った【因果】の果てに、【宿命】の時を迎え目覚めます。
在前作中，追溯了建国于九百九十九年前的月下国的起源，在被从正史中抹去之人的【悲愿】与复杂交织的【因果】的尽头，迎来了【宿命】之时并就此觉醒。

――違った道を歩んでいると思われた、とある者の【宿願】をも巻き込んで。
——也将被认为正走在不同道路上的某个人的【宿愿】卷入其中。

主人公の持つ力——炯眼
主角所拥有的力量——炯眼

数ある原石の中から、価値ある宝玉を見分ける事ができる力。
从众多原石中，分辨出有价值之宝玉的能力。

生まれつきのもので、左目の虹彩に模様が浮かび上がっています。
是与生俱来的能力，左眼的虹膜上会浮现出纹样。

炯眼を宿す者は一代に一人しか村に誕生しません。
寄宿着炯眼之人，每一代在村中只会诞生一人。

宝玉は、生活に不可欠な《火》を手に入れる貿易に必要な物のため、主人公が一族の命運を一手に担っていて、素直で優しく、責任感を持って取り組む姿に、村人たちからも愛されていました。
宝玉是用于换取生活不可或缺的《火》的贸易所需之物，因此主角一人肩负着全族的命运。她那诚实温柔、心怀责任感投入其中的姿态，也深受村民们的爱戴。

前作では、村を出た主人公が“炯眼持ち”として恐れられ、村での扱いと違うことに困惑しながら、様々な出会いと共に炯眼の本当の姿を知っていきます。
在前作中，离开村庄的主角作为“炯眼人”而被人畏惧，在困惑于这与村中待遇的差异的同时，随着各种相遇，她逐渐知晓了炯眼的真实面目。

炯眼には《聲》《瞳》《爪》の三種類があり、それぞれに違った力が宿っています。
炯眼共有《声》《瞳》《爪》三种类型，各自寄宿着不同的力量。

火を嫌う聖獣——蛍聲
厌恶火焰的圣兽——萤声

マツリカ村の守り神として大事に祀られている存在。
作为末利村的守护神而被悉心供奉的存在。

前作では、正史から存在ごと消された理由に辿り着きました。
在前作中，探明了其存在本身被从正史中抹去的缘由。

月下ノ国より九九九年前に存在した王朝・雪月花国を見守っていたが、欲に目がくらんだ文官の胡雲曜の裏切りにより力を奪われ、女王孔雀を守る為に自らの力を使い切り、永き眠りについてしまいます。
它曾守护着比月下国更早九百九十九年存在的王朝·雪月花国，却因被利欲熏心的文官胡云曜背叛而力量被夺，为守护女王孔雀而耗尽自身之力，陷入了长久的沉眠。

マツリカ村の御神木は蛍聲の殻そのものであり、孔雀の子孫たちによる復活の儀式を待っています。
末利村的神树，正是萤声褪下的壳本身，它正等待着孔雀的后裔们举行复活仪式。

主人公が鑑定している宝玉の原石とは、飛び散った蛍聲の鱗。
主角所鉴定的宝玉原石，正是萤声飞散四落的鳞片。

三つの炯眼――殻――鱗――舞がすべて揃った時、蛍聲は復活します。
当三种炯眼——壳——鳞——舞齐聚一堂之时，萤声便会复活。

四聖獣が一つ―― 応龍
四圣兽之一——应龙