本文是 ADV解包及机翻汉化教程中 LunaTranslator预翻译 章节的上位补充，
旨在降低难度和简化步骤，全程几乎一直在等待AI干活，省心省力。
本文仅供学习交流；阅读本文前需具有基本计算机使用能力，哪里不懂直接问AI。

❖ 提取文本

全程使用AI解包并提取文本。

本文以WorkBuddy举例并不代表我认为它好用，只是免费额度足够轻度使用，至少解包是足够了。
下载并安装WorkBuddy。也可以选择DeepSeek Harness、Codex、Claude Code等Agent，都可以用。WorkBuddyhttps://www.workbuddy.cn/

我使用AI解包并提取了部分游戏的文本，并进行适配预翻译的格式调整，将经验总结成了这个Skill。
对于我已尝试过的游戏引擎，文本提取速度会有所提升；
对于未尝试过的游戏引擎，也能对文本质量有所约束，基本不需要大幅调整。pretrans-extractorhttps://github.com/flamecho/pretrans-extractor

在 Releases 下载最新的 pretrans-extractor.zip 。
在 WorkBuddy 新建任务 - 左下角加号 - 技能 - 从本地添加技能 - 选择 ZIP 文件 - 选择 pretrans-extractor.zip 。
在 WorkBuddy 新建任务 - 左下角加号 - 技能 - 选择 pretrans-extractor ，输入 提取xx游戏的文本 ，等待提取完成。如果有提取不出来的游戏，建议换个更好的模型。

❖ 译前处理

我制作了这个工具，用于在机翻前，将提取出的txt格式的文本进行去重和去掉全角空格（这会导致断句以至于降低翻译质量），导出为可供机翻的xlsx文件；并用于在机翻后，将翻译完成的xlsx文件导出为sqlite预翻译文件。

简单来说：
原文 txt → 【译前处理】 → 待翻译 xlsx → 【AI翻译】 → 译文 xlsx → 【译后处理】 → sqlite 预翻译文件Luna预翻译工具https://github.com/flamecho/luna-pretrans-tool使用方式见压缩包内的 使用说明.txt ，将 原文 txt 导出为 待翻译 xlsx 。

❖ AI翻译

使用翻译器翻译导出的xlsx文件。
我推荐LinguaGacha是因为它内置Agent，可以让AI去提取术语表和审阅译文，省心省力。
在提取术语表时，建议要求AI参考网上资料（尤其是vndb和官网）核对术语表，以提升术语准确度。LinguaGachahttps://github.com/neavo/LinguaGacha