- OFFICIAL WEBSITE -

- VNDB -

- BANGUMI -

DeepSeek-V4.1-Flash机翻，点右下角「译」按钮可切换双语 / 仅译文。

真実を見極めろ、未来を自在に握れ。
看透真相，自如握住未来。

──相棒の失踪、不自然な捜査打ち切り。
——搭档失踪，搜查被不自然地中止。

行き着いた先は「最終処分場」。
最终抵达的地方，是「最终处理场」。

「もう二度と、理不尽な理由で諦めない」
「我不会再因为不讲理的理由放弃」

相棒の失踪捜査が打ち切られたことをきっかけに「ガルテナス連邦警察局（GFPA）」へ入局した主人公。
以搭档失踪案的搜查被中止为契机，主角进入了「加尔特纳斯联邦警察局（GFPA）」。

そこで下されたのは、「最終処分場」と呼ばれる雑用部署──「第11情報調査室（通称：イレブン）」への人事異動。
然而她被下达的人事调动，是前往被称为「最终处理场」的杂务部门——「第11情报调查室（通称：十一课）」。

だが、その真の姿は「表立って捜査できない、国家の重大事件を扱う」専門部署だった。
但那真实面貌，是「处理无法公开搜查的国家重大事件」的专门部门。

一癖も二癖もある仲間たちと共に、主人公は犯罪蔓延る最前線へ身を投じる。
与一群各有怪癖的同伴一起，主角投身于犯罪横行的最前线。

果たして「何を信じ、何を貫くのか」──。
究竟要「相信什么、贯彻什么」——。

──選択の秤は、あなたの手に委ねられた。
——选择的天平，交到了你手中。

❖ 世界观

ガルテナス連邦共和国
加尔特纳斯联邦共和国

今作の舞台。大小様々な島々から構成され、島ごとに州が分かれている。
本作的舞台。由大小不一的岛屿组成，每座岛各自划分成州。

コバルトブルーに輝く美しい海と、島ごとにガラリと表情を変える多彩な街並みが大きな魅力で、世界中から多くの観光客が訪れる人気のリゾート地として知られている。
闪耀着钴蓝色光辉的美丽海洋，以及各岛风貌截然不同的多彩街景是其最大魅力，作为吸引世界各地众多观光客来访的热门度假地而闻名。

首都「ラスパレス」
首都「拉斯帕雷斯」

主人公はこの都市を起点に、捜査へ赴くこととなる。
主角以这座城市为起点，前往各处搜查。

ガルテナスのほぼ中央、ロサマリア州に位置する首都。主人公が所属する連邦警察局（GFPA）の本部を擁する、本作の主な活動区域。戦後復興と発展のシンボルである超高層ビル「シャンバラタワー」がそびえ立ち、近代の粋を集めた美しい街並みと「解放の橋」が、ベイエリアと中心地を繋いでいる。
位于加尔特纳斯几乎正中央、罗萨玛丽亚州的首都。拥有主角所属的联邦警察局（GFPA）总部，是本作的主要活动区域。战后复兴与发展的象征——超高层建筑「香巴拉塔」高耸入云，集近代精华于一身的美丽街景与「解放之桥」连接着湾区与市中心。

犯罪都市「エルカダ」
犯罪都市「艾尔卡达」

世界屈指の犯罪都市であり、巨大スラム街。国家のすべての闇を引き受ける場所とされる。
世界屈指可数的犯罪都市，巨大的贫民窟。被视为承担国家一切黑暗的场所。

警察は完全に買収されており、マフィアによる事実上の治外法権が敷かれている。
警察已被完全收买，黑手党在此事实上享有治外法权。

現在は「メッザルーナ」と「ルチーフェロ」の二大マフィアが激しい覇権争いを展開している。
目前「梅扎露娜」与「露奇费罗」两大黑手党正展开激烈的霸权争夺。

ガルテナス連邦警察局（GFPA）
加尔特纳斯联邦警察局（GFPA）

ガルテナス連邦共和国において、全州における特別捜査権限を持つ連邦警察局。
在加尔特纳斯联邦共和国拥有全州特别搜查权限的联邦警察局。

地元市警から強引に捜査権を奪う傾向があり、下位組織には疎まれている。
有强行从地方市警手中夺走搜查权的倾向，被下级组织所厌恶。

生粋のエリート局員が多く、市警などの外部機関からの入局者は冷遇されやすい。
多为纯粹的精英局员，来自市警等外部机关的入局者容易受到冷遇。

主人公がこの組織内の「イレブン」へ異動したことから、物語は動き出す。
主角被调往该组织内的「十一课」，故事由此开始。

第11情報調査室（通称：イレブン）
第11情报调查室（通称：十一课）

GFPA局内で「最終処分場」と揶揄される窓際部署。
在 GFPA 局内被揶揄为「最终处理场」的窗边部门。

表向きは雑用係だが、その実態は「国家に関わる重大事件」を追う特別部署。
表面上是杂务部门，实质是追查「涉及国家的重大事件」的特别部门。

所属しているのは、度重なる嫌がらせを耐え抜いた市警出身の叩き上げ刑事や、外部組織からの入局者。
所属者是从市警出身、忍耐了反复刁难的实干刑警，以及来自外部机关的入局者。

所属員は「イレブン」と呼ぶ。配属された刑事には、正義の女神「アストライア」のバッジが与えられる。
所属员被称为「Eleven」。被配属的刑警会被授予正义女神「阿斯特莱亚」的徽章。

マフィア：メッザルーナ
黑手党：梅扎露娜

犯罪都市エルカダの覇権を握る、二大マフィア勢力の一つ。
掌握犯罪都市艾尔卡达霸权的两大黑手党势力之一。

現在は、国際物流会社の社長という表の顔を持つロレンツォがボスを務めている。
目前由拥有国际物流公司社长这一表面身份的洛伦佐担任首领。

もう一方の勢力「ルチーフェロ」とは、現在も街の支配を巡り激しい抗争状態にある。
与另一势力「露奇费罗」至今仍围绕城市支配权处于激烈抗争状态。

マフィア：ルチーフェロ
黑手党：露奇费罗

犯罪都市エルカダの覇権を握る、二大マフィア勢力の一つ。
掌握犯罪都市艾尔卡达霸权的两大黑手党势力之一。

過去の因習から脱却し、自分たちが「新たな秩序をもたらす」という強い意思表示をもち、伝統を重んじる「メッザルーナ」とは、街の支配権を巡り激しい抗争状態にある。
摆脱过去的因习，强烈主张要「带来新的秩序」，与重视传统的「梅扎露娜」围绕城市支配权处于激烈抗争状态。

永遠の血誓
永远的血誓

ロワイエ派を熱狂的に支持する過激政治思想集団。
狂热支持罗瓦耶派的过激政治思想集团。

七年前「永遠の血誓・連続テロ事件」を引き起こした。
七年前引发了「永远的血誓・连续恐怖袭击事件」。

❖ 角色

レベッカ・アシュレイ　Rebecca Ashley
瑞贝卡・阿什莉

GFPA所属の刑事
GFPA 所属刑警

本作の主人公。――市警出身の叩き上げ刑事。
本作的主角。——市警出身的实干刑警。

かつて市警時代の相棒が謎の失踪を遂げ、その捜査が不自然に打ち切られた過去を持つ。
过去在市警时代，搭档神秘失踪，那起案件的搜查被不自然地中止。

理不尽な組織に抗い、より強力な権限と公正さを求めてGFPAへの入局を果たした。
为了反抗不讲理的组织、追求更强的权限与公正，她成功进入了 GFPA。

入局当初から周囲に冷遇され、嫌がらせを受けながらも刑事を続けていたが、「最終処分場」と揶揄される第11情報調査室（イレブン）への配属を命じられる。
入局之初便被周围冷遇，一边承受刁难一边继续当刑警，后来被命令调往被揶揄为「最终处理场」的第11情报调查室（十一课）。

市警時代から犯罪の多い地域で培った、並の男には負けない銃火器の扱いと体術の腕前を持つ。
从市警时代起就在犯罪频发的地区锻炼出了不输普通男性的枪械操作与格斗本领。

年齢：24歳
年龄：24 岁

身長：160cm
身高：160cm

アクセル・バレット　Axel Bullet
阿克塞尔・巴雷特

イレブンの猟犬
十一课的猎犬

イレブン所属の刑事
十一课所属刑警

――イレブン所属の刑事。
——十一课所属的刑警。

主人公と同じく市警出身の叩き上げ。銃器の扱いや格闘術に優れた武闘派であり、勘も鋭い。市警時代は屈指の犯罪率を誇る地域に勤務し、数多くの現場を経験。修羅場も潜り抜けてきたため、自分の行動には確かな自信がある。
与主角一样是市警出身的实干派。擅长枪械操作与格斗术的武斗派，直觉也很敏锐。在市警时代任职于犯罪率首屈一指的地区，经历过无数现场。因为从修罗场中活了下来，对自己的行动有十足的自信。

喜怒哀楽がはっきりしており、口もそこそこ悪い。とある事件の真相を探るために入局したが、ＧＦＰＡ自体をあまり信用していない。
喜怒哀乐分明，嘴也相当不客气。为了追查某起事件的真相而入局，但并不太信任 GFPA 本身。

年齢：26歳
年龄：26 岁

身長：182cm
身高：182cm

誕生日：7月2日
生日：7 月 2 日

ユアン・ライネス　Ewan Reines
尤安・莱内斯

天才情報分析官
天才情报分析官

イレブン所属の情報分析官
十一课所属情报分析官

―――イレブン所属の情報分析官。
——十一课所属的情报分析官。

コンピューター関連のスペシャリストであり、IQ180越えの頭脳でネット上のあらゆるデータを掌握する。基本はオフィスからの後方支援だが、捜査の状況によっては現場へ駆り出されることも多い。
电脑相关领域的专家，以超过 180 的智商掌握网络上的一切数据。基本上是来自办公室的后方支援，但视搜查情况也常被派往现场。

ミステリアスで色気のある中性的な青年。飄々とした気まぐれな性格で馴染みやすいが、内面はとても冷めている。
神秘而带有色气的中性青年。性格飘忽、反复无常，容易亲近，但内心非常冷静。

年齢：23歳
年龄：23 岁

身長：178cm
身高：178cm

誕生日：2月1日
生日：2 月 1 日

ジャン・ウォーカー　Jean Walker
让・沃克

生死不明の元相棒
生死不明的原搭档

主人公の市警時代の先輩・元相棒
主角市警时代的前辈・原搭档

――主人公の市警時代の先輩であり、かつての相棒。
——主角市警时代的前辈，也是曾经的搭档。

事件捜査を共にする中で信頼を寄せていた良き理解者。頼れる兄貴分のような存在。
在共同搜查事件的过程中值得信赖的理解者。像可靠的兄长一样的存在。

八ヶ月前に突然の失踪を遂げる。捜査は不自然な形で打ち切られており、現在も生死不明のままその行方を眩ませている。
八个月前突然失踪。搜查被以不自然的方式中止，至今仍生死不明、下落不明。

年齢：28歳
年龄：28 岁

身長：182cm
身高：182cm

誕生日：9月12日
生日：9 月 12 日

リアム・レミントン　Liam Remington
利亚姆・雷明顿

冷静沈着な上司
冷静沉着的上司

イレブンの室長
十一课室长

――イレブンの室長、主人公たちの上司。
——十一课的室长，主角们的上司。

常に冷静沈着で洗練された物腰を崩さず、感情を一切表に出さない鉄壁のポーカーフェイス。一癖も二癖もある部下たちを従え、ときに冷酷無比な命令を与えることも。プライベートは謎に包まれており、その素顔を知る者はいない。
始终冷静沉着，不让洗练的举止有丝毫松动，是不露任何感情的铁壁扑克脸。统领着一群各有怪癖的部下，有时也会下达冷酷无比的命令。私生活笼罩在谜团之中，没有人知道他的真实面貌。

「大多数の善良な人間の幸福」を守ることを信念としており、そのためには少数を犠牲にする非情な決断もいとわない。
以守护「大多数善良之人的幸福」为信念，为此不惜做出牺牲少数的无情决断。

年齢：31歳
年龄：31 岁

身長：185cm
身高：185cm

誕生日：10月9日
生日：10 月 9 日

ロレンツォ・カルヴァノ　Lorenzo Calvano
洛伦佐・卡尔瓦诺

二つの顔を持つシャンバラの狼
拥有两张面孔的香巴拉之狼

メッザルーナのボス／国際物流会社社長
梅扎露娜首领／国际物流公司社长

――普段は大企業の社長として振る舞っているが、それは仮の姿。その正体は、エルカダを実効支配する二大マフィアの一つ「メッザルーナ」を率いるボス。
——平时以大企业社长的身分行动，但那是伪装。真实身份是统领实际支配艾尔卡达的两大黑手党之一「梅扎露娜」的首领。

ひとたびエルカダに戻れば、物腰柔らかな紳士から一転、高圧的な口調で冷酷に組織を統べる支配者へと変貌する。敵対するマフィア「ルチーフェロ」を一掃し、エルカダの完全なる統一と、さらなる覇権を画策している。
一旦回到艾尔卡达，便会从举止温和的绅士，一变而为以高压口吻冷酷统治组织的支配者。他盘算着扫平敌对黑手党「露奇费罗」，完成艾尔卡达的完全统一，并进一步扩张霸权。

大胆不敵で自信家なだけでなく、それに見合う圧倒的な実力とカリスマ性を兼ね備えており、多くの部下が望んでその背中に従っている。
不仅大胆无畏、自信满满，还兼具与之相称的压倒性实力与魅力，众多部下心甘情愿追随他的背影。

年齢：29歳
年龄：29 岁

身長：185cm
身高：185cm

誕生日：12月18日
生日：12 月 18 日

ルイス・ベルテ　Louis Berte
路易斯・贝尔特

天使の微笑みをまとう政治家
披着天使微笑的政治家

ガルテナス連邦議会上院議員／社会調和党党首
加尔特纳斯联邦议会上院议员／社会调和党党首

――ガルテナス連邦議会の上院議員であり、社会調和党の党首。
——加尔特纳斯联邦议会的上院议员，社会调和党的党首。

今もっとも注目を集める若手政治家。物腰柔らかで穏やかな性格をしており、「天使の微笑み」で大衆を魅了する。絵に描いたような好青年でありながら、その完璧さゆえにどこか胡散臭さも漂わせる。
如今最受瞩目的年轻政治家。举止温和、性格沉稳，以「天使的微笑」迷倒大众。是画中走出来的好青年，却正因那份完美而飘着一丝可疑的气息。

政治の場では一転、いかなる相手であれ決して折れない強靭な意志を覗かせる。慈善事業にも熱心。
在政治场合则完全不同，会显露出无论面对谁都绝不屈服的强韧意志。也热心于慈善事业。

年齢：27歳
年龄：27 岁

身長：180cm
身高：180cm

誕生日：5月14日
生日：5 月 14 日

❖ 公开CG

リアム「バレット刑事、説明を」
利亚姆「巴雷特刑警，说明一下」

アクセル「はい。大手新聞社「ロサマリア・タイムズ」の記者、マシュー・オブライエン失踪事案について」
阿克塞尔「是。关于大报社「罗萨玛丽亚时报」记者、马修·奥布莱恩失踪案」

バレット刑事が手にしたタブレット端末を操作し、表示された内容を読み上げる。
巴雷特刑警操作手中的平板终端，朗读起显示的内容。

アクセル「二週間前の十一月下旬本人と連絡が途絶えたため、マシューの恋人ジュリアがラスパレス市警に相談したことで、本事案が発覚」
阿克塞尔「两周前的十一月下旬，由于本人失去联络，马修的恋人茱莉亚向拉斯帕雷斯市警咨询，本案因此被发现」

アクセル「しかし、ラスパレス市警はマシューの失踪を事件性の低い自発的なものであると判断。事件としては受理せず、相談記録のみを残している」
阿克塞尔「然而，拉斯帕雷斯市警判断马修的失踪属于案件性较低的自发性行为。未作为案件受理，只留下了咨询记录」

アクセル「相談記録にあったジュリアの証言をまとめると……次の通り」
阿克塞尔「汇总咨询记录中茱莉亚的证言……如下」

アクセル「マシューは数か月前からジュリアと疎遠になっており、連絡を絶った夜に電話で別れを告げている」
阿克塞尔「马修几个月前起就与茱莉亚疏远，在断绝联络的那晚通过电话提出了分手」

アクセル「その後、ジュリアがマシューの自宅アパートを訪れたところ、部屋はしっかりと施錠されていた」
阿克塞尔「之后，茱莉亚前往马修的公寓，房间锁得很严实」

アクセル「合鍵を使って中に入ったが、室内に争った形跡や荒らされた形跡は無くスマホやパソコン、財布などは残されていなかった」
阿克塞尔「用备用钥匙进去后，室内没有争斗或翻找的痕迹，手机、电脑、钱包等都没有留下」

アクセル「——以上です」
阿克塞尔「——以上」

（……なるほど。それで「事案」扱い）
（……原来如此。所以才当作「事案」处理）

失踪者が成人で、なおかつ失踪に至るような理由が明確にあれば、事件性無しと判断されて相談記録だけが残されることは多い。
失踪者若为成年人，且失踪原因明确，通常会被判断为无案件性，只留下咨询记录。

身も蓋もない話だが、事件性の低い「自発的な失踪」にまで、警察が関わる義務も余力も無いのだ。
说得直白些，对于案件性很低的「自发性失踪」，警察既无义务也无余力介入。

❖ 音乐

「SANCTUARY」
「SANCTUARY」

歌唱：稲泉りん
歌唱：稻泉凛

作詞：しほり
作词：しほり

作曲・編曲：myu
作曲・编曲：myu

❖ 特典

録り下ろしドラマストリーミング『The Ultimate Detective Ashley Trivia Quiz!』
全新录制广播剧串流『The Ultimate Detective Ashley Trivia Quiz!』

アクセル、ロレンツォ、ジャンが集まり、主人公についての早押しクイズ大会を開催。お互いのプライドをかけた細かすぎる知識が飛び交うが――。
阿克塞尔、洛伦佐、让三人聚在一起，举办了关于主角的抢答大赛。赌上各自的尊严，细微到极点的知识此起彼落——。

ステラセット特典CD「Sweet Memories & Cold Reality」
Stellaworth 套装特典 CD「Sweet Memories & Cold Reality」

主人公を待つ応接室で鉢合わせた、ユアン、ルイス、ロレンツォの3人。それぞれが「自分こそが彼女と最も親密だ」と美しい思い出をマウンティングし合うが――。
在等候主角的会客室里撞个正着的尤安、路易斯、洛伦佐三人。各自都以「我才是和她最亲密的人」互相炫耀美好的回忆——。

ボイスドラマコード「The Friendly Eleven’s Investigation!」
广播剧代码「The Friendly Eleven’s Investigation!」

主人公がオフィスに残していった謎のレジ袋。アクセルとユアンは、現場検証と称した中身の分析を開始するが――。
主角留在办公室里的谜之塑料袋。阿克塞尔与尤安以「现场勘查」为名，开始分析里面的东西——。