- OFFICIAL WEBSITE -

- VNDB -

- BANGUMI -

DeepSeek-V4-Flash-0731机翻

「やっと目が覚めた！　ねぇ、自分が誰だかわかる？」
「你终于醒了！喂，你知道自己是谁吗？」

目が覚めると、普段と同じようで違う教室。
醒来时，是一间与平时相似却又不同的教室。

そこは現実世界『宗教都市マレニス』と『死者の世界サリーランド』が混ざり合った奇妙な世界であった。
那里是现实世界『宗教都市马雷尼斯』与『死者世界萨里兰德』相互混杂的奇妙世界。

目の前には、喋るぬいぐるみのような生き物『シロ』。
眼前是像会说话的玩偶一样的生物『小白』。

「最近、街の人たちの信仰心が薄れてきてるんじゃないかって神様が怒って、『双界の天秤』を傾けてしまったんだ。このまま天秤が傾いたままだと、街の融合が進んでマレニスの人々はみんな死んでしまうよ」
「最近神明大人因为觉得城里人们的信仰心变淡了而发怒，把『双界的天秤』给弄倾斜了。如果天秤就这么一直倾斜下去，两个城市的融合会不断推进，马雷尼斯的大家都会死掉的哦」

「そこでキミたちには、ボクが用意したゲームに挑戦してほしいんだ！ゲームを通して、神様はマレニスの街の人々が、本当に守る価値があるのかどうかを、判断したいんだって！つまりゲームをクリアして世界を救っちゃおうってこと！活躍した人にはご褒美で、ボクが抜き取った記憶を返してあげるからね」
「所以呢，我希望你们来挑战我准备的游戏！神明大人想通过游戏来判断，马雷尼斯的人们是否真的值得守护！也就是说，通关游戏来拯救世界吧！表现出色的人，我会作为奖励，把从你们身上抽走的记忆还给你们哦」

「あ、そうそう。神様はマレニス祭を楽しみにしているから、祭りの準備もしっかりお願いね」
「啊，对了对了。神明大人很期待马雷尼斯祭，所以祭典的准备也拜托你们好好完成哦」

彼らは街の融合を止めるため、昼は『マレニス祭』の準備に追われ、夜は、命がけのゲーム『夜の授業』に参加させられる――
为了阻止城市的融合，他们白天忙着准备『马雷尼斯祭』，夜晚则被迫参加赌上性命的游戏『夜间课程』——

奪われた記憶のピース。突き付けられたトラウマ。そして迎えるマレニス祭。
被夺走的记忆碎片。被摊开在眼前的创伤。以及随之而来的马雷尼斯祭。

……だが、それはまだ崩壊の序章に過ぎなかった。
……然而，那不过是崩坏的序章。

❖ 世界观

✦宗教都市マレニス
✦宗教都市马雷尼斯

国で唯一の宗教都市。
全国唯一的宗教都市。

奥にみえるマレニスタワーは現在建設中。
深处可见的马雷尼斯塔，目前正在建设中。

住民の半数以上がマレニス教を信仰している、国で唯一の宗教都市。
居民半数以上信仰马雷尼斯教，全国唯一的宗教都市。

国の本土と橋でつながっている島に位置しており、クラシカルな建物と現代風の建物が建ち並ぶ、平穏な街。
坐落于与本土以桥梁相连的岛屿上，古典建筑与现代风格的楼宇并排而立，是一座平静祥和的街道。

教団本部に所属する神官を含む内信徒と、その他の一般信者である外信徒がおり、若い世代の多くは、信仰を強く意識することなく暮らしている。
分为包含隶属于教团总部的神官在内的内信徒，以及其他一般信徒的外信徒，年轻一代的多数人，并不过分意识到信仰，过着普通的生活。

✦マレニス教
✦马雷尼斯教

マレニス教はこれからもマレニスの神の教えを大切に守り、皆様に寄り添いながら温かな信仰を未来に繋いでまいります。
马雷尼斯教今后也将继续珍视并守护马雷尼斯神的教诲，与各位同在，将这温暖的信仰传承至未来。

『命という奇跡はマレニス神の御手の中に』を教義とし、マレニスの人々の命はマレニス神から借り受けたものとされている。
以『名为生命的奇迹，尽在马雷尼斯神之手』为教义，马雷尼斯人们的生命被视为从马雷尼斯神那里借来的。

信徒は死後、サリーランドへ行くと信じられている。
信徒们相信，死后将会前往萨里兰德。

✦マレニス祭
✦马雷尼斯祭

１年に１度、神への感謝をささげる行事。
一年一度，向神明献上感谢的仪式。

今年は『執事喫茶』の申請がでているとの噂。
据传，今年有人申请了举办『管家咖啡厅』。

1年に1度、マレニスをあげて開催される神へ感謝をささげる行事。
一年一度，举全城之力举办的向神明献上感谢的仪式。

この日は死者が街にやってくとされ、その死者たちをサリーランドへ送り返し、現世と死者の世界の境界をただす意味を持っている。
传说在这一天，死者会来到城中，而仪式则蕴含着将这些死者送回萨里兰德，以修正现世与死者世界之间界限的意义。

行事自体は街全体で催されるが彼らの通う高校では、一般的な高校の文化祭に近い色合いの行事となっている。
虽然仪式本身是全城范围的活动，但在他们所就读的高中里，则更像是一场普通高中文化祭风格的活动。

夜には『満月の祈り』という特別な儀式が行われる。
到了夜晚，将会举行名为『满月之祈』的特别仪式。

文化振興委員会
文化振兴委员会

通称、橙華の会（とうかのかい）。
通称，橙华会。

マレニス教の伝統と信仰を学び深めることを、生徒に働きかけていく学生会。
是以学习和深化马雷尼斯教传统与信仰为宗旨，向学生开展宣传活动的学生会组织。

主な活動はマレニス祭の準備や教団本部のイベントへの参加、清掃などのボランティアで、外部に向けてＰＲ活動なども行っている。
主要活动包括马雷尼斯祭的筹备、参与教团总部的活动、清扫等志愿工作，同时也面向外界开展宣传活动。

✦サリーランド
✦萨里兰德

マレニス教の信徒が死後にいくと信じられている。
马雷尼斯教信徒们相信其死后会前往的地方。

たくさんの光るマリーゴールドが咲いている。
盛开着许多发光的万寿菊。

マレニス教信徒が死後にいくと信じられている冥界。
马雷尼斯教信徒相信其死后会前往的冥界。

マレニスの街とは表裏一体の関係にある。
与马雷尼斯城是表里一体的关系。

『双界の天秤』という、巨大な天秤がそびえ立つ。
矗立着一座名为『双界天秤』的巨大天秤。

✦夜の授業
✦夜间课程

神の使いであるシロが人間に課したゲーム。
是神之使者——小白，施加给人类的游戏。

授業なので、必ず制服を着用する決まりがある。
因为是“课程”，所以规定必须穿着制服。

神の使いであるシロが人間に課したゲームの通称。
是神之使者——小白，施加给人类的游戏的通称。

シロ曰く、マレニスの人々が本当に守る価値のある人間かどうか神が判断するためのもの。
据小白所说，这是为了让神明判断，马雷尼斯的人们是否是真正值得守护的人类。

ゲームクリアのご褒美は、盗られた記憶の一部を返してもらうこと。
游戏通关的奖励，是能够拿回一部分被夺走的记忆。

✦フューエル
✦菲奥尔

夜の授業参加者にはめられた謎の腕輪。
戴在夜间课程参与者手上的神秘手环。

電動ノコギリを使っても傷をつけることができない。
即使用电锯也无法对其造成损伤。

夜の授業の参加者にはめられた、謎の腕輪。
戴在夜间课程参与者手上的神秘手环。

マレニス高校の敷地から出ようとすると警告音が鳴り、警告に従わない場合は心臓を潰されて死んでしまう。
一旦试图离开马雷尼斯高中的校园范围，便会响起警告音，若不遵从警告，心脏就会被捏碎而死。

夜の授業への呼び出し音も、ここから鳴るようだ。
夜间课程的召集声，似乎也是从这里发出的。

❖ 角色

御神アマネ
御神天音

マレニス高校２年生。
马雷尼斯高中二年级学生。

先月まで海外で生活をしていたが、幼少期に住んでいたマレニスに戻ってきた。
直到上个月还在国外生活，如今回到了童年时期居住过的马雷尼斯。

前向きでしっかりしていて、だめなものはだめと言える性格。
性格积极可靠，能明确说出“不行就是不行”。

ゆるい見た目のキャラクター『ユス湖のユッシー』が好き。
喜欢外观软萌的角色『尤斯湖的尤西』。

「また子供会の皆と一緒に、マレニス祭の準備ができて嬉しいです！」
「又能和儿童会的大家一起准备马雷尼斯祭，我好开心！」

陸リョクハ
陆凌羽

マレニス高校３年生。
马雷尼斯高中三年级学生。

真面目なリーダータイプで、人望も厚く皆から頼られている。
认真可靠的领导者类型，深受大家信赖。

父親がマレニス教の神官で、将来は自分も神官になるように言われている。
父亲是马雷尼斯教的神官，被要求将来也要成为神官。

オッドアイは後天性のもの。
异色瞳是后天形成的。

駄菓子が好き。
喜欢便宜零食。

「一応、この委員会のリーダーも務めることになる。よろしく」
「姑且我也算这个委员会的负责人，请多关照」

小鳥遊キセキ
小鸟游奇迹

マレニス高校２年生。
马雷尼斯高中二年级学生。

明るい性格で男女共に友達が多く、クラスカーストは常に上位。
性格开朗，无论男女朋友都很多，在班级里始终处于上位圈。

特技はギターと運動全般。身長についてはまだ成長期だと信じている。
特长是吉他和各项运动。关于身高，他坚信自己还在成长期。

ヒロインは同じ小学校出身で、初恋の女の子。
女主角是和他上同一所小学的人，是他的初恋对象。

子供の頃は臆病な性格だった。
小时候性格胆小。

「あ？　俺は絶賛成長期だっつの！」
「啊？我现在可是正值成长期啊！」

安曇ネオ
安昙宁绪

マレニス高校１年生。
马雷尼斯高中一年级学生。

元子役で現在はモデル活動をしている。
曾是童星，现在从事模特工作。

１年生だが余裕があり、飄々としていてどこかつかめないところがある。
虽然是一年级生，却显得游刃有余，态度洒脱，有着让人捉摸不透的一面。

空気が読めない、というより敢えて無視して読まない面があり、あまり他人の目を気にしない性格。
与其说是不会察言观色，不如说是会刻意无视气氛，是不太在意他人眼光的性格。

児童養護施設出身。
出身于儿童养护设施。

「こめんね？先輩、機械嫌直してくださり」
「抱歉哦？前辈，多亏你修好了机器」

帯刀シーマ
带刀希马

マレニス大学４年生。
马雷尼斯大学四年级学生。

マレニス高校で司書と寮監のアルバイトをしている、穏やかな雰囲気の常識人。
在马雷尼斯高中做着图书管理员和宿舍管理员的兼职，是一位气质温和的常识人。

面倒見がよく、物腰も柔らかいが、冷静に周囲を見ている一面もある。
很会照顾人，待人温和，但也有着冷静观察周围的一面。

金銭感覚がしっかりしていて、生活力が高い。
金钱观念很扎实，生活能力很强。

「俺は教員じゃないかな、気楽にして」
「我算不上老师吧，放轻松就好」

氷鉋テラ
冰刨辉罗

マレニス高校２年生。
马雷尼斯高中二年级学生。

自己肯定感が低く『１軍の人と僕は違う』『死にたい』などネガティブな発言が多い。
自我肯定感很低，经常说出『我和那些顶尖人物不一样』『好想死』等消极言论。

不登校気味で出席日数がぎりぎりのため、このままだと留年すると教師に告げられ、最近になってようやく登校するようになった。
曾因有逃学倾向，出勤天数岌岌可危，被老师告知再这样下去会留级，最近才开始重新来上学。

闇電波系Ｖライバー『ＹＡＭＩ』として配信活動をしており、配信時は普段とは打って変わってハキハキと喋る。
作为黑暗电波系Vtuber『YAMI』进行直播活动，直播时的他判若两人，说话格外爽朗。

「ぼ、僕の部屋に女子が……。はっ……お、おもてなしを、しなぁと！」
「我、我房间里居然有女生……。哈……得、得好好招待才行啊！」

？？？
？？？

ふらっと目の前に現れる謎の青年。
一位不经意间出现在面前的谜之青年。

高校生のようにみえるが、彼の正体を知る者はいない。
看起来像个高中生，但没有人知道他的真实身份。

「そんなに脅えないでよ。何もしないから」
「别那么害怕嘛，我又不会对你做什么」

シロ
小白

突然現れた喋るぬいぐるみのような白い生き物。
突然出现、像会说话的玩偶一样的白色生物。

マレニス神の使いと名乗り、夜の授業のゲームマスターを務める。
自称马雷尼斯神的使者，担任夜间课程的游戏管理员。

大きさは２０ｃｍ程。
大小约20厘米左右。

「ボクはシロ。マレニス神様の使いみたいなものかな」
「我是小白。算是马雷尼斯神大人的使者吧」

黒川サキ
黑川咲

マレニス高校１年生。
马雷尼斯高中一年级学生。

オカルト研究部の部員で趣味は古い。
灵异研究部的成员，兴趣偏向复古。

ヒロインのことが大好きで、尊敬している。
非常喜欢女主角，并尊敬着她。

人懐っこい子犬のような性格。
性格像一只亲近人的小狗。

「先輩たちも、オカ研に入りませんか！？」
「前辈们要不要也加入灵异研究部！？」

朝倉メイ
朝仓明

マレニス高校２年生。
马雷尼斯高中二年级学生。

人当たりが良く、コミュ力も高め。
待人接物很好，社交能力也比较高。

テラとは幼稚園の頃からの付き合い。
和辉罗从幼儿园时期起就是朋友。

「ええと、御神さんってこの前転校してきた子だよね？」
「那个，御神同学就是前阵子转学来的那个孩子吧？」

和泉ヒロ
和泉寻

マレニス高校の教師で、オカルト研究部の顧問を務める。
马雷尼斯高中的教师，担任灵异研究部的顾问。

オカルトに関する知識が豊富。
关于灵异方面的知识非常丰富。

気さくで話しやすい性格で、生徒たちからの信頼も厚い。
性格平易近人、好说话，深受学生们的信赖。

「君たちと違って、おっさんなんだよ僕は」
「和你们不一样，我可是个大叔啊」

陸タツオミ
陆龙臣

リョクハの父でマレニス教の神官。
凌羽的父亲，马雷尼斯教的神官。

マレニス総合病院の院長を務める厳格な人物で、リョクハを神官にしたいと考えている。
担任马雷尼斯综合医院院长的严厉人物，希望凌羽将来也能成为神官。

「息子がこの学校に通っていると話したら、神子様が会いたいとおっしゃったんだ」
「我跟神子大人提到我儿子在这所学校上学后，神子大人说想见他」

南条リュウセイ
南条龙星

教団上層部にいる父の会社で働いているが、とても気が弱く、日々ストレスを抱えている。
在身为教团上层部成员的父亲的公司里工作，但性格非常懦弱，每天都承受着巨大的压力。

ユリナとはキセキが幼い頃に離婚している。
在奇迹年幼时，和百合奈离了婚。

「友達を連れてきてくれるなんて、嬉しいなあ」
「你居然还带了朋友一起来，我好开心啊」

小鳥遊ユリナ
小鸟游百合奈

キセキの母でリュウセイの元妻。
奇迹的母亲，龙星的前妻。

人形づくりが趣味。
爱好是做手工娃娃。

現在はマレニス精神医療センターに入院中。
目前正在马雷尼斯精神医疗中心住院。

「この子が起きちゃうから、静かにしてね」
「这孩子会醒的，所以要小声点哦」

恵南タスク
惠南拓

ネオが所属する芸能事務所のマネージャー。
宁绪所属演艺经纪公司的经纪人。

よくネオの世話を焼いている。
经常照顾宁绪。

ネオからはエナちゃんと呼ばれ兄のように慕われている。
被宁绪叫做“阿惠”，像哥哥一样被仰慕着。

「へえ、いいね君。モデルとか興味ある？」
「哦，挺不错的嘛你。有没有兴趣当模特啊？」

帯刀サトル
带刀智

シーマの義父でマレニス教の神官。
希马的继父，马雷尼斯教的神官。

マレニス高校の理事も務めている。
同时也担任马雷尼斯高中的理事。

「今年のマレニス祭、楽しみにしているよ」
「我很期待今年的马雷尼斯祭哦」

嗣口原ソウマ
嗣口原苍真

マレニス教の神官長。
马雷尼斯教的祭司长。

トワの父親。
永久的父亲。

「命という奇跡は、マレニス神の御手の中に」
「名为生命的奇迹，尽在马雷尼斯神之手」

嗣口原トワ
嗣口原永久

マレニス教の神子。
马雷尼斯教的神子。

神子は代々病弱だが、神託を受ける力を持って生まれる。
神子代代体弱多病，但生来就拥有接受神谕的力量。

「今日こそあなたたちに会う、夢をみたんです」
「我梦到了今天一定能见到你们」

？？？
？？？

突如現れた、謎の白いカラス。
突然出现的谜之白色乌鸦。

体に大きな痣のような模様がある。
身上有像是巨大胎记般的纹样。

「…………」
「…………」

❖ 公开CG

他校の男子生徒「お願い！　ちょっとだけでいいからさ！ひとりなら別にいいでしょ。ね？　せっかくだし、友達になろうよ」
其他学校的男生「拜托！就一会儿就行啊！一个人的话也没关系吧。对吧？难得有机会，交个朋友嘛」

相手は顔を近づけて親しげに話しかけてくる。椅子の背もたれに逃げるようにして身を引いたその時――男子生徒の背後から、低い声が響いた。
对方把脸凑近，一副熟络的样子搭话。就在我像要躲到椅背上一样退开时——男生背后传来低沉的声音。

陸リョクハ「――お坊ちゃま。こちらのお嬢様に何か御用でしょうか？」
陆凌羽「——这位少爷。您找这位小姐有什么事吗？」

他校の男子生徒「えっ。あ……いや、その……」
其他学校的男生「诶。啊……不，那个……」

御神アマネ（！　リョクハ先輩……！？）
御神天音（！凌羽学长……！？）

陸リョクハ「当店では、他のお客様への過度なお声がけは禁止とさせていただいております。何かご用事でしたら私が承ります」
陆凌羽「本店禁止对其他客人过度搭话。如果有事找她，我可以代为转达」

他校の男子生徒「い、いえ。なんでもないです！」
其他学校的男生「不、不用了！没什么事！」

リョクハ先輩が軽く睨みつけると、男子生徒はばつが悪そうな顔で去って行ってしまった。
凌羽学长轻轻瞪了一眼，那男生便一脸尴尬地离开了。

陸リョクハ「……お待たせいたしました。お嬢様」
陆凌羽「……让您久等了，小姐」

先輩は何事もなかったかのようにすました表情で、カップやティーポットをテーブルに配膳していく。
学长若无其事地摆出一副平静的表情，将杯子和茶壶一一摆上桌面。

御神アマネ「先輩……！　ありがとうございます。困っていたので助かりました……！」
御神天音「学长……！谢谢你。我刚才正发愁呢，帮了大忙了……！」

ストラップを肩にかけ、キセキは音を確かめるように、流れるような仕草で軽く弦をかき鳴らす。
将背带挂在肩上，奇迹仿佛在确认音色一般，以流畅的动作轻轻拨动了琴弦。

御神アマネ（わ……）
御神天音（哇……）

……さっきの部員とは、まるで音が違った。試し弾きだけで、部屋の雰囲気が一変したのがわかる。
……和刚才的社员完全是不同的音色。仅仅是试弹，就能感觉到房间的气氛完全变了。

小鳥遊キセキ「じゃ、行くよ――」
小鸟游奇迹「那，开始了——」

そして彼が、ふっとひとつ息を吐くと……。
然后他轻轻呼出一口气……

小鳥遊キセキ「……」
小鸟游奇迹「……」

――空気を震わせ、音が鳴った。滑らかに動く指先から、力強い音が生まれ、それがどんどん熱を帯びていく。
——空气随之震动，乐声响起。从指尖流畅的动作中迸发出有力的音色，逐渐升温。

御神アマネ（……すごい……）
御神天音（……好厉害……）

彼の演奏に聴き入り、誰もが言葉をなくしていた。
所有人都在他的演奏中沉醉失语。

御神アマネ（音のひとつひとつが、心に訴えかけてくるみたい）
御神天音（每一个音符，都像是在叩击心灵。）

気付けば、腕に鳥肌が立っている。
不知何时，手臂上已经起了鸡皮疙瘩。

御神アマネ（……知らなかった。キセキにこんな演奏ができるなんて……）
御神天音（……我从来不知道。奇迹居然能弹得这么好……）

安曇ネオ「ここ、俺のお気に入りの場所なんです。すごく眺めがいいでしょ？」
安昙宁绪「这里是我最喜欢的地方。视野很棒吧？」

御神アマネ「たしかに、いい眺め……」
御神天音「确实，视野很好……」

塔屋の屋根からは、街の景色が一望できた。遠くに山の稜線がかすんで見え、道路を走る車はまるでミニチュアのようだ。少し強めの風が吹き抜け、私とネオくんの髪をなびかせていく。
从塔楼的屋顶上，城市的景色一览无余。远处山脉的轮廓在薄雾中若隐若现，路上行驶的车辆像是微缩模型一般。一阵稍强的风穿过，吹动了我与宁绪的头发。

御神アマネ「あ……向こうにタワーが見える……。今、建設中なんだよね？」
御神天音「啊……那边能看到那座塔……现在还在建设中吧？」

その塔は、低い屋根や小さなビルの並ぶ、のどかな街の風景にはそぐわない異質さを放ち、ひときわ高くそびえていた。
那座塔在由低矮屋顶和小型建筑构成的宁静街景中显得格格不入，异常高耸地矗立着。

安曇ネオ「そう。この前、建設中の写真も撮ってきたんです。教団はあの塔を街の新しいシンボルにしたいみたいですね」
安昙宁绪「是啊。我之前还去拍了它建设中的照片。教团好像想把那座塔打造成城市的新地标呢」

御神アマネ「私の友達も言ってた。『完成したらデートスポットになるかもね』って」
御神天音「我朋友也说过——『等建好了说不定会成为约会圣地呢』」

安曇ネオ「ああ……、なりそうですね。この街って観光スポットほとんどないし」
安昙宁绪「啊……确实有可能。毕竟这城市几乎没什么观光景点」

御神アマネ「そう……この街は宗教都市だけど、暮らしてるとあんまりそこを意識することがないんだよね」
御神天音「是啊……虽然这座城市是宗教都市，但平时生活着也不太会意识到这一点」

御神アマネ「皆、すごく信仰中心ってわけでもないし、学校もお祈りの時間があるくらいであとは普通だし――」
御神天音「大家也并不是都围着信仰转，学校也只是有祈祷时间，其他都很普通——」

安曇ネオ「信徒には、内信徒と外信徒がいますからね。教団内部で働く内信徒にならない限り、皆、自分が信徒って意識はあんまりないんじゃないすか」
安昙宁绪「信徒也分内信徒和外信徒呢。除非是成为教团内部工作的内信徒，不然大家应该都没太把自己当信徒的意识吧」

御神アマネ「そっか……そういうものかもしれないね」
御神天音「原来如此……也许就是这样呢」

帯刀シーマ「ふぅ……これで全部揃ったかな。つきあわせてしまって悪かったね」
带刀希马「呼……差不多都齐了吧。让你陪着跑一趟，真是不好意思」

御神アマネ「いえ、ぜんぜん……！　どこのお店の何が安いか、説明してもらえてすごく勉強になりました」
御神天音「不会，完全不会……！您告诉我哪家店什么东西便宜，让我学到了很多」

帯刀シーマ「それなら良かった。……ああ、それも貸して。重いでしょ？」
带刀希马「那就好。……啊，那个也给我吧。挺重的吧？」

御神アマネ「えっ、大丈夫ですよ。私からお手伝いを申し出たんだからこれくらい……！」
御神天音「诶，没关系的。是我主动说要帮忙的，这点东西……」

帯刀シーマ「いいからいいから。はい――」
带刀希马「没事没事。来——」

ふわりと笑って、シーマくんは私からエコバッグを受け取る。
他轻轻笑了笑，从我手中接过了环保袋。

御神アマネ「ありがとうございます……。でもこれじゃ、お手伝いにならないですよね」
御神天音「谢谢您……不过这样的话，就不算我在帮忙了吧」

帯刀シーマ「とんでもない。特売のひとり１パックの卵が御神さんのおかげでふたつ買えたんだから、いてくれて大感謝だよ」
带刀希马「哪里的话。多亏了御神同学，特价限购一人一盒的鸡蛋才能买到两盒，你愿意来我真是感激不尽」

シーマくんがあまりにも真面目な顔で言うから、つい吹き出してしまった。
希马君一脸认真地说着，我忍不住笑了出来。

氷鉋テラ「……あっ、み、御神さん……」
冰刨辉罗「……啊，御、御神同学……」

御神アマネ「あはは……すごい混雑だね……わっ――」
御神天音「啊哈哈……好多人啊……哇——」

背中を押され、バランスを崩してよろめく。すると――テラくんが咄嗟に私の腕を掴み、近くの壁際に、庇うように誘導してくれた。
被人从背后推了一下，我失去平衡踉跄了几步。然后——辉罗君瞬间抓住了我的手臂，将我引向旁边的墙边，像是要护住我一样。

氷鉋テラ「だ……大丈夫？　あの、押されてたから……」
冰刨辉罗「你、你没事吧？那个，因为刚才有人在推……」

御神アマネ「う、うん。ありがとう……！」
御神天音「嗯，嗯。谢谢你……！」

テラくんが壁に手をついて、人の波との間に小さな空間を作ってくれている。
辉罗君用手撑在墙上，在人潮与我之间隔出了一小片空间。

御神アマネ（こうして間近で見ると……改めて、テラくんってすごく背が高いんだな……）
御神天音（这样近距离看……再一次觉得，辉罗君真的好高啊……）

肩幅は広くがっしりとしているし、腕だって筋肉がついていて、私とは違う。一歩踏み出せば彼の胸に触れてしまいそうな距離に――なんだか少し恥ずかしくなって、呼吸をひそめた。
他的肩膀宽阔结实，手臂也有肌肉，和我完全不同。近得仿佛只要迈出一步就会碰到他的胸膛——我不由得有些害羞，屏住了呼吸。

？？？「――やあ、やっと目が覚めた？」
？？？「——呀，你终于醒了？」

御神アマネ「……っ！！」
御神天音「……唔！！」

？？？「もう！　そんなに驚かないでよ。傷つくなあ」
？？？「真是的！别那么大惊小怪嘛。好伤人啊」

教卓の上で、白いぬいぐるみが真ん丸の目をこちらに向けている。
讲台上，一个白色的玩偶正用圆溜溜的眼睛看向这边。

御神アマネ「！ ……ぬ、ぬいぐるみ……喋ってる……？」
御神天音「！ ……玩、玩偶……会说话……？」

？？？「ぬいぐるみじゃないよ～。ねえキミ、ぼんやりしてるみたいだけど自分が誰だかわかる？」
？？？「我不是玩偶哦～。喂，你看起来迷迷糊糊的，知道你自己是谁吗？」

御神アマネ「私は…………御神、アマネ――」
御神天音「我是…………御神、天音——」

？？？「うん。よくできました！　じゃあ、ほかのことは思い出せる？」
？？？「嗯。答对了！那，别的事能想起来吗？」

御神アマネ「…………」
御神天音「…………」

帯刀シーマ「よし、これで全員揃ったかな。一応、点呼を取るから呼ばれたら返事してください」
带刀希马「好，人都到齐了吧。我先点个名，叫到的人请答到」

帯刀シーマ「１年Ｂ組、安曇ネオくん」
带刀希马「一年B班，安昙宁绪同学」

安曇ネオ「はい」
安昙宁绪「到」

帯刀シーマ「２年Ａ組、御神アマネさん、小鳥遊キセキくん」
带刀希马「二年A班，御神天音同学、小鸟游奇迹同学」

御神アマネ「は、はい……！」
御神天音「到、到……！」

小鳥遊キセキ「はーい」
小鸟游奇迹「到——」

帯刀シーマ「２年Ｃ組、氷鉋テラくん」
带刀希马「二年C班，冰刨辉罗同学」

氷鉋テラ「……はい……」
冰刨辉罗「……到……」

帯刀シーマ「３年Ａ組、陸リョクハくん」
带刀希马「三年A班，陆凌羽同学」

陸リョクハ「はい」
陆凌羽「到」

帯刀シーマ「――そして、この委員会の顧問は、図書室司書である帯刀が務めます。よろしくね」
带刀希马「——然后，这个委员会的顾问由担任图书室司书的我来负责。请多关照」

小鳥遊キセキ「ほい、リョクハ！」
小鸟游奇迹「嘿，凌羽！」

陸リョクハ「ほら、御神――」
陆凌羽「来，御神——」

御神アマネ「シーマくん！」
御神天音「希马君！」

帯刀シーマ「よし、次は氷鉋くん――」
带刀希马「好，接下来是冰刨君——」

氷鉋テラ「わああっ、やっぱおんぶで打つなんて無理だって……！　お、落ちるっ……」
冰刨辉罗「哇啊啊，果然背着人打球什么的根本不行啊……！要、要掉下去了……」

安曇ネオ「あははっ、テラ先輩、早く返して！」
安昙宁绪「啊哈哈，辉罗学长，快传回来！」

ルールも勝ち負けもない。ただボールが来たら返すだけの遊びなのに、それがたまらなく楽しい。今、この瞬間。皆とだから――
没有规则，也没有胜负。只是把飞来的球打回去的简单游戏，却让人无比开心。就在此刻。因为和大家在一起——

ぐいと手を強く引き寄せられ、かすかな風が巻き起こる。瞬間、なにが起きたのかわからなかった。背中を壁に押し付けられ、乱暴に顎を持ち上げられて。
手腕被猛地一拽，带起一阵微弱的风。那一瞬间，我完全没明白发生了什么。被按在墙上，下巴被粗暴地抬起。

陸リョクハ「……」
陆凌羽「……」

御神アマネ（……！）
御神天音（……！）

――色の違うきれいな瞳が、すぐ間近で切実さを帯びて揺れた。苦しいくらい心臓の鼓動が速くなる。押し当てられた彼の唇から熱が移り、ゆっくりと離されていく。
——那双有着异色的美丽眼眸，近在咫尺，带着恳切的光芒微微摇曳。心脏快得发疼。从他紧贴的唇上传来的热度，正缓缓褪去。

御神アマネ「……っ、な……んで……」
御神天音「……唔，为……什么……」

陸リョクハ「どうしても俺と関わりたいんだろ？　だったら何されても、文句は言わないよな」
陆凌羽「是你非要跟我扯上关系的吧？那不管我对你做什么，你都没资格抱怨吧」

冷たい、射るような眼差しが向けられた。突然のキスと、打って変わった乱暴な態度に、頭の中が真っ白になる。
他投来冰冷而锐利的目光。突如其来的吻，以及判若两人的粗暴态度，让我脑中一片空白。

私を逃すまいとする眼差しに、隠しきれない、ほの暗い執着が浮かび上がる。
在那仿佛要将我牢牢锁住的目光中，浮现出无法掩饰的、幽暗的执念。

小鳥遊キセキ「……ずっと俺の傍にいて……。どこにも行かないで。俺だけのものでいて」
小鸟游奇迹「……一直待在我身边……哪也不要去。只属于我一个人」

少しでもキセキを安心させたくて、私は彼の頬に指先を伸ばす。
我想让他哪怕稍微安心一点，便伸出指尖触上他的脸颊。

御神アマネ「うん……どこにも行かないよ。ずっと、傍にいる……」
御神天音「嗯……哪里都不去。我会一直陪在你身边……」

小鳥遊キセキ「……好きだ……愛してる……」
小鸟游奇迹「……喜欢……爱你……」

キセキの顔が近づいて、優しい口づけが落とされる。
奇迹的脸凑近，一个温柔的吻落下。

御神アマネ（この先、何があったとしても、私はこの人の味方でありたい――）
御神天音（无论今后发生什么，我都想站在他这一边——）

ゆっくりと、彼の手の平が首を包み、締めあげていく。
他慢慢用手掌包住我的脖子，逐渐收紧。

御神アマネ「や、だ……ネオく……」
御神天音「不、要……宁绪……」

ネオくんの姿が滲み、涙が零れた。苦しい。息がしたい。熱い……。
宁绪的身影模糊了，泪水滑落。好难受。想要呼吸。好热……

安曇ネオ「ふ、ほっそい首……。……先輩の運命、いま、俺の手の中だね……」
安昙宁绪「呵，好细的脖子……前辈的命运，现在就在我手里呢……」

安曇ネオ「もうすこし……あとちょっと力を入れたら、俺のせいで先輩が死んじゃう……。……は……はは、ふふっ……」
安昙宁绪「再用力一点……只要再稍微用点力，前辈就会因我而死……哈……哈哈，呵呵……」

彼の指先が震え、その振動が伝わってくる。締め付ける力は強くなったり、緩くなったりを繰り返し、口づけは止まず、深くなっていく。笑っているような、泣きそうな顔で私を見つめる――狂気と理性の間でネオくんの瞳が揺れていた。
他的指尖在颤抖，那份震动也传了过来。勒紧的力量时强时弱，吻却没有停止，反而越陷越深。他带着像是在笑又像是快要哭出来的表情注视着我——在疯狂与理智之间，宁绪的瞳孔摇摆不定。

御神アマネ「く……るし…………」
御神天音「难……受……」

安曇ネオ「……俺を受け入れてよ――先輩…………」
安昙宁绪「……接受我吧——前辈…………」

御神アマネ（本当に怖いのは、シーマくんが罪を犯すことじゃない。この手からいなくなってしまうこと……）
御神天音（真正让我害怕的，不是希马君会犯罪。而是他会从这双手里消失……）

そんな風に考える私も、もう壊れてきているんだろうか。密着する胸越しに、シーマくんの鼓動が大きく跳ねた。傷を抱えた眼差しが深く翳り、熱が宿る。
会这样想的我，也已经快要坏掉了吧。隔着紧贴的胸膛，希马君的心跳猛地一跳。他眼中带着伤痕的目光变得更加幽暗，燃起了热度。

帯刀シーマ「……君が好きだ……どうしようもなく。この手がどんなに汚れようと、君を離したくない。……もう、離さない――」
带刀希马「……我喜欢你……无可救药。无论这双手变得多脏，我都不想放开你。……我已经，不会再放手了——」

御神アマネ「！　んっ……」
御神天音「！唔……」

ひんやりとした指が口の中に侵入し、返事すら塞がれる。その目は、もうどこにも行かせまいと語っていた。上顎をなぞる感触に、ぞくぞくと身体の芯が疼き、甘やかにかき乱される。
冰凉的指尖侵入唇间，连回应的话语都被堵了回去。那双眼睛在说——绝不会再让她去任何地方。被舌尖划过上颚的触感，让身体深处一阵阵发麻，被轻柔地搅乱。

帯刀シーマ「……もし、『その時』が来たら……。俺と一緒に堕ちて。アマネ――」
带刀希马「……如果，『那一刻』到来……就和我一起沉沦吧。天音——」

氷鉋テラ「すごい……僕の血……どんどん溢れてくる……。アマネちゃんの顔も、染まってく……」
冰刨辉罗「好厉害……我的血……一直流出来……小天音的脸，也染红了……」

氷鉋テラ「ふふ、なんだかとっても安心するよ……。このまま、ぜんぶ、忘れられるかな……」
冰刨辉罗「呵呵，总觉得好安心啊……就这样，能把一切都忘掉吗……」

御神アマネ「……っ、やめて！　こんなことしたら、あ、危ないよ……！　テラくんが死んじゃう……！」
御神天音「……唔，住手！再这样下去，会、会很危险……！辉罗君你会死的……！」

私の声なんてまるで耳に入ってないみたいに、テラくんはこちらを見つめ、目を細めた。その瞳が一瞬、狂気じみた異様な光を帯びる。
仿佛完全没听到我的声音，辉罗君望着这边，眯起了眼睛。那一瞬间，他眼中闪过一丝异样的、近乎疯狂的光芒。

氷鉋テラ「はぁ……あったかくて柔らかいなぁ……君の肌……」
冰刨辉罗「哈啊……好温暖，好柔软啊……你的肌肤……」

それは、どこか恍惚とした声音だった。血に濡れた指先がゆっくり頬をなぞると、恐怖に喉が詰まり、心臓が激しく脈打つ。
那声音带着几分恍惚。沾满鲜血的指尖缓缓拂过脸颊，恐惧让我喉咙发紧，心脏剧烈跳动。

氷鉋テラ「……もう、僕には君だけなんだ……。けど、大切なものほど……壊れたときに辛い……死んじゃいたいくらい……」
冰刨辉罗「……我已经只有你了……但是，越是重要的东西……坏掉的时候就越痛苦……痛到想去死……」

？？？「……♪」
？？？「……♪」

御神アマネ「！　……っ」
御神天音「！ ……唔」

ベッドから起き上がってみたけれど、部屋の様子に変化はない。
我从床上坐起来，但房间里没有任何变化。

御神アマネ「だ……誰も、いない……？　でも、たしかに今…………」
御神天音「没、没有人……？可是刚才确实…………」

？？？「――やあ、こんばんは」
？？？「——呀，晚上好」

御神アマネ「……！！」
御神天音「……！！」

急に背後から抱きしめられ、心臓が凍り付きそうになった。
突然从背后被抱住，心脏仿佛要被冻住一般。

御神アマネ「……は、離して……！」
御神天音「……放、放开我……！」

陸リョクハ「……ほら」
陆凌羽「……给」

――ふいにイヤフォンを片方差し出され、私はリョクハ先輩の顔を見返す。
——他忽然递过来一边耳机，我抬头望向凌羽学长。

御神アマネ「！　えっ、あ……い、いいんですか？」
御神天音「！诶，啊……可、可以吗？」

陸リョクハ「何がだ？」
陆凌羽「什么？」

御神アマネ「いえ、あの……そ、それじゃあ、お借りします」
御神天音「不，那个……那、那我借一下了」

イヤフォンを片方借りて、そっと耳に挿し込んだ。
我接过一边耳机，轻轻戴入耳中。

御神アマネ（……距離、近いな……ちょっと恥ずかしいかも）
御神天音（……距离好近……有点不好意思……）

先輩の広い肩幅や、喉ぼとけが視界に入って、鼓動が速まり、呼吸が浅くなる。
学长宽阔的肩膀和喉结映入眼中，心跳加速，呼吸也变得浅促。

御神アマネ（でも、リョクハ先輩はいつも通りだし。私が意識しすぎなのかな……）
御神天音（不过凌羽学长还是一如往常。大概是我自己想太多了吧……）

小鳥遊キセキ「おい……お前、こいつに何してんの？」
小鸟游奇迹「喂……你对这家伙在做什么？」

御神アマネ「キセキ……！」
御神天音「奇迹……！」

ライブハウスの客「は？　なんだよ、おま……」
Livehouse的客人「哈？干嘛啊你……」

キセキが私の前に立ち、男の人の手首を掴んだ。
奇迹站到我身前，抓住了那个男人的手腕。

ライブハウスの客「……っ、いたた……いてえって！」
Livehouse的客人「……唔，好痛……好痛啊！」

男の人が、慌てて私から手を離す。
那个男人慌忙松开了抓着我的手。

小鳥遊キセキ「……俺は、こいつに何してんだって聞いてんだけど？」
小鸟游奇迹「……我问的是你对这家伙做了什么？」

ライブハウスの客「う、うっせえな！　お前、この子の彼氏か？」
Livehouse的客人「吵、吵死了！你是她男朋友吗？」

安曇ネオ「……もう少し寄せて、だって」
安昙宁绪「……再靠近一点，他说」

ネオくんは机に前のめりになると、私に顔を寄せ、周囲に聞こえないくらいの小声で言う。耳元に吐息がかかり、くすぐったくて、胸の鼓動が速くなった。
宁绪君身体前倾靠在桌上，把脸凑近我，用旁人听不见的音量小声说道。呼吸拂过耳畔，痒痒的，心跳也跟着加快了。

安曇ネオ「会話してる感じ出してほしいみたいだから、このまま、なにか話そ」
安昙宁绪「他好像想拍出正在聊天的感觉，就这样随便聊点什么吧」

御神アマネ「ええと……会話っていっても、何を話せば……」
御神天音「呃……说是聊天，该聊什么好呢……」

安曇ネオ「どっちにしろ聞こえないから、雰囲気出てればいいんじゃない？」
安昙宁绪「反正反正也听不见，气氛到位了就行吧？」

安曇ネオ「ふふ、カメラマンさんがいい感じって言ってくれてる。ね、今、俺ってどういう顔してる？」
安昙宁绪「呵呵，摄影师说感觉不错。喂，我现在是什么表情？」

御神アマネ「……」
御神天音「……」

間近でネオくんと視線が合う。ただ会話を振ってくれてるだけだとわかっても、この近さだとどうしても緊張してしまう。
近距离与宁绪君四目相对。即使知道他只是为了制造氛围才搭话的，可在这么近的距离下，还是会忍不住紧张。